× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Янь сидел на кровати, листая книгу. За эти несколько дней в больнице он впервые за долгое время жил по строгому графику: вовремя ел, вовремя ложился спать, да еще и находил время для чтения книг не по делу. Головные боли прошли — видимо, даже небеса не выдержали и заставили его принудительно нажать на кнопку паузы.

Переложить часть обязанностей на подчиненных оказалось неплохой идеей. Никаких командировок, а вопросы, требующие личного присутствия, решались через видеоконференции. Чжан Янь неожиданно для себя познал счастье быть президентом компании: много денег и рабочий день всего в полдня.

В половине девятого в палату заглянула медсестра, Сяо Чжоу:

— Шестьсот вторая, измеряем температуру и давление. Завтра вам нужно сдать кровь, а также анализы мочи и кала, доктор Линь вас предупреждал? Вот эта пробирка для мочи, наполнять до отметки, не больше. Кал — в эту коробочку, достаточно объема с арахисовое зернышко. После девяти вечера ничего не есть и даже не пить.

Чжан Янь просто кивнул, спокойно принимая все инструкции.

По его лицу невозможно было прочитать эмоции, поэтому Сяо Чжоу, закончив распоряжения, направилась к выходу. Однако, уже у самой двери, не удержалась и полюбопытствовала:

— Господин Чжан, все вокруг думают, что вы родственник доктора Линя, раз он так носится с вами и лично водит на обследования.

— Хм! — еще бы, принуждение и шантаж в действии.

Господин Чжан из шестьсот второй такой же холодный, как и доктор Линь. Неужели даже при наличии больших денег нельзя быть счастливым? Наверное, так и есть. Травма серьезная, лечат лучшими препаратами на лучшем оборудовании, но никто из родных не приходит навестить — только помощник, кухарка да сиделка.

Чжан Янь взял телефон и нашел в списке контактов Линь Фэна:

— Уже отдыхаешь?

Линь Фэн вышел из ванной, небрежно вытирая волосы полотенцем. Капли воды стекали с кончиков волос на ключицы, на грудные мышцы и дальше, к скрытому полотенцем животу.

У Линь Фэна была недюжинная сила. В студенческие годы он пропадал либо в библиотеке, либо в спортзале. Его постоянно принимали за студента физкультурного факультета, а когда узнавали, что он учится в медицинском, не верили, думая, что он шутит. Сначала он пытался объяснять, но потом бросил — чужое мнение на него не влияло.

Еще когда он заполнял документы при поступлении, он твердо решил стать ортопедом. Днями и ночами сидел в библиотеке, проводил опыты в лаборатории вместе с научным руководителем, бегал на стадионе и играл в бадминтон в спортзале. Ортопедия — работа тяжелая, требующая не только глубоких знаний, но и выносливости, а бадминтон отлично тренировал мышцы рук.

Когда он заканчивал магистратуру, научный руководитель хотел оставить его в аспирантуре, чтобы он занимался научными исследованиями в лаборатории. Они долго беседовали в кабинете, и наставник никак не хотел его отпускать, но Линь Фэн был непреклонен: он рвался в больницу, операционная была его главной мечтой.

— Линь Фэн, у тебя прекрасные показатели, ты очень талантлив. Если останешься в лаборатории, добьешься куда больших высот, — убеждал его наставник, искренне жалея терять такого способного студента.

— Спасибо, учитель, но я все же хочу работать в больнице. Я хочу встать за операционный стол, я всю жизнь к этому готовился.

— Тогда поступи в аспирантуру, а потом иди в больницу. Если дело в деньгах, я что-нибудь придумаю, — наставник готов был помочь, если причина была в нехватке средств.

— Благодарю, учитель, я планирую поступать в аспирантуру без отрыва от работы, — у Линь Фэна был четкий план на учебу и карьеру. Он верил, что, получив практический опыт, сможет глубже усвоить теоретические знания.

— Тебе будет очень тяжело.

— Учитель, я самый физически крепкий студент на нашем курсе, я не боюсь трудностей.

Наставнику пришлось смириться. И за эти годы Линь Фэн доказал, что был прав.

На самом деле он не до конца был откровенен с наставником. Линь Фэн считал, что заниматься одними лишь лабораторными разработками — это пустая теория, оторванная от реальности. Он хотел быть на передовой, видеть пациентов в операционной, понимать их истинные нужды. Научные интересы его наставника были слишком теоретизированы, и Линь Фэн не мог с этим согласиться, но из уважения к учителю решил оставить свои мысли при себе.

Линь Фэн разблокировал телефон и увидел сообщение от Чжан Яня, пришедшее пять минут назад. С чего это вдруг молодой господин Чжан решил поболтать? Линь Фэн сел в кресло и начал печатать ответ:

— Еще нет.

На журнальном столике стоял стакан воды и лежала стопка научных статей. Как и говорил наставник, технологии в больницах всегда отстают от лабораторных разработок, поэтому нужно постоянно учиться. В конечном счете, все эти разработки должны находить применение на практике — в этом и был их смысл.

— Мне любопытно, почему врач-ортопед решил помогать педиатрии с детьми? — Чжан Янь ответил быстро, видимо, все это время ждал. Эта мысль засела в нем, как семечко в почву, еще с той случайной встречи в садике внизу, и теперь начала прорастать.

— Моим первым отделением на практике в университете было отделение реанимации новорожденных, — Линь Фэн отпил воды. Он не понимал, зачем это Чжан Яню. Неужели из-за того ребенка, Сюань Сюаня? Чжан Янь, казалось, не питал к малышу особой симпатии, но и неприязни тоже не проявлял.

— Это что еще такое? — это было вне зоны знаний Чжан Яня. Он сидел на кровати, колеблясь, не залезть ли в поисковик, чтобы потом предметно продолжить разговор. Поколебавшись пару секунд, он решил спросить напрямую — так эффективнее.

— Отделение интенсивной терапии новорожденных, — Линь Фэн невольно вспомнил тот тяжелый, полный боли период практики.

— Можешь поделиться воспоминаниями? — Чжан Янь привык к манере общения руководителя. Он хотел было сказать «расскажи-ка мне», но вовремя спохватился, что это не совсем уместно, и изменил формулировку.

Линь Фэн не был его подчиненным, он был врачом, спасшим ему жизнь. Они были равны, их пути в обычной жизни не пересекались. Чжан Янь даже должен был помочь Линь Фэну с ремонтом машины.

— Те дети попадали туда сразу после рождения или в младенчестве из-за пороков развития или болезней. Они лежали в инкубаторах, опутанные трубками. Семьям не разрешали их навещать, некоторые родители спали на матрасах прямо в коридоре, лишь бы быть ближе к ребенку. Они могли только оплачивать счета и приносить смеси и вещи. Некоторые матери каждый день приносили грудное молоко, не зная, что их дети не могут глотать и получают питание через зонд.

— Малышам требовался постоянный уход, состояние менялось очень быстро. Некоторые родители видели своих детей всего раз, сразу после рождения. Кому-то становилось лучше, и их переводили в обычную палату, а кого-то приходилось просто забирать домой.

— Тяжело? — Чжан Янь никогда не ухаживал за детьми, в его семье их не было. А у знакомых этим занимались няни, так что он ничего в этом не понимал. Он подпер подбородок рукой, немного подумал и решил просто пропустить эту тему.

Линь Фэн ожидал, что Чжан Янь проникнется сочувствием к судьбе тех детей, но тот лишь спросил, тяжело ли ему было. Правду говорят: капиталисты не способны сопереживать обычным людям. Опять этот господин Чжан выдал что-то наивное.

— Какая работа бывает легкой?

— Верно. — Никто не любит работать, и трудоголик Чжан Янь — не исключение.

Линь Фэн не ожидал, что президент компании тоже считает работу тяжелой. Он вспомнил, как Чжан Яня привезли в больницу, и тот сказал, что не ел весь день. Видимо, жизнь «президента» не так блестяща, как кажется со стороны.

Линь Фэн взглянул на часы — время посещений в стационаре закончилось. Подумав о том, что завтра предстоит куча обследований, которые тоже потребуют немало сил, он поспешил отправить Чжан Яня спать.

— Поздно уже, отдыхай. Помни, есть ничего нельзя. — Доктор Линь как всегда был серьезен.

— Спокойной ночи. — На пожелание спокойной ночи от доктора Линя Чжан Янь отвечать не стал. Слишком уж это было похоже на вежливую отписку, чтобы сменить тему.

Стало скучно, а спать не хотелось.

Линь Фэн, как ты можешь так спокойно спать?

http://bllate.org/book/22787/2416959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу