× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому и назначили эту срочную встречу — на самом деле просто искали более мягкий повод для отказа.

За час до начала собеседования главная героиня сериала «Хорошие времена прошлого» Цзян Иньи уже прибыла на место.

Она начала карьеру очень рано, но настоящая слава пришла лишь в последние годы. Возможно, благодаря многолетней закалке, она вела себя гибко и тактично: даже если внутри её что-то не устраивало в кандидатуре на роль второй героини, внешне она сохраняла приветливость и лишь сказала, что хочет взглянуть на будущую партнёршу по съёмкам.

Продюсер, человек тоже не промах, сразу уловил её намёк и успокоил:

— Мы при подборе актёров в первую очередь ориентируемся на соответствие персонажу. Если не подходит — никого насильно навязывать не будем.

Лицо Цзян Иньи наконец озарила искренняя улыбка:

— Вы же знаете, господин Ху, я всегда уважаю решения съёмочной группы. Просто… если вторая героиня окажется слишком яркой, мне самой будет неуютно на площадке.

Видно было, что она тоже читала вчерашние заголовки в соцсетях.

Это не из-за злобы или зависти — просто если Лу Инь действительно получит эту роль, Цзян Иньи не была уверена, кто на самом деле окажется главной героиней.

А уж если после выхода сериала начнутся громкие публикации вроде «Лу Инь затмила всех на премьере» — станет ещё хуже.

С такими тревожными мыслями она ждала прихода кандидатки… но та оказалась совсем не такой, какой представлялась.

Лу Инь была одета в простой спортивный костюм и натянутую глубоко на лоб бейсболку — выглядела крайне скромно.

На самом деле, если бы её агент сама не подвела Лу Инь к продюсеру и не представила, Цзян Иньи бы даже не узнала в ней ту самую девушку с вчерашних топов.

Их образы были слишком разными.

Именно это и настораживало ещё больше.

Скорость, с которой эта новичка поднималась по карьерной лестнице, возможно, была ещё выше, чем она думала.

Цзян Иньи невольно встала, серьёзно пожала руку Лу Инь, а затем тут же сменила выражение лица на дружелюбное:

— Здравствуйте, я Цзян Иньи. Я смотрю «Вечерний ветер» — вы там великолепны! Очень надеюсь на возможность поработать вместе.

В отличие от горячей и приветливой старшей коллеги, Лу Инь оставалась бесстрастной — почти надменной, что, впрочем, отлично соответствовало её репутации «барышни из знатного рода».

Но как только началась проба сцен с гримом, она превратилась в совершенно другого человека.

Роль, на которую претендовала Лу Инь, отличалась от типичной злодейки в современных сериалах. Обычно такие персонажи просто завидуют главной героине, устраивают интриги и влюбляются в того же парня.

Здесь же всё было иначе: её героиня беспристрастно давила и главного героя, и главную героиню, и второго парня — всех подряд, без разбора пола и статуса.

По духу персонаж напоминал злую свекровь из семейных драм или главного злодея из боевика — даже когда она не появлялась на экране, её тень витала повсюду.

Неудивительно, что после вчерашних новостей в соцсетях продюсер и режиссёр сомневались: подходит ли Лу Инь на такую роль.

Ведь они искали именно отрицательного персонажа, а не просто красавицу, вокруг которой крутится весь мир.

Однако, как только Лу Инь начала играть, всё изменилось.

Согласно сценарию, её героиня — прямой начальник главного героя и одновременно руководитель отдела, где работает главная героиня. Это богатая, амбициозная и красивая вдова, которая могла бы спокойно жить на доходы от десятка квартир, но вместо этого упорно рвётся в корпоративную гонку, чтобы «докатывать» несчастных офисных работяг.

На работе она — абсолютный тиран, чей взгляд заставляет всех замирать на месте. Вне офиса она ничуть не мягче: холодная, расчётливая, без капли человечности. Такой начальник, от которого все стараются держаться подальше.

Именно совместное негодование по поводу этой ужасной начальницы и становится первым шагом к сближению главных героев.

Ведь в одном окопе легче понять друг друга.

Кроме того, сценарист не наделил персонажа сложной психологией: кроме яркого макияжа и эффектной внешности, у неё одни недостатки — она одержима KPI, равнодушна к проблемам подчинённых и живёт исключительно ради карьеры. Её единственная функция в сюжете — быть камнем преткновения на пути главных героев. Каждый их профессиональный провал так или иначе связан с этой «страшной начальницей».

И, конечно, большая часть комедийных ситуаций тоже возникает благодаря ей.

Именно поэтому её роль и выросла до уровня второй героини — она важнее даже той девушки, которая тайно влюблена в главного героя.

Лу Инь сочла эту роль интересной — иначе бы не пришла на пробы.

По её мнению, ключевой чертой персонажа была не красота, а ощущение абсолютного контроля над пространством.

Эта идея полностью совпала с замыслом съёмочной группы: чрезмерная красота могла бы ослабить эффект устрашения.

А самый подходящий образ для такой ауры — учительница средней школы.

Строгая классная руководительница — абсолютная королева класса, чей взгляд пронзает каждого ученика. Даже когда её нет в кабинете, все чувствуют её присутствие: в любой момент она может появиться из-за двери и поймать нарушителя.

Кто из нас не переживал этот ужас?

Даже Цзян Иньи, несмотря на всю свою опытность, невольно вспомнила, как в школе её вызвали к директору из-за подозрений в романе, и как она дрожала, ожидая прихода родителей.

Тогда она даже забыла лицо своего первого возлюбленного — единственное, что осталось в памяти, — это увеличенное, бесстрастное лицо учительницы, нависающее над партой.

Этот образ надолго стал её кошмаром.

И сейчас, наблюдая за игрой Лу Инь, Цзян Иньи снова почувствовала тот самый холод по коже.

Она машинально обхватила себя за плечи — и почувствовала, как по рукам пробежали мурашки.

Ощущение было крайне неприятным.

Однако, несмотря на внутреннее смятение, она сохранила вежливый тон:

— Как я уже говорила, всегда уважаю решения съёмочной группы. Если вы сочтёте её подходящей на роль — у меня нет возражений.

Продюсеры были поражены игрой Лу Инь, а главная героиня не выразила несогласия — и решение было принято быстро. Лу Инь получила желанную роль.

Позже ассистентка Цзян Иньи не могла понять, почему её босс так легко согласилась.

Она давно работала с Цзян Иньи и знала: за внешней мягкостью скрывалась хитрость и расчёт. Та никогда не позволяла другим воспользоваться собой.

Неужели она добровольно станет ступенькой для новички? Ассистентка в это не верила.

Цзян Иньи лишь холодно усмехнулась:

— Даже если я сейчас помешаю ей — разве остановлю в следующий раз? Да и вообще, у нас с ней нет прямой конкуренции. Зачем мне быть злой?

Их имиджи не пересекались, карьерные пути шли в разных направлениях. Если Лу Инь блеснёт в сериале — это пойдёт и ей самой на пользу.

Цзян Иньи не была глупа: с таким талантом лучше заранее наладить отношения, чем нажить врага.

Хотя мотивы были чисто прагматичными, в конце она всё же потерла руки и вздохнула:

— Просто… её игра… чертовски хороша!

Настолько хороша, что даже бывалая актриса вроде неё покрылась мурашками, а продюсеры немедленно подписали контракт с этой «гениальной новичкой».

Разве такое можно было остановить?

Новый агент Лу Инь не видела пробы, но по резкой смене тона со стороны съёмочной группы сразу поняла: Лу Инь произвела фурор.

Тем не менее, она посчитала нужным предупредить свою подопечную:

— С главной героиней Цзян Иньи, наверное, проблем не будет. Она хитра, но реалистка — знает, кто ты такая, и не станет лезть на рожон. А вот с главным героем Цзан Дуном будь осторожна.

Его имя не гремело на весь Китай, хотя он часто мелькал в сериалах, так и не добившись настоящего успеха.

В отличие от его незапоминающихся ролей, в другом деле он был мастером — в раскрутке парных образов (CP).

Конечно, во время промоушена сериала актёры часто играют в «романтические отношения» — это нормальная практика для привлечения внимания. Иногда даже сама студия договаривается с актёрами заранее: немного флирта, пара «случайных» фото — и аудитория в восторге.

Но Цзан Дун шёл дальше. Он не спрашивал согласия у коллег-актрис. Более того, ему, казалось, было всё равно, что думают люди.

После каждой съёмки он запускал целую армию пиарщиков и блогеров, чтобы те писали: «Все актрисы на площадке влюблены в Цзан Дуна! Даже эпизодическая роль собаки не устояла перед его обаянием!»

Кто только дал ему такую уверенность?

Бывшие партнёрши по площадке были в ужасе от его методов, но молчали: его агентство было влиятельным, а поднимать шум из-за «просто постов в соцсетях» считалось ниже достоинства. Лучше просто проигнорировать и не опускаться до его уровня.

Большинство актрис лишь фыркали про себя: «Пусть остаётся незамеченным — так ему и надо!»

Услышав историю о его «подвигах», Лу Инь была поражена.

— Во время съёмок ничего не поделаешь, — предупредила агент Вань Ли, — но в свободное время держись от него подальше. Даже если вас просто сфотографируют за разговором, его пиарщики тут же раскрутят историю: «Лу Инь — новая жертва обаятельного Цзан Дуна!»

Правда, даже это не всегда помогало — но хоть не так тошнило.

Лу Инь серьёзно кивнула, пообещав держаться подальше от «жирного самодовольного типчика» и не давать повода для сплетен.

Вскоре начались съёмки сериала «Исчезнувшие хорошие времена».

Хотя роль второй героини была значительной, её персонаж появлялся почти исключительно в офисе и иногда — в кофейне рядом. Поэтому все сцены с ней можно было снять компактно: при удачном раскладе — за две недели.

Единственная сложность — ограниченное время действия карт, которые Лу Инь использовала для игры. Ей приходилось чередовать их, чтобы справиться с объёмом съёмок.

Однако современная комедийная драма снималась гораздо проще, чем кино: почти не требовала идеальной стыковки кадров или детальной проработки. Большинство сцен проходили с первого дубля, и команда быстро переходила к следующим — здесь важны были динамика и юмор, а не визуальная изысканность.

Возможно, благодаря опыту на съёмках фильма, Лу Инь теперь чувствовала себя на площадке всё увереннее. Благодаря картам игра давалась ей легко, почти непринуждённо.

Иногда ей даже казалось: если бы не её «имидж бесстрастной аристократки», она, возможно, и без карт справилась бы.

Неужели до того, как попасть сюда, она и вправду была актрисой? Лу Инь постучала себя по лбу, но быстро отбросила бесполезные размышления.

На площадке почти все относились к ней хорошо — даже «хитрая и расчётливая» главная героиня проявляла только дружелюбие и открытость.

Единственным раздражающим фактором оказался, как и предполагалось, главный герой.

Уже с первой сцены Лу Инь почувствовала: что-то с ним не так. Он постоянно пытался завязать с ней «разговор» под предлогом репетиции.

Но это были не просто пустые слова — это была полная чушь, лишённая смысла и пользы.

Лу Инь даже не сразу поняла, что он пытается за ней ухаживать.

Для Цзан Дуна же всё было ясно. Перед ним стояла не просто актриса — это была младшая дочь рода Сан, наследница медиа-империи!

Для такого мастера по раскрутке CP, как он, флирт с звёздами — обычное дело. Но если удастся «заполучить» настоящую наследницу с золотой ложкой во рту — это будет настоящий прорыв!

Цзан Дун чувствовал: сейчас решается его судьба!

Он даже не допускал мысли, что Лу Инь может его отвергнуть.

Ведь он же тот самый мужчина, за которым, по слухам, бегают все актрисы на съёмочной площадке! Как ему не хватать уверенности?

http://bllate.org/book/2278/253174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода