×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть всё случится прямо сегодня, сейчас — пусть она станет частью съёмочной группы и, разумеется, навсегда отгородит этот самый патоген от своей возлюбленной!

Сначала мистер Барнетт и впрямь решил, что Жань Инь приехал на площадку заранее из чувства профессиональной ответственности.

Однако этот опытный старик быстро раскусил ложь юноши: на самом деле всё это продиктовано лишь первобытным инстинктом — борьбой за самку.

Два красивых парня словно одновременно регрессировали до зарей человечества, превратившись в двух беспокойных человекообразных, исполняющих неуклюжие танцы ухаживания перед избранницей.

Увы, их избранница оказалась чистокровной современницей и совершенно не понимала толка в подобных примитивных ритуалах.

Лу Инь даже начала подозревать: не обладает ли местная вода особым свойством порождать психопатов?

Один такой уже был слишком большим испытанием. А тут вдруг появился ещё и знакомый — Лу Инь едва успела обрадоваться, как обнаружила, что и Жань Инь сошёл с ума, полностью утратив ту собранность и рациональность, что проявлял на съёмках «Кошмара».

Один подавал ей бутылку ледяной минералки, а другой тут же протягивал бутылку подогретой воды и с вызовом заявлял:

— В нашей культуре горячая вода, безусловно, полезнее холодной.

Лу Инь невозмутимо взяла у своей агентши бутылку воды комнатной температуры.

Хотя она действительно не любила лёд, но в такую жару пить кипяток — разве что совсем сошла с ума.

Один принёс тарелку с фруктами, а другой тут же выхватил откуда-то нож, часть фруктов отобрал, остальные нарезал удобными кусочками и с самодовольным видом произнёс:

— В нашей культуре носить с собой нож и вилку — элементарное правило приличия.

Лу Инь: …?

Неужели они готовы в любой момент устроить прямо на улице кровавый пир?

В общем, два глупых мальчишки устроили настоящее соревнование за внимание, а Лу Инь оказалась единственной жертвой этой показухи.

Да, именно жертвой: ей приходилось терпеть ухаживания двух дураков, чей интеллект, казалось, опустился ниже нуля, и при этом быть объектом всеобщего зрелища для всей съёмочной группы.

Даже Сяохуа в последнее время начала присылать ей бесконечные статьи из блогов на темы «Как выбрать парня» и «Как приручить мужчину». Судя по её энтузиазму, она была в сто раз более вовлечена в эту драму, чем сама Лу Инь.

— Работа есть работа. Я не собираюсь вносить личную жизнь на рабочее место, — твёрдо заявила трудоголик Лу Инь.

Она не имела ничего против офисных романов — ведь на работе мужчины и женщины не обязаны притворяться влюблёнными.

Но на съёмочной площадке всё иначе: для актёров это часть профессионального процесса.

Большинству актёров, особенно последователям метода переживания, трудно выйти из роли — это известная проблема.

Однако у Лу Инь подобных сложностей не было: у неё была карта «Золотой палец».

Для неё использование карты стало чёткой границей между работой и личной жизнью.

Все те чувства, которые она изображала на площадке, ни на грамм не проникали в её реальную жизнь.

Но, судя по всему, двое джентльменов не собирались выходить из роли — и, похоже, не планировали этого делать в ближайшее время.

К сожалению, Лу Инь не желала участвовать в их спектакле и в повседневной жизни.

— Ухаживания? Это даже не заслуживает такого названия, — с презрением сказала она. — Это просто два мечтателя, влюблённые в мой образ на экране.

Сяохуа задумалась и признала, что в словах Лу Инь есть доля правды. Но всё же добавила:

— Если рассуждать так, то мало кто вообще способен влюбиться по-настоящему.

Ведь большинство людей влюбляются не в реального человека, а в собственный идеализированный образ партнёра.

— Именно поэтому это поведение наскучило до безобразия. Наша единственная задача сейчас — снимать кино, становиться знаменитыми, зарабатывать деньги и, желательно, достичь вершины этой индустрии!

В такой карьере, построенной исключительно на амбициях, для мужчин просто не остаётся места.

Поскольку её окончательно достали, Лу Инь даже специально нашла режиссёра и серьёзно поговорила с ним целый час.

— Я могла бы решить эту проблему своими методами, — сказала она, — но это, скорее всего, негативно скажется на съёмках. Например, одна из моих карт, нацеленная на особые физиологические проблемы, всегда была моим главным козырем. Поэтому я надеюсь, что вы, как режиссёр, вмешаетесь и заставите их вести себя прилично, по крайней мере, на рабочем месте.

— Но оба парня искренне к тебе расположены. Может, стоит просто поговорить с ними по душам? — предложил режиссёр. Похоже, как и все пожилые люди, он мечтал стать свахой и считал своим долгом свести подходящих друг другу молодых людей.

Лу Инь пожала плечами:

— Если бы разговоры помогали, я бы не пришла к вам.

Один — переоценённый романтик, убеждённый, что её отказы — всего лишь кокетство.

Другой обычно вёл себя нормально, но под влиянием соперника превращался в раздражительного кота в брачный период: при малейшем намёке на угрозу он готов был броситься в драку.

Оба явно нуждались в кастрации.

Но если их действительно кастрировать, съёмки окончательно пойдут насмарку.

Глядя на улыбающегося режиссёра, Лу Инь даже засомневалась: не больше ли ему нравится наблюдать за драмой, чем следить за качеством работы?

Конечно, это была лишь иллюзия.

Лу Инь подчеркнула, что если эти двое и дальше будут вести себя как разбушевавшиеся коты, это серьёзно повлияет на её игру. Тогда режиссёр наконец пообещал строго поговорить с ними и гарантировать, что они больше не будут мешать ей на работе.

Лу Инь наконец вздохнула с облегчением.

Режиссёр сдержал слово: вскоре вокруг Лу Инь воцарилась полная тишина — хотя изредка она всё ещё ощущала два томных взгляда, следящих за каждым её движением.

Но по натуре Лу Инь была человеком с железной волей: пока никто не лез ей под руку, чужие чувства её совершенно не волновали.

Освободившись от назойливого внимания, она стала играть ещё стабильнее и ярче.

В этом эпизоде она играла таинственного проводника, наставницу главного героя — существо, одновременно божественное и невероятно тёплое, словно призрачная фигура из снов.

Чередование карт «Садовник» и «Курьер» позволило ей идеально воплотить этот образ, а вливаемая в персонаж божественность дарила зрителям один яркий момент за другим. Режиссёр был в восторге, а даже те члены съёмочной группы, кто до этого лишь безучастно наблюдал за драмой, теперь не могли отвести от неё восхищённых и почти поклоннических взглядов.

Съёмки вошли в период максимальной продуктивности.

Ведь такая святая и прекрасная богиня — полная любви к людям, но при этом недосягаемо высокая благодаря своей божественной природе — легко превращает окружающих в преданных последователей, если не в настоящих фанатиков.

Вся съёмочная группа, включая двух самых страстных поклонников и даже самого режиссёра, невольно стала первыми приверженцами этой «хозяйки чудесного мира».

Эта атмосфера восторженного обожания распространилась не только среди съёмочной группы, но и среди персонала отеля.

Сначала сотрудники считали Лу Инь просто тихой и скромной восточной актрисой, мало разговаривающей и довольно сдержанной.

К тому же она оказалась довольно жёсткой: когда один из избалованных наследников знаменитостей попытался её задеть, она ни на шаг не отступила.

А когда приехала её сестра Сан Цзыцинь, все узнали потрясающую новость: эта девушка — новая владелица всего отеля!

Персонал сначала забеспокоился: вдруг новая хозяйка начнёт придираться, чтобы утвердить свою власть?

Но оказалось, что, в отличие от прежнего владельца, который постоянно менял подружек и вёл себя вызывающе, новая хозяйка — настоящий трудоголик, интересующийся только развитием бренда и увеличением прибыли. (Хотя на самом деле именно Сан Цзыцинь была той, кто мечтал о деньгах, а не Лу Инь.)

Но для простых работников неважно, кто именно гонится за прибылью — главное, что доходы растут! А раз так, то эта хозяйка — лучшая на свете!

Тем более что она ещё и невероятно красива — что делало её и без того сияющий образ ещё более ослепительным.

В общем, в огромном отеле Лу Инь стала всеобщей любимицей: её приветствовали все — от уборщиц до поваров. Даже дети сотрудников дарили ей леденцы, когда она проходила мимо.

Такой уж она была замечательной хозяйкой!

И в отличие от съёмочной группы, которая с удовольствием следила за любовным треугольником, персонал отеля единодушно считал, что оба ухажёра совершенно недостойны их прекрасной хозяйки.

Один — известный ловелас, другой — не лучше, у него явно целый гарем бывших девушек.

Разве такие мужчины могут стоять рядом с их хозяйкой?

Поэтому, пока эти двое вели тайную борьбу за внимание Лу Инь, им приходилось не только бороться друг с другом, но и сталкиваться с открытым сопротивлением всего персонала отеля.

Ведь оба настырно продолжали преследовать хозяйку, несмотря на её ясный отказ.

Благодаря бдительности сотрудников, Лу Инь избежала многих неприятностей: её не будили по утрам ароматом навязчивых букетов и не пугали по ночам скрипачами под окном.

Слава богу! Без этих преданных защитников она бы точно мучилась кошмарами.

Среди всего этого хаоса съёмки этого эпизода, наконец, завершились, и группа собралась покидать отель, чтобы перебраться на новую локацию.

В день отъезда Лу Инь провожали все — как единый коллектив, полный искренней симпатии.

В то же время Лукас и Жань Инь, оказавшись в автобусе, обнаружили, что в их рюкзаки кто-то незаметно подложил по несколько тухлых яиц.

Отвратительный запах заставил всех пассажиров держаться от них подальше, и даже их красивые лица теперь казались испорченными этим зловонием.

Беднягам оставалось лишь радоваться, что Лу Инь ехала в другом автобусе — иначе это стало бы настоящей катастрофой!

Следующие съёмки проходили уже в Китае.

Изначально режиссёр планировал снимать в Австралии — там много пустых пространств и низкая арендная плата, поэтому это излюбленное место многих западных режиссёров.

Но после долгих размышлений и новых коммерческих договорённостей он решил перенести вторую половину съёмок в Китай.

Здесь тоже невысокие цены, а главное — именно здесь легче всего воплотить его замысел восточного чудесного мира.

Сначала приезд съёмочной группы «Восточная Страна Чудес» в Китай не вызвал особого ажиотажа.

Хотя режиссёр и был известен, он не пользовался такой популярностью, чтобы фанаты устраивали засады. Да и название фильма звучало несколько старомодно, не вызывая особого интереса у молодёжи.

Но всё изменилось, когда Лукас, уехавший по личным делам, вернулся на площадку. В социальных сетях Китая сразу началась настоящая буря.

Несмотря на то что рейтинги красоты часто преувеличены, Лукас действительно был одной из главных международных звёзд прошлого года. Оба его фильма вышли в прокат в Китае и собрали неплохие кассовые сборы, благодаря чему его лицо запомнили многие местные зрители.

И хотя ходили слухи о его ветрености, для китайских фанатов, привыкших к открытости западного шоу-бизнеса, это не имело значения — ведь они и не мечтали о чём-то большем, кроме как полюбоваться на его внешность.

Кто бы мог подумать, что этот мужчина, которого западные актрисы называли «самым желанным мужчиной года», приедет сниматься в Китае!

Все сразу начали выяснять, кто же играет главную героиню в этом фильме.

Ведь с таким ловеласом почти наверняка можно ожидать очередного скандала.

Но чем глубже копали фанаты, тем больше удивлялись.

Главная героиня этого фильма… китаянка?

http://bllate.org/book/2278/253192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода