×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку провал получился настолько зрелищным, пост вновь ненадолго стал вирусным. Он не пробился в главный топ, но всё же на миг мелькнул в развлекательных трендах — и хоть как-то добавил сериалу жалкого намёка на существование.

Хотя, честно говоря, лучше бы этого «существования» и вовсе не было.

К этому моменту почти все уже твёрдо убедились: сериал обречён на крах.

Создатели «Вечернего ветра», видимо, всё ещё надеялись на чудо и, посреди всеобщего хохота, в спешке выложили ночью короткое закулисье.

Видео длилось чуть больше трёх минут. На обложке — бескрайняя степь: над головой — ярко-синее небо с белоснежными облаками, под ногами — сочная зелёная трава, а среди неё едва угадывается силуэт коня с юношей в седле. Из-за большого расстояния и размытости кадра фигуры всадника и коня казались неясными, но в них всё равно чувствовалась несказанная отвага и молодая дерзость.

Под видео шла цитата из стихотворения Чжань Е: «Конь мчится, как ветер, время летит, как стрела, не угадать дня возвращения».

Эта строка в сочетании с такой обложкой выглядела довольно поэтично — если бы не один неприятный факт: официальный аккаунт принадлежал именно этому бездарному сериалу. В таком случае всё было бы идеально.

У аккаунта набралось больше десяти тысяч подписчиков, но спустя пятнадцать минут после публикации счётчик просмотров так и оставался на нуле. В итоге администратор не выдержал и сам кликнул на видео — тем самым совершив исторический прорыв и преодолев нулевой барьер.

Просто повод для ликования.

В девять часов вечера Ду Ифэй наконец покинула офис.

Уставшая до предела, она вяло прислонилась к сиденью в метро и безучастно листала телефон.

Работа вымотала её дочиста — хотелось только прилечь и ничего не делать. Смотреть сериалы или читать книги было слишком накладно для уставшего мозга, поэтому она просто пролистывала короткие смешные ролики, чтобы хоть немного снять напряжение.

Но даже мемы сегодня не радовали — возможно, потому что начальник вконец измотал её днём, а может, просто глаза разболелись от бесконечных таблиц.

Она открыла соцсеть, пробежалась по трендам, заглянула в любимые фан-сообщества — вдруг появилось что-то новенькое.

В реальной жизни она была измученной офисной крысой, но в онлайн-пространстве — активной жёлтой верифицированной блогершей. Благодаря язвительным постам о безумных боссах и кошмарных буднях на работе она собрала несколько десятков тысяч подписчиков и даже иногда получала небольшие рекламные заказы, чтобы немного подработать.

К тому же Ду Ифэй была заядлой поклонницей редких красавчиков. Возможно, именно из-за адской работы она не любила гнаться за трендами и предпочитала холодные проекты. Недавно она случайно влюбилась в ещё не вышедший сериал, увидев всего лишь один кадр.

Этот сериал был по-настоящему непопулярным: у него подписчиков меньше, чем у неё самой, а весь контент состоял из отретушированных изображений. Но именно это случайно попало в её вкус.

В реальности у неё не было ни сил, ни желания заводить отношения, а знаменитостей боялась — вдруг рухнут? Поэтому она предпочитала наслаждаться виртуальными красавцами и лелеять свои угасающие девичьи мечты.

Увы, скоро этот сериал должен был выйти в эфир, и прекрасный мир иллюзий грозил рухнуть под гнётом суровой реальности. Ду Ифэй уже готовилась собрать вещички и бежать в поисках нового убежища.

Но, зайдя в фан-сообщество, она обнаружила, что сериал уже вышел.

Ду Ифэй невольно цокнула языком — это было всё равно что вернуться домой после тяжёлого дня и обнаружить, что тебя обокрали.

Она пролистала сообщество и увидела, что несколько смельчаков уже рискнули посмотреть и, как и следовало ожидать, вернулись истекая кровью, чтобы предупредить остальных: ради собственного психического и физического здоровья ни в коем случае не стоит смотреть этот яд!

Ду Ифэй всегда была послушной и не собиралась рисковать. Но, листая ленту, она вдруг заметила, что официальный аккаунт сериала только что выложил короткое видео и даже добавил тег фан-сообщества!

Она мгновенно вспылила. Усталость как рукой сняло — она закатала рукава и приготовилась ворваться в комментарии с гневной тирадой.

Ведь в сообществе чётко указано: «Кадры и актёры — раздельно! Не трогайте наш сериал!» Как этот бездарный проект осмеливается на такое?

На работе она смиренно гнула спину ради зарплаты, но в интернете не собиралась стесняться — она была готова стать первым бойцом на передовой, чтобы дать отпор капиталу и ужасному сериалу!

Однако, зайдя в пост, она удивилась.

Видео выложили примерно двадцать минут назад, но под ним почти не было комментариев — настолько сериал был непопулярен.

Фан-сообщество #ИньЛо тоже было крайне нишевым, с крошечным количеством подписчиков. Все участники давно знали друг друга в лицо, и при виде знакомых аватарок Ду Ифэй даже чувствовала нечто вроде семейной теплоты.

Но сейчас она увидела, что одна из подруг, которая ещё три минуты назад вместе с ней яростно клялась бойкотировать сериал, вдруг… начала восторженно восхищаться внешностью актёра?!

Восхищаться! Актёром! При этом на аватарке у неё до сих пор висела надпись: «Кадры и актёры — раздельно! Не трогайте наш сериал!»

Десять минут назад Ду Ифэй видела её пост, где та в ярости ругала актрису за «брови, летающие сами по себе», а главного героя называла «абсолютно заурядным». По её словам, между кадрами и реальными актёрами не просто разница — они вообще не имеют ничего общего!

Неужели подругу подкупили? Сколько платят водам? Она тоже хочет записаться!

Ладно, шучу. Ведь у неё, как у блогера с определённой аудиторией, есть хотя бы капля достоинства.

Хотя… если предложат хорошие деньги, можно и подумать.

С тремя частями любопытства, тремя — желания позлорадствовать и ещё тремя — ожидания увидеть глупость наёмного комментатора, Ду Ифэй машинально кликнула на видео.

Так как она была в метро, в ухо звучал только один наушник. Второе ухо ловило объявления станций, шум шагов и разговоры пассажиров, а в первом уже звучали звуки флейты и ветра — высокие, протяжные, будто несущие с собой аромат трав и деревьев.

Для измученного городского жителя этот звук, хоть и не был особенно красив, всё же ощущался как избавление.

Ду Ифэй, которая ещё минуту назад боялась увидеть ужасную внешность, решила: даже если придётся ругать, то теперь — гораздо тише.

Ветер усиливался, камера быстро приближалась, и в центре кадра появился юноша в чёрном облегающем костюме, сидящий верхом на коне спиной к зрителю.

Его фигура была типично юношеской — стройной и прямой, словно молодой бамбук, устремлённый ввысь.

Ду Ифэй пришлось признать: даже один лишь силуэт выглядел очень приятно.

Ветер становился всё сильнее, звук флейты — всё пронзительнее. Внезапно юноша хлестнул коня кнутом, и тот, словно стрела, пронёсся сквозь зелёные волны травы.

Лицо по-прежнему не было видно, но развевающаяся грива коня и развевающиеся на ветру пряди волос юноши создавали ощущение невероятной свободы и грации.

Ду Ифэй, сидевшая в движущемся метро, почувствовала, будто прохладный ветер коснулся её щёк.

И… вроде… неплохо…

Её решимость постепенно таяла. Осталась лишь одна мысль: «Это же только спина! Может, это дублёр? А если и не дублёр, вдруг у него лицо — как после аварии!»

Покажи-ка своё лицо, если осмеливаешься!

Как будто услышав её мысли, камера медленно повернулась и наконец показала профиль юноши.

Ду Ифэй замерла.

Мозг будто выключился, и в голове бесконечно крутилась одна избитая фраза: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет второго такого господина».

У него был исключительно благородный профиль: брови взмывали вверх, взгляд — чист и ясен, а юношеская энергия буквально сочилась из него.

И в этот момент он, словно почувствовав чужой взгляд, обернулся прямо в камеру.

Ду Ифэй так вздрогнула, что чуть не выронила телефон.

Это был настоящий удар красотой!

Если профиль напоминал статичную картину, то фронтальный кадр словно оживил его целиком. Его прозрачные, чистые глаза смотрели прямо в объектив — и прямо в сердце Ду Ифэй, заставляя её сердце бешено колотиться, а кровь приливать к лицу.

Просто… влюбилась с первого взгляда!

Конечно, надо поклоняться! С таким лицом — почему бы и нет!

И тогда Ду Ифэй запострила в интернете.

Она не только закричала в комментариях под видео, но и на своём основном аккаунте, где обычно не писала о подобном, разразилась серией постов: три подряд, с разных ракурсов выражая восторг от увиденного красавца и страстно призывая подписчиков немедленно посмотреть это чудо.

Среди её подписчиков были те, кто знал, что она иногда следит за актёрами, но обычно делает это странно — то лижет, то ругает, и это всех веселило.

Но сегодня всё изменилось.

Некоторые даже заподозрили, что она получила рекламный заказ и теперь притворяется в восторге, чтобы заработать.

Но даже если и так — зачем так переигрывать?

Ду Ифэй в сети называли «Сяо Исюйбу Тутоу».

Сразу несколько подписчиков оставили комментарии:

[Даже если зарабатываешь на рекламе, делай это с достоинством!]

[Похоже, Сяо Исюй перебрала с оплатой и теперь пьяна от денег!]

Также нашлись те, кто слышал о сериале, и пояснили:

[Главная героиня — Дуань Яо-яо. Одно имя уже говорит о качестве сериала!]

На все насмешки, пояснения и подколки Ду Ифэй ответила одним: «Все — смотреть! Посмотрите и потом говорите!»

И перепостила трёхминутное видео.

Через несколько минут количество комментариев под постом резко выросло:

[Всё пропало! Я не влюблялась уже лет пятнадцать, а тут — бац!]

[Что происходит?! Кто этот красавец? Хочу знать его имя и все его работы за три минуты!]

[Разве это не тот самый сериал, который все ругают? Ты хочешь сказать, что этот красавец и та служанка — один и тот же человек?! Невозможно! Абсолютно невозможно!]

Этот человек, видимо, помнил предыдущие мемы и через несколько минут прислал скриншот, где ошибочно обвели другую актрису, и продолжил бушевать:

[Как они могут быть одним человеком! У меня же глаза на месте! Говори честно — кто этот парень?!]

Ду Ифэй тоже увидела этот комментарий.

На фото — четверо девушек в одинаковых багряных платьях служанок. Две из них были очень красивы: ясные глаза, нежные улыбки. Две другие выглядели заурядно, а самая худая и маленькая, чьи черты лица на фото были почти неразличимы, якобы и была главным героем сериала «Вечерний ветер».

Да, женская актриса играет мужскую роль и при этом переодевается в женское платье — эта странная задумка сериала поразила Ду Ифэй до глубины души.

Более того, эта актриса — обычная девушка, которая любит выкладывать в соцсети сильно отретушированные фото в стиле «инстаграм-красотка», чьё имя никто никогда не слышал, — 18-линейная никому не известная актриса.

Даже Ду Ифэй, простая обывательница, не стала бы так сильно ретушировать свои фото!

Как эти двое могут быть одним человеком?! Это была и первая мысль Ду Ифэй.

Кровь постепенно отхлынула от головы, и разум вернулся. Она наконец осознала: либо её обманули, и этот красавец вообще не имеет отношения к «Вечернему ветру», либо он — второстепенный персонаж, никак не связанный с главным героем.

Но ведь он выглядит точно так же, как герой на промо-кадрах! Только живее, ярче и сильнее!

Неужели у этого сериала, известного своей безвкусицей, появился новый трюк? Например, заменили лицо главного героя или вообще подсунули другого актёра вместо нынешнего?

Казалось, команда «Вечернего ветра» способна на всё.

Ду Ифэй снова ринулась в комментарии под официальный пост и спросила: как зовут этого актёра и когда он появится в сериале.

Ради такого лица она готова была проглотить даже яд!

http://bllate.org/book/2278/253160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода