×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Faking Amnesia Ex-husband Shows Up At The Door / Притворная амнезия: бывший снова стал моим парнем: Розділ 22.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добрые слова создают хорошие связи; жестокие слова ранят сердце.

 

Зрачки Дин Цичжэня дрогнули.

 

Ши Е уставился на Дин Цичжэня.

 

Что плохого было сказать «кря»?

 

Разве так говорить не мило?

 

Где тут зелёная чайка? Где тут дешёвость?

 

Разочарованный, Ши Е закрыл глаза.

 

Он никогда не ожидал, что друг стольких лет не сможет его оценить.

 

Дин Цичжэнь пробормотал:

 

— Ты сейчас проклинаешь меня в своих мыслях, да.

 

Дин Цичжэнь сказал:

 

— От тебя исходит какая-то шумная тишина.

 

Когда Ся Фэншэн вернулся после телефонного звонка, он сразу почувствовал тонкую атмосферу между двумя мужчинами в комнате.

 

Ни один из них не говорил и не двигался.

 

Стояли там, как два NPC.

 

— Что случилось? — Ся Фэншэн посмотрел на них двоих. — Вы двое поссорились?

 

— Нет. — Дин Цичжэнь вытер пот. — Просто меня в одностороннем порядке унизили на строчку или две.

 

Ши Е сердито сказал:

 

— На три строчки!

 

Этот ребёнок Ши Е с детства был хорош в математике.

 

— Хочешь пойти с нами купить бейсбольные джерси? — сказал Ши Е.

 

— Бейсбольные джерси?

 

— Чтобы надеть, когда мы через несколько дней пойдём на игру.

 

Обычно, когда фанаты ходили на игры, они надевали мерч-джерси в поддержку своей команды.

 

Ши Е был ярым фанатом «Ястребов». Всякий раз, когда у них была игра, он изо всех сил старался выкроить время, чтобы посмотреть её лично.

 

Для полного впечатления от просмотра джерси фанатского мерча было обязательным.

 

Это был первый раз, когда Ся Фэншэн смотрел бейсбольный матч вживую, так что чем более захватывающим был опыт, тем лучше. Он ведь был здесь как турист — покупка джерси также дала бы ему шанс немного побродить по улицам.

 

Они втроём собрались и вместе отправились в специализированный магазин мерча «Ястребов».

 

В тот момент, когда они ступили на квартал, где находился магазин, уровень шума мгновенно подскочил на несколько градусов. Поток людей был плотным и огромным; с одного взгляда это было не что иное, как море голов. Люди каждой страны и каждого цвета кожи были там.

 

Все они пришли купить мерч.

 

Напротив магазина «Ястребов» находился магазин мерча «Браунов», их сильнейших соперников в этом сезоне.

 

Количество людей, покупающих атрибутику других бейсбольных команд, не составляло и одной пятой от того, что привлекали эти две команды.

 

Держа пончик, который он только что купил и ещё не успел съесть, Ся Фэншэн внезапно начал запихивать его в рот со скоростью шторма.

 

Ши Е спросил:

 

— Что ты делаешь?

 

Ся Фэншэн сказал:

 

— Если я не съем его сейчас, через минуту кто-нибудь другой поможет мне его съесть.

 

С такой толпой впереди, как только ты втиснешься внутрь, забудь о пончике — даже если кто-то тебя пырнёт, ты не сможешь найти виновника.

 

Пончик был королевского размера.

 

Ся Фэншэн вцепился в обёртку и жевал огромными кусками.

 

Такое удушье.

 

Голова наклонилась. Ши Е опустил голову и откусил большой кусок пончика. Он был высоким, и когда наклонился, его широкие плечи надвинулись. Из-за давки Ся Фэншэн инстинктивно отступил назад.

 

По сравнению со старшей школой, Ши Е сейчас стал немного слишком крупным.

 

Высокий, широкоплечий, длинноногий, с толстыми и крепкими бёдрами.

 

Ши Е зажал пальцы Ся Фэншэна и поднёс пончик к своему рту за ещё одним огромным куском. Его клыки аккуратно прорезали хлебное кольцо, его резкая, красивая линия челюсти двигалась во время жевания. Солнечный свет проходил сквозь, делая его ресницы и пряди волос отчётливо выделяющимися. Только после того, как его рот был полностью набит, он выпрямился обратно.

 

Даже с набитым до отказа ртом это ничуть не умаляло его солнечной, красивой внешности.

 

Глядя на Ши Е, держащего его пальцы, Ся Фэншэн сказал:

 

— Я думал, ты не любишь физический контакт.

 

Ши Е жевал и жевал.

 

— Это другое. Это ты проявил инициативу коснуться меня.

 

Ся Фэншэн сказал:

 

— То есть ничего страшного, если ты проявляешь инициативу коснуться меня, но нехорошо, если я проявляю инициативу коснуться тебя?

 

Что это была за извращённая логика?

 

Ши Е открыл рот и начал нести чушь.

 

— Так мы и были раньше. Ты не можешь ожидать, что я буду жертвовать собой только потому, что ты лично потерял память.

 

После того как они оба откусили по куску пончика, Дин Цичжэнь соблазнился.

 

— Я тоже хочу кусочек.

 

Желая попробовать, он был уверен — у него большой рот, он сможет съесть.

 

Пончик выглядел довольно вкусным.

 

Но к тому времени, как он оттолкнул Ши Е в сторону, в руке Ся Фэншэна остался лишь жалкий маленький огрызок.

 

Один пончик, двое едят — а как же третий человек?!

 

Дин Цичжэнь уставился с обвинением на них двоих, чьи щёки теперь были набиты до причудливых форм.

 

— Я ошибался насчёт вас двоих. — Всё его лицо было набито разочарованием. — Такие эгоисты.

 

Ши Е ел быстро. Пара жевков — и всё исчезло.

 

Обвинения Дин Цичжэня не причиняли ни боли, ни зуда.

 

— Язык цветов пончиков таков: если твой рот слишком медленный, ты ничего не получишь.

 

После того как пончик был съеден, они отбросили обёртку и втиснулись в толпу.

 

Ни один из них не был низким. В среднем они были выше ста восьмидесяти пяти, а Ши Е был метр восемьдесят семь — больше ста девяноста в обуви.

 

К тому времени, как они протиснулись в магазин, Ся Фэншэн спокойно поправил рукава, хотя на самом деле его мозжечок практически чувствовал себя так, будто его выдавили.

 

Он посмотрел на двух богатых наследников перед собой.

 

Обычно, если эти двое чего-то хотели, им нужно было только позвонить — им никогда не пришлось бы приходить сюда и так упаковываться.

 

Но Ши Е и Дин Цичжэнь заботились об ощущении опыта. Они от природы были полны жизненной силы, и непосредственный опыт стоял для них на первом месте.

 

Цветами поддержки «Ястребов» были красный и чёрный. В середине толпы Ши Е начал выбирать одежду.

 

Было много разных стилей, и он выбрал три.

 

— Босс, где примерочная? — спросил он владельца на английском.

 

Владелец ответил:

 

— Прямо слева от вас. Но магазин сейчас забит. Вы не против разделить одну примерочную на двоих?

 

— Я пойду с моим другом. — Ши Е указал на Ся Фэншэна позади себя.

 

Окружающий гомон был слишком громким, так что Ся Фэншэн не расслышал ясно, что сказали эти двое. Он просто последовал за Ши Е ко входу в примерочную.

 

— Что ты только что сказал?

 

Ши Е сказал:

 

— Владелец сказал, что двое могут использовать одну примерочную.

 

Он нашёл пустую и толкнул дверь.

 

— Заходи, — сказал Ши Е. — Я не такой уж и большой.

 

Ты действительно думаешь, что тебе всё ещё восемнадцать, ага.

 

В юности Ши Е развивался медленно, и его телосложение ещё не раскрылось. Вдобавок ко всему, поскольку он занимался балетом, у него был контроль над питанием. Такие высококалорийные бомбы из сахара и жира, как пончик только что, были в основном тем, чего он никогда не ел.

 

Ся Фэншэн втиснулся внутрь.

 

Они двое стояли в примерочной. Только тогда Ши Е пришёл в себя, сжимая рубашку в руках, но долго не переодеваясь.

 

Только что радость от покупки мерча ударила ему в голову.

 

К тому времени, как он очнулся, он уже делил примерочную с Ся Фэншэном.

 

Видя, что он всё ещё не переодевается, Ся Фэншэн спросил:

 

— Что такое?

 

Ши Е сказал:

 

— Не подглядывай за мной.

 

Повернувшись спиной к Ся Фэншэну, Ши Е слегка наклонился и схватил обеими руками ткань на спине, стягивая рубашку.

 

В тот момент, когда его талия и спина обнажились, глаза Ся Фэншэна невольно расширились на долю.

 

Мышцы его спины напряглись от движения рук. Его бицепсы и трицепсы были сильными и крепкими, спина широкой, а талия узкой — его телосложение было поразительным.

 

Он не смел представить, как выглядит передняя часть.

 

Ши Е натянул рубашку двумя-тремя быстрыми движениями, затем повернулся и спросил:

 

— Как?

 

Рубашка отлично на нём сидела.

 

Ся Фэншэн поднял глаза.

 

— Твой воротник неровный.

 

Часть ткани подвернулась.

 

Его рука инстинктивно двинулась, чтобы помочь.

 

Прохладные, бледные кончики пальцев коснулись кожи, пылающей жаром тела. Взгляд Ши Е дрогнул, и он повернулся в сторону, чтобы увернуться.

 

— Я сам справлюсь.

 

Поправив её, он вышел посмотреть в зеркало, оставив Ся Фэншэна одного в примерочной переодеваться.

 

В конце концов, поскольку выбор между тремя был слишком трудным, Ши Е просто купил все.

 

Один для Ся Фэншэна и один для Дин Цичжэня.

 

Выйдя из специализированного магазина, они втроём бесцельно побрели по улице.

 

Проходя мимо заболоченного парка, Ся Фэншэн решил, что он выглядит довольно неплохо, и предложил зайти посмотреть.

 

Ши Е и Дин Цичжэнь последовали прямо за ним.

 

Когда они собирались войти в парк, то заметили фургон с мороженым, припаркованный неподалёку на углу улицы.

 

Ши Е спросил:

 

— Кто-нибудь хочет?

 

Ся Фэншэн и Дин Цичжэнь одновременно подняли руки.

 

Все.

 

Единогласное голосование троих. Ши Е направился к фургону, чтобы купить мороженое.

 

Ся Фэншэн и Дин Цичжэнь остались на месте, чтобы подождать.

 

Очередь к фургону с мороженым была не короткой. Пока ждал, Ся Фэншэн достал телефон и приготовился разучивать танец.

 

Этим утром старший брат Цинь Бумян звонил, чтобы сказать, что заполучил проект. Дочери партнёра по проекту нравились танцы девичьих групп, и сам проект тоже был связан с дочерью партнёра.

 

Вся команда хотела отрепетировать один номер. С их профессиональными навыками проблем не было; на данном этапе это просто помогло бы им найти общий язык с маленькой девочкой. Если бы дочь была счастлива, возможно, партнёр подписал бы контракт.

 

Сторона Цинь Бумяна уже начала практиковаться.

 

К тому времени, как Ся Фэншэн вернётся из Америки, уже наступит время обсуждать проект. Ему нужно было выучить танец за этот период.

 

Он прислонил телефон к скамейке.

 

Затем Ся Фэншэн начал странно танцевать в такт видео.

 

Дин Цичжэнь, который всё ещё разглядывал новую купленную одежду, поднял глаза.

 

— Ши Е! Хватит покупать! У Ся Фэншэна удар!

 

Расстояние было слишком большим, чтобы Ши Е его услышал. Дин Цичжэнь уже доставал телефон, чтобы набрать 911.

 

Ся Фэншэн остановил его.

 

— Я в порядке.

 

Дин Цичжэнь посмотрел в ужасе.

 

— Что ты только что делал?

 

— Танцевал.

 

Дин Цичжэнь предположил, что он исполняет какой-то странный мутировавший танцевальный стиль.

 

— Попробуй станцевать что-нибудь хорошее.

 

То есть до тех пор, пока он не увидел на телефоне видео с танцем девичьей группы.

 

— Ты это называешь танцем? — Схватившись за живот, Дин Цичжэнь дико расхохотался. — Хахахахахахахахаха — твой парень раньше был профессиональным танцором, и вот что ты выдал, хахахахахахаха—

 

Ся Фэншэн посмотрел на широко раскрытый в смехе рот Дин Цичжэня.

 

Он знал, что тот смеётся сильно, но не ожидал, что настолько чрезмерно.

 

— Я видел твой завтрак.

 

— … — Дин Цичжэнь закрыл рот.

 

Дин Цичжэнь сказал:

 

— Я сделаю это с тобой. Заодно и научу тебя.

 

Ся Фэншэн приподнял бровь.

 

— Ты умеешь?

 

Дин Цичжэнь выбросил обе руки вперёд.

 

— Пожалуйста. Мы с Ши Е вместе росли, ладно? Он танцевал, а я впитывал это рядом с ним.

 

Легко.

 

Он был полон уверенности.

 

Ровно до того момента, когда он начал танцевать и, совершенно без причины, его рука внезапно шлёпнула его же по ноге.

 

Тихо у самого его уха Ся Фэншэн сказал:

 

— Хе-хе-хе-хе. А твой друг был тем, кто специализировался на танцах.

 

Они думали, что танец выглядит просто, но кто знал, что он будет настолько сложным. Мгновенно это разожгло их соревновательный дух, и они начали практиковаться, совершенно не обращая внимания на окружающих.

 

Поднять руку, повернуться, вытянуть ногу, обвести круг.

 

Как раз когда они двое вошли в раж, к ним подошла седовласая пожилая белая женщина и похлопала Ся Фэншэна по руке.

 

Ся Фэншэн дышал немного тяжело.

 

— Что такое, мэм?

 

Пожилая женщина сказала:

 

— Куда мне пожертвовать?

 

— Нет, мы не инвалиды. Мы просто учимся танцевать.

 

Старушка сказала:

 

— Танцевать?

 

Ся Фэншэн сказал:

 

— Да.

 

Старушка сказала:

 

— Тогда то, что вы делаете, — куча собачьего дерьма.

 

Они двое застыли на месте.

 

— Если бы ваша мать увидела, как вы танцуете, она бы заплакала на месте. Мне восемьдесят девять лет, и это первый раз, когда я вижу такие танцы. Поистине, если живёшь достаточно долго, действительно увидишь всё.

 

Сомнительные манеры, доброе сердце.

 

Пожилая женщина уставилась на Дин Цичжэня.

 

— У тебя что, собачье дерьмо в волосах?

 

Дин Цичжэнь со своими жёлто-коричневыми волосами...

 

Этого он не мог стерпеть.

 

— Это модный цвет волос! Это не собачье —

 

Ся Фэншэн оттащил его назад.

 

— Забудь, забудь.

 

Старушка была просто немного острой на язык. Сердце у неё всё же было добрым. Только что она даже хотела пожертвовать им денег.

 

В следующую секунду старушка повернулась к Ся Фэншэну и сказала:

 

— У тебя что, кунжут прилип к уголку рта? Соблюдай гигиену, молодой человек. Вытри уже, ты выглядишь грязно.

 

Ся Фэншэн, который всегда считал родинку в уголке рта очень отличительной чертой: …

 

Выражение на его холодном, мрачном лице треснуло. Дин Цичжэнь сглотнул.

 

— Забудь, забудь.

 

Отпустив эти два колких замечания, старушка ушла в полном удовлетворении.

 

Оставив их двоих стоять там на ветру, полностью расстроенными.

 

Восьмидесятидевятилетняя стерва высшего разряда.

 

Ся Фэншэн и Дин Цичжэнь сели на скамейку, лишённые всех красок, тусклые и безжизненные.

 

Их зрачки дрожали в унисон, пока они вопрошали жизнь.

 

Дин Цичжэнь: Этот цвет волос, очевидно, один из самых модных оттенков, которые нравятся молодёжи!

 

Ся Фэншэн смеялся, пока не потерял способность говорить. Оценка старушки была чем-то, чего он никогда в жизни не слышал: родинка в уголке его рта была, очевидно, суперсексуальной, ладно?!

 

Ши Е вернулся, держа три рожка, и посмотрел на двух бесцветных людей.

 

— Какие вкусы вы хотите?

 

Мороженые были: одно пудинговое, одно клубничное и одно ванильное.

 

Ни один из них не сказал ни слова.

 

Он наугад протянул одно каждому.

 

— Освободите мне место. — Он похлопал Ся Фэншэна по плечу.

 

Ся Фэншэн: молчит.

 

Он похлопал Дин Цичжэня по голове.

 

— Подвинься немного.

 

Дин Цичжэнь: молчит.

 

Ши Е нахмурился.

 

Почему ни один из них ему не отвечает?

 

Он шагнул вперёд на своих длинных ногах, протиснулся между ними слева и справа и с глубоким удовлетворением сел посередине.

 

Тот, который он оставил себе, был его любимым — пудинговым.

 

Когда он ел мороженое, ему не нравилось его облизывать. Ему нравилось откусывать.

 

Ся Фэншэн, однако, был полной противоположностью.

 

Он хотел спросить, не хочет ли Ся Фэншэн попробовать его.

 

Ему как-то хотелось съесть клубничное из рук Ся Фэншэна.

 

Повернув голову, он увидел, как Ся Фэншэн высунул язык, сначала коснувшись поверхности мороженого тыльной стороной языка, а затем проведя им до самого кончика.

 

Ши Е мгновенно инстинктивно отвернул голову.

 

— Ши Е.

 

— А? — Ши Е потёр ухо и повернулся, чтобы посмотреть на него.

 

Ся Фэншэн спросил:

 

— Что ты думаешь о родинке в уголке моего рта?

http://bllate.org/book/22773/3549611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу