×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас снимали сцену, в которой Хозяйка Страны Чудес впервые появлялась во сне главного героя, чтобы указать ему путь вперёд.

— Ты точно справишься с этой сценой влюблённости? — с тревогой спросил ассистент Лукаса.

Несмотря на то что Лукас считался третьим самым сексуальным мужчиной в мире, у него была одна фатальная слабость: он совершенно не умел играть любовные сцены.

Он был необычайно красив и отлично владел боевыми искусствами. Славу ему принёс сначала боевик, а затем юридическая драма окончательно утвердила его в кинематографе.

Единственное, что вызывало у него головную боль, — это мелодрамы.

Многие даже сомневались в его сексуальной ориентации. Ведь, несмотря на то что он легко и естественно передавал чувства дружбы, братства и семейной привязанности, стоило ему взглянуть на героиню, как его глаза — обычно ясные, как озеро, — мгновенно превращались в застоявшуюся лужу.

В этой луже даже плавала мёртвая рыба с выкатившимися глазами!

Так написал один кинокритик в рецензии на третий фильм Лукаса, и это замечание собрало десятки тысяч лайков и сотни тысяч репостов.

Как такое возможно? Этот обворожительный красавец — и вдруг не умеет влюбляться!

— Просто мне постоянно вспоминаются все мои бывшие, — невинно пожал плечами Лукас. — Не знаю почему, но при расставании женщины всегда начинают истерику, и это оставило у меня очень тяжёлое впечатление.

— А почему бы тебе, снимая любовную сцену, не представить, что твоя партнёрша — твоя нынешняя девушка? — удивился ассистент.

— Потому что мы уже расстались! Мои девушки обычно не выдерживают и пары дней, — заявил донжуан с полной уверенностью.

При таком-то «герое» неудивительно, что девушки сходят с ума.

Ассистент с досадой покачал головой, решив, что этот ловелас безнадёжен.

— У режиссёра, наверное, есть какой-то план, — сказал Лукас.

Именно ради этого он и согласился на пониженный гонорар — чтобы сделать шаг вперёд и, наконец, избавиться от проклятого «взгляда мёртвой рыбы».

По дороге на площадку Лукас всё размышлял, какие актёрские приёмы использовать, чтобы передать восхищение и влюблённость героя. Честно говоря, восточная девушка, хоть и была несомненно красива, не соответствовала его вкусу. Он всегда предпочитал высоких, пышных блондинок с яркой внешностью и страстным, открытым характером. А эта восточная красавица была полной противоположностью его идеалу.

— Может, представить, будто у неё золотистые волосы? — почесал затылок Лукас.

Но едва он ступил на съёмочную площадку, все эти мысли мгновенно испарились.

Перед ним стояла девушка в бледно-золотистом шифоновом платье, с холодным и надменным выражением лица.

У неё были ярко выраженные черты восточной внешности — изысканные и загадочные.

Конечно, это не был его тип: чёрные волосы, чёрные глаза, кожа белая, как лёд, холодное выражение лица, стройная фигура. Каждое её движение и взгляд источали сильнейшее чувство аскетизма.

Но кто сказал, что только «идеальный тип» способен вызвать влечение? Возможно, именно сейчас, спустя столько лет, Лукас впервые понял, что всё это время ошибался в своих предпочтениях.

Просто такие девушки всегда были более страстными и инициативными, поэтому он чаще встречался именно с ними и ошибочно решил, что они ему нравятся.

Но если бы это было так, разве он так быстро уставал от них и не разрывал отношения, получая в ответ пощёчины?

Хорошо, возможно, он просто по натуре донжуан.

Однако сейчас, на съёмочной площадке — месте, где он никогда не искал романтических связей, — перед ним стояла девушка, которая одним взглядом захватила всё его существо.

Странно. Раньше, когда он видел её, он ничего не чувствовал.

Девушка просто стояла, но едва она посмотрела на него, как Лукас почувствовал, будто его душа целиком и полностью устремилась к ней.

Теперь он понял, почему режиссёр так восторгался этой девушкой и даже заявил, что этот фильм может стать вершиной его карьеры.

Потому что Лукас сам хотел сказать то же самое.

В этот миг все богини из древних мифов обрели конкретный облик, и любое описание красоты, казалось, было создано именно для неё.

Такую красоту он даже не мечтал увидеть в реальном мире.

А за монитором режиссёр наблюдал ещё более волшебную картину.

Прекрасный юноша и без того был зрелищем, но когда девушка чуть склонила голову, весь мир вокруг, казалось, расцвёл цветами.

Аромат стал настолько густым и осязаемым, что режиссёр на несколько секунд затаил дыхание.

Он готов был поклясться перед Богом, что это самый красивый кадр в его жизни.

Хотя уже через несколько минут он нарушил свою клятву.

Во сне главного героя Хозяйка Страны Чудес без единого слова показала ему, где находится волшебное место.

От начала до конца она не произнесла ни звука — лишь взглядом и жестами передавала, что это место действительно существует.

Каждое движение её глаз, лёгкая улыбка, едва тронувшая губы, — каждый кадр заставлял режиссёра думать, что он нашёл живую богиню.

А Лукас в этот момент не выглядел вовсе как «мёртвая рыба». Его прекрасные глаза были полны безумной, всепоглощающей влюблённости.

Он словно превратился в юношу, полностью ослеплённого любовью, потерявшего всякое рассудок: стоит только возлюбленной мануть пальцем — и он, ничего не соображая, последует за ней.

Даже когда режиссёр крикнул «Стоп!», Лукас так и не смог прийти в себя.

Вернее, он вовсе не играл — он действительно был очарован этой девушкой.

Лу Инь же лишь с раздражением подумала, что её партнёр ведёт себя крайне странно.

Сегодня она использовала карту «Садовник» и, по её мнению, отлично справилась с задачей режиссёра.

Но почему же этот актёр до сих пор не выходит из роли? Неужели он не умеет переключаться после съёмок?

Это же верх непрофессионализма, — с презрением подумала Лу Инь.

Жань Инь сначала посетил международный кинофестиваль, затем встретился с представителями нескольких зарубежных брендов и только после этого прибыл на съёмочную площадку «Восточной Страны Чудес».

До приезда он представлял разные возможные сценарии: возможно, она удивится, увидев его, или обрадуется знакомому лицу из-за непривычной обстановки за границей.

Но он никак не ожидал увидеть ту картину, которая вызвала у него мгновенный приступ ярости.

Тот самый знаменитый донжуан, прославившийся тем, что бросает всех подряд, сейчас усердно заигрывал с его возлюбленной.

Да, даже с расстояния в километр Жань Инь чувствовал, как от этого мерзавца намеренно исходит насыщенный мужской феромон, напоминающий отвратительный запах лисы, пропитавший всю площадку.

И источник этого запаха был направлен строго на Лу Инь.

После нескольких дней решительных отказов Лукас, наконец, понял: эта очаровательная восточная девушка — не одна из тех, кто бросается к нему при первом же знаке внимания. Напротив, у неё явно высокие моральные принципы, и любое чрезмерное проявление близости вне съёмок вызывало у неё недовольство.

До этого Лукас никогда не ухаживал за девушками и не знал, как это делается. Но встретив настоящую любовь, он почувствовал, что у него хватит терпения пройти через испытательный срок.

Конечно, это испытание! За всю свою жизнь он не встречал ни одной женщины, которая бы отвергла его ухаживания. Поэтому он был абсолютно уверен: отказы Лу Инь — всего лишь проявление восточной скромности.

Хотя такая скромность и была очаровательна, для бедняги, сгорающего от любовного пламени, она становилась настоящей пыткой.

Ведь Лу Инь чётко дала понять, что не допускает смешения чувств и работы. Поэтому Лукас старался сдерживать своё желание подойти к ней, и лишь его изумрудные глаза с мольбой смотрели на неё.

Увы, его избранница оказалась черствой, как камень: едва съёмки заканчивались, она даже не удостаивала его взглядом.

И неудивительно! Если бы на тебя постоянно смотрел какой-то псих, словно на золотой слиток, ты бы тоже не захотел с ним встречаться.

Лу Инь имела о Лукасе только одно мнение: у него явные проблемы с головой.

Не только с разумом, но и с профессионализмом. Хотя съёмки проходили гладко, большую часть времени его взгляд вызывал у неё мурашки.

Вот и сейчас.

Только что отсняли сцену, где Хозяйка Страны Чудес во сне указывает герою путь. Режиссёр объявил перерыв, и Лукас тут же подскочил к ассистенту, схватил две бутылки ледяной колы и одну из них с улыбкой протянул Лу Инь.

Та покачала головой и отказалась, взяв у Вань Ли бутылку обычной минеральной воды.

Лукас тут же подскочил, чтобы помочь ей открыть крышку.

Лу Инь посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот. Белоснежные пальцы легко повернули крышку — и бутылка открылась без усилий.

Идиот выглядел расстроенным. Хотя Лу Инь чувствовала себя ещё более подавленной: этот придурок просто невыносим.

Именно эту картину и увидел Жань Инь, только что прибывший на площадку.

Передача воды, откручивание крышки, многозначительные взгляды… Всё это напоминало школьные ухаживания, настолько наивно и по-детски, что смотреть было мучительно.

Жань Инь в порыве эмоций так сильно сжал бутылку колы в руке, что она лопнула.

Пена и тёмная сладкая жидкость потекли по его пальцам и предплечью, стекая на землю и образуя маленькую лужицу.

Режиссёр Баннет удивлённо посмотрел на него:

— Ты что-то нехорошо себя чувствуешь?

Жань Инь тут же спросил:

— Лу Инь и… тот парень…

Режиссёр на мгновение замер:

— Ты тоже заметил эту романтическую искру между ними? Моя милая девочка пока не ответила на его ухаживания, но между молодыми людьми определённо есть химия. Хотя я, старик, уже давно не понимаю молодёжь. Главное — наслаждаться сладостью любви, пока ты молод.

Бутылка в руке Жань Иня окончательно сплющилась.

— Когда мы подпишем контракт? — спросил он. — Я не могу дождаться, чтобы присоединиться к съёмкам.

Раньше у него было множество сомнений: в Китае его ждала куча работы, да и роль в этом фильме была второстепенной. С чисто прагматичной точки зрения, участие в проекте было нецелесообразно.

Но теперь, когда его возлюбленная вот-вот достанется другому, Жань Инь уже не думал ни о чём другом.

К тому же он уже встречался с Лукасом и знал, насколько тот опасен для женщин. Хотя он и верил в Лу Инь, доверия к этому жеребцу у него не было никакого.

Услышав, что Жань Инь наконец согласился, режиссёр обрадовался, но не спешил:

— Твой персонаж появляется только в следующем эпизоде. До этого ещё минимум две недели. Ты же говорил, что у тебя много дел в Китае? Можешь спокойно их завершить, а потом приезжай.

Жань Инь одарил его вежливой, но фальшивой улыбкой:

— Конечно, нет. Как профессиональный актёр, я считаю, что только приехав заранее, смогу быстрее войти в роль.

http://bllate.org/book/2278/253191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода