× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Qi's White Moonlight / Белый лунный свет молодого господина Ци: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва дверь приоткрылась, как в лицо ударила необычная волна запахов — в ней переплелись томные ароматы и нечто куда более двусмысленное.

Девушки, несведущие в подобных делах, растерялись, но одна из госпож тут же подала голос и громко вскрикнула:

— А-а-а! — и чуть не лишилась чувств.

Все повернулись к ней, и тогда взорам присутствующих открылась чрезвычайно пикантная картина: двое мужчин обнимали по женщине, а третий лежал прямо под ними…

Автор говорит:

Сегодня в эфире — «жестокая» пара.

— Боже правый, это… — воскликнула госпожа Сюй, бросив взгляд на едва державшуюся на ногах госпожу Янь, и покачала головой. — Это не может быть Вэйвэй! Не может быть!

Одним этим восклицанием она в глазах всех дам и барышень окончательно утвердила, что среди этих женщин — Янь Вэйвэй.

Как могла благовоспитанная девушка из знатного дома устроить подобное на собственном дне рождения — да ещё вчетвером?! Неслыханное позорище, позор для всего рода!

— Кажется, Лин Дань тоже исчезла, — с притворным ужасом прошептала Чэнь Аньжань, прикрыв рот ладонью, будто только сейчас заметила пропажу. — Она же лучшая подруга Вэйвэй! Как такое возможно?!

С этими словами она спряталась за спину подоспевшего Сюй Вэня, дрожа всем телом:

— Бедная Дань… Как же так вышло?

Госпожа Янь бросила на толпу яростный взгляд. Теперь, когда появились и мужчины, репутация её дочери окончательно погублена!

Она рванулась закрыть дверь и гневно крикнула:

— Чего уставились?! Здесь ведь не Вэйвэй!

— Си Эрь, скорее накинь на барышень что-нибудь! — подала голос госпожа Сюй, будто вот-вот расплачется. — Пол такой холодный… Они же девочки! Что теперь делать?

Она многозначительно подмигнула служанке, и та тут же бросилась в комнату, причитая:

— Моя госпожа, как вы страдаете!

Госпожа Янь попыталась остановить её, но госпожа Сюй крепко схватила её за руку и с лёгкой издёвкой в голосе сказала:

— Сестра, подумайте о лице господина Янь. Может, он и простит Вэйвэй ради вас.

— Бедняжка Вэйвэй…

— Моя несчастная племянница…

— Такая хорошая девочка… Как только познакомилась с этой Линь, сразу пошла пропадать.

Пока толпа шумела и перешёптывалась, а госпожа Янь уже не знала, куда деваться от отчаяния, позади раздался мягкий, почти детский голосок:

— Вы ищете Вэйвэй и меня?

Услышав эти слова, Чэнь Аньжань почувствовала, как в голове у неё что-то взорвалось. Все разом обернулись. На лестнице стояли Янь Вэйвэй в изысканном водно-голубом платье, укутанная в роскошную лисью шубку, и рядом с ней — Лин Дань с лёгкой улыбкой на губах.

— Вэйвэй! — Госпожа Янь бросилась сквозь толпу и, схватив дочь за плечи, начала её ощупывать. — Где ты пропадала? Мама тебя везде искала!

— Мне… стало нехорошо, — ответила Вэйвэй, слабо улыбнувшись и обняв Лин Дань за руку. — К счастью, встретила Дань в саду. Мы немного погуляли, а потом я переоделась.

Госпожа Янь кивнула и благодарно посмотрела на Лин Дань, после чего повернулась к собравшимся:

— Видите? Вэйвэй здесь, рядом с Лин Дань. Спасибо за беспокойство.

— Да, — Лин Дань холодно окинула взглядом присутствующих, и в её улыбке не было и тени тепла. — Раз мы обе здесь, тогда кто же те люди в комнате?

Она неторопливо подошла к двери, и с каждым шагом её улыбка становилась всё нежнее, но слова звучали всё ледянее:

— Среди вас так много друзей молодого господина Янь… Неужели никто не заметил, что его и его возлюбленной, Лин Юй, тоже нет?

Едва она договорила, как госпожа Сюй почувствовала внезапный приступ паники. Она уже хотела крикнуть, чтобы кто-то остановил Лин Дань, но из-за спины той выскочили несколько мрачных мужчин и стремительно ворвались в комнату.

— Это дом семьи Янь! — закричала госпожа Сюй, пытаясь схватить Лин Дань за руку, но промахнулась. — Кто ты такая, чтобы тут распоряжаться?!

Не успела Лин Дань ответить, как Янь Фэн, которого только что отхлопал по щеке Жань Дун, завизжал от страха. Гости невольно заглянули в комнату: он судорожно хватал одеяло, пытаясь прикрыться, но женщина рядом с ним застонала и обвила его руками.

Он резко оттолкнул её. В его узких глазах читался ужас, а женщина, отброшенная с такой силой, едва приоткрыла глаза.

— Боже милостивый! Да это же Линь!

— Негодяй! — закричала вторая госпожа, дрожа от ярости. Но, будучи женщиной, прожившей в доме Янь не один десяток лет, она быстро взяла себя в руки. — Сегодня день рождения твоей сестры! Как ты мог поддаться на уловки этой шлюхи и устроить такое в её комнате?! Быстро обыщите покой Вэйвэй! Здесь наверняка что-то подсыпали или подмешали, иначе он бы не сошёл с ума!

Она яростно обвиняла Янь Фэна, но на деле пыталась свалить вину на Лин Юй и даже втянуть в это Вэйвэй.

Тем временем прибыл и господин Янь. Он мрачно взглянул на обнажённого сына и приказал:

— Отведите молодого господина. Пусть доктор Чэнь осмотрит его — возможно, его отравили.

Слуги переглянулись в ужасе: что за проклятие настигло дом Янь в день рождения барышни?

Лицо господина Янь потемнело. Он пристально смотрел на вторую госпожу, будто готов был разразиться гневом в любую секунду.

У него остался лишь один сын. Как бы то ни было, его нужно спасти — особенно перед лицом стольких гостей. Ради чести рода он не мог признать вину сына.

— Прошу всех вернуться в зал, — громко объявил он, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Мой сын стал жертвой коварного заговора. Как только мы установим истину, то обязательно восстановим честь и его, и Линь.

Речь была гладкой и убедительной, и Лин Дань чуть не захлопала в ладоши. Настоящий господин Янь — всего парой фраз сумел снять вину с сына.

Но сегодняшний план стоил слишком дорого — чуть не погубил репутацию Вэйвэй. Так просто она не отступит.

— Раз ваш сын стал жертвой, — сказала Лин Дань, подходя к господину Янь, — тогда, может, стоит вызвать полицию? И заодно проверить, кто подбросил в комнату Вэйвэй этот пагубный аромат?

— Ты — Лин Дань? — Господин Янь внимательно посмотрел на девушку. — Это семейное дело. Не твоё.

— Как это не моё? — улыбка Лин Дань стала ещё мягче. — Лин Юй — моя сводная сестра. Ради чести нашего рода я не позволю вам разбираться в этом в одиночку.

— А, так ты та самая вторая дочь рода Линь, — произнёс господин Янь без особого выражения. — Тогда почему бы тебе не позаботиться о сестре, вместо того чтобы спорить со старшими?

— Вы ошибаетесь, дядюшка, — мягко ответила Лин Дань, подойдя ближе и понизив голос. — Я как раз и защищаю честь наших семей. В комнате ведь не двое, а четверо… Если бы это были просто ваш сын и моя сестра — ещё можно было бы списать на страсть. Но вчетвером? Это бросит тень на всех.

— Ты меня шантажируешь? — Гнев господина Янь начал прорываться наружу. Эта девчонка, ровесница его дочери, попадала прямо в больные места.

— У Лин Юй есть дядя — заместитель начальника полиции, — продолжала Лин Дань, и в её голосе зазвучала почти гипнотическая нотка. — Он вряд ли останется в стороне. Но если наши семьи породнятся… Это ведь может стать прекрасной историей. А что до остальных двоих — решать вам, дядюшка. Как угодно их наказать.

— Нет! Ни за что! — закричала вторая госпожа, бросаясь вперёд. — После всего этого Фэн не женится на ней!

Господин Янь явно думал то же самое. Его зрачки сузились:

— В нашем доме не будет невестки, утратившей чистоту. К тому же…

— Кто знает, кому она её утратила?

— Не «кто знает», а именно вашему сыну, — спокойно возразила Лин Дань. — Или вы хотите сказать, что ваш сын предпочёл служанку или горничную?

— Ты… — Вторая госпожа не выдержала и завизжала: — Ты, выскочка из захудалого рода Линь, как смеешь так говорить в доме Янь?!

— Сестра, ты ошибаешься, — вмешалась госпожа Янь, ласково положив руку на плечо второй госпожи и успокаивающе кивнув господину Янь. — В сложившейся ситуации это единственный выход. Даже если Фэн — жертва, все видели, что… интим уже произошёл. Надо думать о выгоде.

Господин Янь прекрасно понимал логику жены, но его бесило, что его, главу рода, держит в ежовых рукавицах девчонка.

— Сестра, Сяо Лянь же твоя служанка! — со слезами в голосе воскликнула вторая госпожа, глядя на госпожу Янь с ненавистью. — Как ты можешь так поступать?

— Ты, видимо, не знаешь, — спокойно ответила госпожа Янь, — ещё несколько дней назад Фэн просил у меня Сяо Лянь. Так что она уже не моя служанка.

— Вы… — Вторая госпожа указала пальцем на Лин Дань. — Это всё ваш заговор!

— Господин! — обратилась она к мужу, рыдая. — Фэн — ваш единственный сын! Вы не можете его бросить!

— Замолчи! — Господин Янь хлопнул себя по лбу, на висках вздулись жилы. Он повернулся к Лин Дань, сжав кулаки в рукавах: — Я сам разберусь. А тебе пора уходить.

— Хорошо, — Лин Дань махнула рукой, и Жань Дун с Жань Си тут же встали рядом. Дойдя до лестницы, она обернулась: — Я уверена, дядюшка, вы примете самое разумное решение.

Гости постепенно возвращались в зал. Новые приглашённые всё ещё прибывали, и хозяевам приходилось принимать их.

Госпожа Янь улыбалась, общаясь с знатными дамами, и чувствовала себя превосходно. Этот сын наложницы постоянно подкалывал её и Вэйвэй — и вот наконец получил по заслугам.

Господин Янь напомнил ей, что честь рода — общее достояние, и позор одного позорит всех. Какая чушь! Этот выродок, рождённый от наложницы, — какое он имеет отношение к ней? Не будь он воспитан не у неё, она бы и вовсе не переживала.

И всё же… В её сердце закралась грусть. Когда-то между ней и господином Янь были тёплые чувства. Но всё изменилось после исчезновения Муцзюя.

Где же ты, мой Муцзюй? Где ты сейчас?

— Не ожидал от тебя такой жестокости, — Ци Жань слегка покачал бокалом с вином и шепнул Янь Муцзюю: — Всё-таки она твоя родная мать. Признаешься ей или нет?

Одетый как телохранитель, Янь Муцзюй нахмурился:

— Это не твоё дело. У меня есть свой план.

Ци Жань лишь усмехнулся и умолк. Он взглянул на часы — Лин Дань уже должна вернуться.

Едва он подумал об этом, как перед ним раздался звонкий женский голос:

— Господин Ци.

— А? — Ци Жань поднял глаза.

Перед ним стояла девушка с мелкими кудрями и в розовом платье.

Чжан Сяою.

Она, казалось, была уверена, что Ци Жань не посмеет отказать, и протянула ему руку:

— Пригласите меня на танец?

Янь Муцзюй приподнял бровь и толкнул Ци Жаня в плечо:

— О, у господина Ци всегда столько поклонниц.

Он не знал Чжан Сяою лично, но слышал о дочери генерала Чжана. Среди столичных барышень после Ци Янь она считалась самой знатной.

Мужчин, осмелившихся отказать ей в лицо, обычно ждала немедленная расплата от семьи Чжан.

Однако Ци Жань лишь бегло взглянул на неё и с невинным видом сказал:

— Я уже договорился с кем-то.

Чжан Сяою не смутилась — Ци Жань и раньше отказывал ей, и не раз. Ей было не привыкать.

http://bllate.org/book/2279/253304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Young Master Qi's White Moonlight / Белый лунный свет молодого господина Ци / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода