×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуцзы заранее вызвала машину. Всю дорогу втрое молчали, и лишь когда они наконец уселись в салон, она подала голос:

— Цзян-цзе, мы сразу в Цзычжуюань?

Цзычжуюань был местом, где жил Шэн Юй. Непонятно, что взбрело в голову руководству компании, когда они решили поселить его именно там. Это был самый центр города, где каждый сантиметр земли ценился на вес золота, а цены на жилье были заоблачными.

— Сначала в офис.

Шэн Юй нахмурился, взглянув на часы: стрелки показывали одиннадцать.

— Столько времени, зачем туда ехать?

Цзян Чжи, не поднимая головы, продолжала просматривать рабочие документы в телефоне.

— Завтра придет новый агент, чтобы принять дела. Мне нужно забрать материалы. Как только он закончит с текущими задачами, он свяжется с тобой, и тогда ты передашь ему все дела.

— Не поеду!

— Нам по пути.

— Даже если по пути, я не поеду!

У Цзян Чжи начала раскалываться голова. От холодного ветра, просочившегося в салон, выпитый алкоголь ударил в голову, вызывая тошноту.

— Почему ты решила передать меня другому?! — голос Шэн Юя стал ледяным. Он сорвал с лица маску и швырнул ее на пол. — Разве такие вещи не должны обсуждаться со мной заранее?

Цзян Чжи замерла:

— Разве Линь-цзун не предупреждал тебя?

Глядя на досаду, отразившуюся на лице Шэн Юя, она невольно мысленно выругала Линь Мояня.

— Линь-цзун уже дал свое согласие. Он доверит тебя более опытному агенту. Поверь, с ним твоя карьера сложится куда успешнее, не переживай.

Шэн Юй не хотел слышать эти казенные фразы. Он схватил Цзян Чжи за запястье и притянул к себе.

— Ты настолько не хочешь меня видеть?

Цзян Чжи не понимала, к чему он клонит. За эти четыре года она сделала для него всё, что могла, но он всегда вел себя как избалованный барчук, ни во что не ставя её как агента.

— Чжуцзы, дядя Вэнь, выйдите пока, — произнесла она.

Когда в машине остались только они двое, Цзян Чжи попыталась высвободить руку:

— Отпусти.

Шэн Юй, не видя выражения её лица, медленно разжал пальцы.

— Я знаю, тебе было со мной нелегко…

— Кто сказал, что мне было нелегко! — перебил он её, не дав договорить.

— Но ведь все рекламные контракты, амбассадорства и даже шоу, на которые я тебя записывала, тебе не нравились.

Шэн Юй осекся. Да, он критиковал всё это, но вовсе не из-за неё…

Видя, что он молчит, Цзян Чжи глубоко вздохнула и ровным тоном добавила:

— Раз уж тебя не устраивают мои методы работы, почему бы не привыкнуть к кому-то другому?

— Нет, — отрезал Шэн Юй.

Цзян Чжи нахмурилась и спокойно ответила:

— Неужели нельзя разойтись по-хорошему?

Шэн Юй молчал, а затем вдруг усмехнулся — холодно и отстраненно.

— Хочешь, чтобы я снова привыкал к кому-то четыре года? Или восемь?

Она нахмурилась, встретившись с его насмешливым взглядом. Оба погрузились в тишину.

— Цзян Чжи, я исправлюсь.

Она устало прикрыла глаза, безвольно откинувшись на спинку сиденья и поджав озябшие ноги.

— Правда, обещаю, — снова произнес он.

Прошло десять минут, но Цзян Чжи так и не ответила. Шэн Юй посмотрел на неё. Её лицо, обращенное к окну, отражалось в стекле. Плотно сомкнутые веки и ровное дыхание — слова, застрявшие у него в горле, так и не были произнесены.

Вторая неделя.

— Что ты сказал?!

У кабинета Линь Мояня секретарь от испуга выронила чашку с кофе.

— Почему ты передумал?! Мы же договорились, что с сегодняшнего дня этот человек больше не моя забота!

Цзян Чжи чувствовала себя ущемленной. Вчера ей не удалось убедить Шэн Юя, и она была в отчаянии, а сегодня всё снова переиграли.

У Линь Мояня дернулся глаз. Даже такой невозмутимый человек, как он, не ожидал, что его могут так разозлить. В его голосе послышалась беспомощность.

— Цзян, ну послушай, мы же должны учитывать пожелания Шэн Юя, верно? — он осторожно пододвинул ей заявление обратно. — К тому же, в такой момент, ни туда ни сюда, кому я его поручу?

— Но ты ведь обещал! План был готов, неужели я не могу уйти только потому, что он не согласен?

Линь Моянь вытер пот со лба. Впервые он видел Цзян Чжи в таком гневе — её напор был весьма внушительным. Однако, поразмыслив, он решил, что разозлить Цзян Чжи всё же безопаснее, чем Шэн Юя, ведь её контракт с компанией был рассчитан еще на несколько лет.

— Давай сделаем так: я дам тебе месяц отпуска, а Шэн Юя пока отправлю на какое-нибудь шоу, чтобы занять время.

Видя, что Цзян Чжи молчит, глядя в пустоту остекленевшими глазами, он добавил:

— Приди в себя, отдохни, а потом мы вместе распланируем его график.

Поняв, что Линь Мояня не переубедить, Цзян Чжи скомкала заявление, швырнула его в мусорное ведро и, не оглядываясь, вышла из кабинета.

Весь следующий месяц она не выходила из дома, запершись в своей квартире. На звонки не отвечала, целыми днями смотрела фильмы и сериалы, изредка листая соцсети в поисках новых рецептов.

Линь Моянь и Шэн Юй, словно сговорившись, в этот месяц её не беспокоили.

Помимо рабочих контактов, у неё завязалось общение еще с одним человеком.

Сяо И: Что делаешь?

Цзян Чжи: Только что посмотрела Реинкарнацию, которую ты советовал. Очень понравилось.

Сяо И: Знал, что ты любишь документалки, специально для тебя искал. Рад, что понравилось.

Цзян Чжи: Спасибо.

Сяо И: Хочешь выбраться куда-нибудь вечером, отдохнуть?

Цзян Чжи замерла. Он что, приглашает её на свидание?

Она с сомнением отправила вопросительный знак.

Сяо И: Сегодня Янь Цзюнь заходил ко мне, вечером идем в бар, пойдешь с нами?

Янь Цзюнь был их старшекурсником, они втроем когда-то вместе работали над проектами. Он даже помогал ей с дипломной работой.

Цзян Чжи: Хорошо, как раз хотела его поблагодарить.

На том конце провода Сяо И просиял: как и говорил Янь Цзюнь, стоило упомянуть его имя, как Цзян Чжи тут же согласилась.

Вечером Цзян Чжи пришла в бар, который назвал Сяо И.

Было еще рано, посетителей почти не было, а на сцене певец исполнял лирическую песню.

— Цзян Чжи!

Красивый мужчина в одной из кабинок помахал ей рукой.

— Старший товарищ, — Цзян Чжи подошла ближе и с улыбкой поздоровалась.

— Слушай, ты что, ешь что-то консервирующее? Почему ты совсем не изменилась с университетских времен? — Янь Цзюнь был поражен. Если не считать более взрослой одежды и длинных волос цвета льняного коричневого, её лицо и манеры остались прежними.

— Не подкалывай меня, старший. В моем возрасте уже не сравниться с тем, что было восемь лет назад.

— Я никогда не вру, — ответил он.

Сяо И, подошедший с опозданием, как раз услышал их разговор.

Сегодня Цзян Чжи выглядела особенно изысканно: черное элегантное платье, жемчужные серьги, слегка завитый хвост, закрепленный большим белым бантом, сумочка в тон и туфли на каблуках. Если бы кто-то сказал, что ей восемнадцать, он бы поверил.

— Все говорят, что время старит, но, глядя на вас двоих, я не понимаю, куда оно делось, — Янь Цзюнь не мог не удивиться.

Цзян Чжи прикрыла рот рукой, рассмеялась и посмотрела на Сяо И:

— Ты опоздал, придется выпить штрафную.

Янь Цзюнь тут же поддержал её и, взяв со стола бокал, налил полпорции красного вина.

http://bllate.org/book/22786/2416738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу