×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно официальный аккаунт приторно-сладко отреагировал:

— Вот он, наш главный герой @Лу Инь! Уже появился во втором эпизоде, хотя в таком образе вы увидите его чуть позже — ждите с нетерпением! Кстати, начиная с шестого эпизода вас ждёт настоящий сюрприз!

От этого липкого, вызывающего мурашки ответа Ду Ифэй буквально онемела.

Она не могла понять: то ли официальный аккаунт нагло врёт, то ли всерьёз считает, что у неё в голове тараканы завелись. Почему, чёрт возьми, они полагают, будто она поверит в такую чушь?

Ведь это явно не один и тот же человек!

Внешность разная, аура разная, черты лица разные — даже рост и комплекция…

Ду Ифэй вдруг замерла.

Никнейм 【Сяо Исюй Бу Тутоу】 был выбран не просто ради игры слов с её именем.

Когда она училась, несколько лет серьёзно занималась рисованием и даже поступила на факультет дизайна — хотя теперь, увы, превратилась в жалкую «отчётную собачку», корпящую на благо капиталистов.

Пусть уже много лет она не касалась профессиональных инструментов, но благодаря художественному образованию Ду Ифэй острее обычных людей воспринимала контуры и линии человеческого лица.

Вернувшись домой с метро, она тут же включила компьютер, отыскала любимую фотографию из сериала, затем запустила второй эпизод «Вечернего ветра», нашла чёткий кадр главного героя, сделала скриншот и начала тщательно сравнивать.

Черты лица и контуры оказались поразительно похожи, пропорции телосложения почти идентичны, даже изгиб кончиков глаз — абсолютно одинаковый.

Это точно один и тот же человек!

Нет… — Ду Ифэй тут же опровергла собственное открытие.

Фотография и скриншот рядом выглядели скорее как пара не очень похожих однояйцевых близнецов: черты лица одинаковые, но выражение, аура и общее впечатление — будто от совершенно разных людей.

Либо в сериале действительно снимают пару близнецов, либо этот актёр, над которым все смеются, на самом деле гениальный мастер перевоплощения.

Ду Ифэй склонялась к первому варианту.

Может, режиссёрам просто повезло найти такую пару: у девушки внешность заурядная, а у парня — изысканно красивая. Поэтому они взяли юношу на главную роль, но используют аккаунт девушки для продвижения… Но такая логика всё равно не выдерживает критики! Даже если бы у них в голове вода вместо мозгов, они не стали бы вытворять подобную чушь!

Голова Ду Ифэй окончательно пошла кругом.

Ладно, ладно. До субботы остался ещё один день — тогда выйдет эпизод, о котором говорил официальный аккаунт.

И тогда станет ясно, в чём тут дело. По крайней мере, так она надеялась.

Несмотря на усталость после рабочего дня и недавнее волнение, мозг Ду Ифэй гудел, как перегруженный процессор, и тяжесть разливалась по всему телу — двигаться не было ни сил, ни желания.

Но чем сильнее уставала, тем яснее думала. Перевернувшись на подушке полчаса и так и не сумев уснуть, она махнула рукой на всё и снова потянулась к телефону, зашла в суперчат #ИньЛо#.

С момента публикации видео прошло всего два часа, но число подписчиков в суперчате уже подскочило с чуть больше десяти тысяч до четырнадцати.

То есть за два часа, благодаря одному видео, количество фанатов выросло на четыре тысячи.

А у официального аккаунта «Вечернего ветра» прирост подписчиков оказался ещё больше: раньше у него было на несколько тысяч меньше, чем у #ИньЛо#, а теперь их количество сравнялось. Под её собственным комментарием и ответом официального аккаунта уже набралось больше тысячи лайков и комментариев.

Очевидно, многих заинтриговал тот юноша из видео.

В суперчате #ИньЛо# тоже всё изменилось: никто больше не писал «не пытайтесь прицепиться к славе», «разделяйте актёра и роль» и прочие подобные фразы. Ведь в движении Инь Ло выглядел ещё притягательнее, чем на статичных кадрах.

Яркое солнце, свежий ветер, юноша, несущийся на коне по бескрайней равнине — он воплотил в себе все мечты о древнем странствующем рыцаре. Даже общение в суперчате стало вдруг поэтичным: то и дело кто-нибудь цитировал классические стихи, видимо, под влиянием официального аккаунта.

Но такой стремительный взрыв популярности всё равно удивил Ду Ифэй. Пролистав комментарии, она наконец поняла, что причина — в ней самой.

Один из крупных блогеров, с которым она раньше переписывалась, увидел её «безумный» пост под ником 【Сяо Исюй Бу Тутоу】 и тоже репостнул видео.

В отличие от её аккаунта с парой десятков тысяч подписчиков (и немалой долей фейковых), у этого блогера был миллионный охват. Каждый его комментарий набирал больше взаимодействий, чем у некоторых актёров третьего эшелона, а за рекламный пост ему платили как минимум пятизначную сумму.

А уж у кого он был в друзьях… Многие из его подписчиков тоже были влиятельными блогерами из других кругов. Так, перепост за перепостом, ранее никому не известный «Вечерний ветер» вдруг взорвался популярностью.

Взрыв был громким и неожиданным. Руководитель проекта уже лёг спать, но его разбудил звонок за звонком — все сообщали одно и то же: сериал, кажется, вот-вот станет хитом! Уже три тренда в топе, и ни один из них не оплачен!

Руководитель в панике вскочил с постели и открыл платформу трендов. И правда: на 4-м, 11-м и 13-м местах висели хештеги, связанные с «Вечерним ветром».

А самым горячим из них оказалось то самое трёхминутное видео, которое студия в отчаянии собрала и выложила.

Сначала его никто не замечал, но к одиннадцати вечера под видео уже было больше пятидесяти тысяч лайков и комментариев, и рост не замедлялся ни на секунду.

Да, это точно был сигнал надвигающегося успеха!

Хотя большинство зрителей и были ослеплены красотой юноши из видео, мало кто верил официальной версии.

Один ли и тот же человек играет главного героя и тот самый образ из видео? Или студия просто распускает слухи ради хайпа?

Но ответ должен был проясниться с выходом шестого эпизода «Вечернего ветра».

До субботы, до восьми часов вечера, оставалось ещё полтора дня.

* * *

Утром, приехав на площадку, Лу Инь сразу почувствовала — на неё смотрят странно.

Хотя это был довольно известный проект, и большинство сотрудников — опытные профессионалы, взгляды на неё были такие, будто она редкое экзотическое животное.

Куда бы она ни пошла, эти взгляды следовали за ней безотрывно.

Наконец она не выдержала и поймала Кан Цзысюань — человека, с которым у неё в съёмочной группе были самые тёплые отношения.

— Что вообще происходит? — спросила она.

Кан Цзысюань молча достала телефон и открыла видео, всё ещё висевшее в трендах.

С экрана сразу же хлынула свежесть и чистота юношеской энергии. Кан Цзысюань, хоть и пересматривала его уже несколько раз, снова покраснела.

Просто… так красиво!

Жань Инь тоже красавец — признанный суперзвезда с идеальными чертами и неповторимой аурой. Его появление на улице вызывало визги толпы.

Но юноша из видео — совсем другое. Стоит оказаться рядом с ним — и невольно сбавляешь громкость голоса, не решаешься совершать резких движений. Это был настоящий белый месяц — недосягаемый, чистый, совершенный.

Покраснев ещё немного, Кан Цзысюань тихо спросила:

— Это правда ты? Или у тебя есть брат-близнец?

За одну ночь слухи о близнецах распространились так широко, что даже такая звезда, как Кан Цзысюань, уже слышала о них.

Она уже успела сравнить Лу Инь и юношу из видео.

Черты лица совпадали на девяносто процентов, но аура — совершенно разные.

Один — как ясная луна на небесах, другой — как её отражение в луже на земле: похожи, но кардинально отличаются.

Хотя, возможно, из-за видео Кан Цзысюань теперь смотрела на Лу Инь по-матерински: вдруг эта, казалось бы, заурядная девушка стала казаться ей неожиданно милой и приятной.

Увидев видео и услышав вопрос, Лу Инь слегка удивилась.

Вопрос и правда странный.

Но она улыбнулась и ответила:

— Это я. В сериале у моего персонажа довольно забавная задумка: я играю главного героя, переодетого девушкой.

Действительно, необычная и запутанная концепция — даже проговаривать её вслух было непривычно.

Кан Цзысюань сначала широко раскрыла глаза, долго и пристально разглядывала Лу Инь, потом прищурилась и засмеялась:

— Правда ты?! Как тебе это удаётся?!

Неужели во время тренировок Лу Инь специально скрывала свой талант? Иначе как объяснить такой колоссальный контраст?

Лу Инь моргнула:

— Наверное, мне просто очень идёт этот образ.

Когда снимали «Вечерний ветер», Лу Инь использовала карту 【Грузчик】. Эта карта почти не влияла на актёрскую игру, но позволяла ей превратиться в эффектного боевого актёра.

И действительно, в чёрном обтягивающем костюме Лу Инь неожиданно раскрылась: до грима она была как пыльный, потускневший стол, а после — как сверкающий клинок, только что вынутый из ножен.

В этом видео монтажеры, кстати, смягчили эффект. На площадке больше всего хвалили именно «боевой» грим.

Даже самая чистоплотная Дуань Яо-яо, увидев Лу Инь с дымом, пеплом и «кровью» на лице, не могла удержаться — бросалась целовать её в щёки, пока визажисты не прогоняли её в штыки.

В те дни, когда Лу Инь носила этот боевой грим, даже самая строгая тётушка из службы обеспечения относилась к ней гораздо теплее и то и дело тайком подсовывала ей яйцо или фрукт — просто баловала.

Что до актёрской игры… В этом сериале она, похоже, и не так важна.

Ведь это же дорама — главное тут лицо.

Услышав ответ Лу Инь, Кан Цзысюань поверила лишь наполовину. Она подошла ближе и внимательно изучала лицо Лу Инь.

— У тебя на самом деле очень хорошие черты, — сказала она с недоумением. — Почему раньше я считала тебя заурядной?

У Лу Инь были классические, почти безупречные черты: чистая, ровная кожа без пятен и прыщей.

Но, возможно, именно из-за этой «стандартности» ей не хватало индивидуальности и запоминаемости.

Хотя с таким лицом достаточно немного макияжа, чтобы произвести фурор.

— Ты настоящая красавица! — воскликнула Кан Цзысюань и начала трясти Лу Инь за плечи. — Немного прихорошься — и всех сразишь наповал! Пусть эти сплетники хоть лопнут от зависти!

В съёмочной группе было немало тех, кто не любил Лу Инь: одни считали, что она пробралась по блату, другие просто думали, что она слишком обычная для такого проекта.

Кан Цзысюань больше всего раздражали именно последние — с их высокомерным видом и задранными носами, будто у них дома трон наследника.

Лу Инь же относилась ко всему спокойно. Её эмоциональная «толстокожесть» была выше среднего: насмешки, презрение или любопытство — всё это отскакивало от неё, не причиняя вреда.

Если бы взгляд Кан Цзысюань не был таким настойчивым, Лу Инь, скорее всего, даже не стала бы расспрашивать.

Убедившись, что юноша из видео — это действительно Лу Инь, Кан Цзысюань восторженно воскликнула, что та обязательно станет знаменитостью.

— С таким лицом невозможно не стать звездой! — сказала она. — Во внутреннем шоу-бизнесе уже много лет не было такого «лунного» образа. Даже если ты девушка, это никого не остановит.

В эпоху, где царит внешность, одного лица достаточно.

— Значит, благодаря лицу я стану суперзвездой? — с любопытством спросила Лу Инь.

Кан Цзысюань призадумалась, подперев щёку ладонью, и покачала головой:

— Возможно, нет.

Чтобы заработать на популярности, достаточно одного лица. Но чтобы стать настоящей суперзвездой — нужны гораздо более строгие критерии.

http://bllate.org/book/2278/253161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода