Деревенские прозвали меня А Дяо, потому что в их глазах я — вредная девчонка.
Особенно когда дело доходит до сбора и продажи вторсырья: я всегда умею нащупать слабые места у скупщиков и выжать из них до последней капли, присвоив всё себе.
Конечно, никто не хочет прослыть врединой.
Меня зовут А Дяо, я круглая сирота, дата моего рождения неизвестна.
Моё настоящее имя — Линь Сяотин, но я никогда не признаю это женское имя.
Хотя в документах я записана как женщина, на самом деле я ни то, ни другое...
Когда мне было пять или шесть лет, чаще всего со мной случалось то, что на улице с меня срывали штаны!
Все они делали это из любопытства, прослышав, что я гермафродит.
Однако для меня такое любопытство было смертельным издевательством.
Они срывали не мою одежду, а мою слабую и ранимую душу.
Если бы не Линь Айюнь, те люди точно довели бы меня до безумия своими играми.
Только вот помощь Линь Айюнь заключалась вовсе не в том, что она отгоняла обидчиков, а в том, что ей самой жилось ещё хуже, чем мне.
С самого детства мы с Линь Айюнь жили, поддерживая друг друга.
Она ослепла во время аварии на второй год после замужества.
Если бы она родилась слепой, то не чувствовала бы себя такой ущербной.
Но боль человека, который видел краски мира, а потом был заточен в вечную тьму, невыносима.
В жизни она всегда играла роль матери, но никогда не позволяла мне называть её мамой.
Более того, всякий раз, вспоминая прошлое, она смотрела на меня с затаённой ненавистью.
Она считала, что именно из-за моего появления, уже лишившись зрения, она потеряла мужа и ребёнка.
Это случилось десять лет назад.
Тяжело раненый муж принёс меня в эту деревню дождливой ночью.
Но той же ночью он скончался.
Когда Лю Чжитао вернулся, он тащил с собой чемодан.
Внутри были пачки денег.
Но я так и не узнала, откуда они взялись, как и не поняла, какое отношение имею ко всему этому, — он умер, не успев ничего сказать.
После похорон Лю Чжитао его мать тайком забрала деньги и сбежала вместе с девятилетним внуком.
Линь Айюнь была убита горем, а я в это время канючила от голода.
Она на ощупь нашла меня, схватила за руку и сказала, что поведёт искать еду.
Но разве она собиралась меня кормить?
Она хотела увести меня с собой на тот свет.
Позже она призналась, что тогда была полна решимости покончить со всем этим вместе со мной.
Для слепой женщины потеря зрения означала утрату всякой надежды на жизнь.
Река бурлила, от затяжных дождей вода стала мутной и густой.
Она ничего не видела, но слышала шум воды, способной поглотить всё живое.
Однако одна моя фраза изменила наши судьбы.
Поскольку река вышла из берегов и вода залила тропинку, её бамбуковая трость не могла нащупать дорогу.
Маленькая я, по-детски доверчиво взяв её за руку, сказала: Ты ничего не видишь, давай я поведу тебя.
Тогда я не понимала, что эти слова могут изменить чью-то жизнь.
Позже я осознала: в жизни каждого бывают моменты, когда он ничего не видит в тумане отчаяния.
И если в такой миг кто-то скажет тебе: Я поведу тебя, это будет ценнее, чем огонь в холодную ночь, и важнее, чем все случайные прохожие в твоей жизни.
С тех пор она всем говорила, что я — внебрачный ребёнок её мужа, а нащупав мои длинные волосы, дала мне имя Линь Сяотин.
Мы выживали, держась друг за друга.
Жизнь была очень тяжёлой.
Дело не только в бедности, но и в наших врождённых недугах.
Линь Айюнь была слепой, а я — пациенткой с врождённым пороком развития, гермафродитизмом.
Период с четырёх до четырнадцати лет стал самым тёмным временем в моей жизни.
Я часто думала: если бы в моей жизни не было Линь Айюнь, если бы не было человека, которому ещё хуже, чем мне, я, возможно, как и многие другие с подобным диагнозом, не выдержала бы давления физического развития и мучительных сомнений в своей половой принадлежности и в разгар пубертата покончила бы с собой.
Но Линь Айюнь говорила, что лучше быть гермафродитом, чем слепым человеком, который ничего не видит.
Гермафродитизм можно исправить операцией, но её слепоту — нет.
Тьма должна была сопровождать её до конца дней.
Это сравнение наших несчастий придавало мне некое жестокое чувство превосходства.
Именно это чувство помогало мне выживать и стойко сносить насмешки.
Как бы они ни издевались над моим телом, как бы ни смеялись над нашей нищетой, я продолжала собирать мусор с привычной и хладнокровной ловкостью, словно собака.
Линь Айюнь часто наставляла меня: У меня нет денег на твою операцию, твоё будущее в твоих руках, не надейся, что я смогу тебя спасти.
Но у неё было типичное сердце из мягкого тофу при остром языке: хотя она так говорила, каждый месяц она откладывала понемногу из своего пособия. А ещё, опираясь на трость, водила меня в уездную больницу на осмотры.
Но, услышав о баснословной стоимости операции, мы молча уходили прочь.
Помню, это было летом, когда мне исполнилось восемь.
У дверей больницы шёл дождь, она одной рукой держала зонт, а другой вела меня, словно поводыря.
Выйдя из больницы и стоя на остановке, она вдруг спросила: Сяотин... кем ты сама себя считаешь — мальчиком или девочкой?
http://bllate.org/book/22798/2418828
Готово:
