× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Faking Amnesia Ex-husband Shows Up At The Door / Притворная амнезия: бывший снова стал моим парнем: Глава 7.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вешаю это сюда, потому что мне нравится! — Ши Е сжал плюшевого медвежонка.

 

Сун Юй, уловив эту мелкую коварную психологию, принялся унижать его всеми возможными способами. С громовой силой он обрушил суровое подавление на всё поведение «зелёного чая».

 

— Мне тоже нравится, — сказал Сун Юй насмешливо. — Мне нравится, когда люди думают, что я красивый и милый.

 

Ши Е онемел.

 

— Почему ты теперь молчишь? Я угадал, да?

 

Ши Е крепко прикусил свой маленький тигриный зуб. На мгновение он не мог выдавить ни слова, уши горели красным.

 

— Ну и что, если я хочу, чтобы люди думали, что я милый?!

 

Сун Юй отпрыгнул в испуге.

 

Господи, что ты делаешь? Ты собираешься кого-то ударить?

 

В ужасе Сун Юй отступал снова и снова. Даже в панике он всё же не забыл добавить:

 

— Ты злишься.

 

Действительно смелый.

 

Ши Е схватил Сун Юя, как собака, вмешавшаяся в дела крысы.

 

— У тебя проблемы с тем, что я вешаю на рюкзак?

 

Психологически Сун Юй решительно осуждал такое поведение. Физически он покачал головой и посмотрел вдаль.

 

— Н… нет.

 

Насмешки Сун Юя над чужими увлечениями заставили Ши Е начать сомневаться, действительно ли тот был нынешним парнем Ся Фэншэна, как утверждал.

 

Ся Фэншэну нравились прямые, порядочные люди.

 

Ши Е нахмурился, вспомнив что-то, и в любом случае это было не хорошее воспоминание. Но человек перед ним явно был не того типа.

 

Сун Юй выскользнул из его хватки.

 

Он не ожидал, что на поприще «парня с амнезией», кроме него самого, найдётся ещё один претендент.

 

В стране с таким огромным населением даже нишевые дорожки переполнены.

 

Первым человеком, которого он увидел в первый день, когда явился на учёбу в магистратуру, был Ся Фэншэн — стоявший под пышным зелёным деревом, опустивший голову и обнаживший ту бледную шею, в свежей, приятной белой рубашке, с красивой рукой, держащей ручку, пока он что-то писал для новых студентов.

 

Его аура была слишком уникальной. Кожа несла прохладную бледность, конечности длинные, плечи и шея особенно превосходные, а сама шея длиннее, чем у большинства людей. Одежда сидела на нём особенно хорошо, особенно костюмы и рубашки.

 

Он нёс на себе нарочитый аромат. Насколько нарочитый? Не то чтобы сам парфюм был навязчивым — он пах очень хорошо, — но он заставлял людей чувствовать, что тот нанёс его специально, потому что собирался увидеться с тобой. Этого чувства загадочности было достаточно, чтобы люди стали одержимы.

 

Его аура была холодной и отстранённой, но как человек он был мягок и внимателен. Волосы чёрные, словно налитые тушью.

 

Их руководитель часто брал его с собой на деловые встречи, и каждый раз он возвращался с победой. Он был умён и способен, и мнения о нём снаружи сильно расходились. Одни говорили, что он джентльмен, вежливый и грациозный. Другие — что в нём нет ничего живого, кроме рта.

 

В общем: красивый мужчина, дикие методы.

 

Сун Юй наблюдал за Ся Фэншэном очень долго. Он не знал, сможет ли другой человек принять гомосексуальность, поэтому никогда не осмеливался сделать последний шаг и признаться. Он боялся, что Ся Фэншэн не примет однополое влечение и начнёт избегать его после этого, разрушив всё.

 

Теперь, когда Ся Фэншэн потерял память, кому какое дело до сексуальной ориентации? Он был полностью в панике. Встретить кого-то из той же школы и кафедры, который тоже заявляет, что он его парень, было как для утопающего увидеть спасательный круг — он инстинктивно вцепится в него отчаянно, чтобы спастись.

 

Утке, уже оказавшейся у него во рту, абсолютно нельзя позволить улететь. Сун Юй ни за что не собирался проигрывать этому Чэн Яоцзиню, который ворвался на полпути.

 

— Только человек с маленьким образованием захочет быть чьей-то любовницей.

 

— Кто сказал, что у меня мало образования?

 

В тот момент, когда прозвучала образовательная дискриминация, Ши Е стал ещё более уверен в своей догадке.

 

— Хорошо, тогда скажи мне, какая у тебя первая степень?

 

Прежде чем Ши Е успел ответить, Сун Юй добавил:

 

— Моя из Цзинского университета.

 

Ши Е, окончивший бакалавриат в университете проекта 211: ……

 

Цзинский университет был одним из лучших вузов страны. Вытащи любого случайного студента из кампуса — и он либо чемпион, либо отличник.

 

211 действительно было недостаточно, чтобы смотреть на него.

 

Сун Юй ударил точно.

 

— Если бы ты потратил время, которое использовал на то, чтобы прихорашиваться, на учёбу, ты бы уже давно поступил в соседний Университет Цинхуа. Тогда тебе не пришлось бы сейчас стоять здесь, не имея возможности говорить с нами на одном языке.

 

— Ты…

 

Ся Фэншэн вмешался:

 

— Вы двое уже закончили спорить?

 

Он уже съел два персика, а они всё ещё спорили.

 

Сун Юй сказал:

 

— Сколько ни говори, всё бесполезно. Лучше пусть старший брат сам выберет.

 

Круг за кругом, и отправная точка снова вернулась к нему.

 

Если он не выберет, эти двое точно не оставят дело на самотёк.

 

Сун Юй был уверен, что выберут его. Было слишком много способов, которыми он превосходил Ши Е — та же школа, та же специальность. Ся Фэншэн изучал финансы; он лучше всех понимал, как взвешивать плюсы и минусы. Сун Юй мог помочь ему во многом.

 

Ся Фэншэн вытянул палец и снова его убрал, несколько раз подряд. Наконец, с большой неохотой, он указал на Ши Е.

 

— Тогда ты.

 

Сун Юй запротестовал первым:

 

— Почему?!

 

— Старший брат, ты запутался! Ты выбрал его только потому, что он хорошо одевается? Всё это было специально продумано им.

 

— Пока он готов вкладывать в меня мысли, этого достаточно, — сказал Ся Фэншэн.

 

Сун Юй не мог это принять.

 

— Старший брат, а кем тогда были мы раньше? Как же наши прекрасные воспоминания? Кто залечит шрамы, которые оставили мне эти воспоминания?

 

Ся Фэншэн приподнял бровь:

 

— Вечерний бриз.

 

Он достал телефон и нажал, чтобы включить музыку.

 

Хлоп —

 

Вечерний бриз поднимает седые волосы у твоих висков~~ сглаживая шрамы, оставленные воспоминаниями~~

 

Проиграв две строчки, Ся Фэншэн вовремя остановил потери. Нельзя было дать этому играть дальше. Если бы оно играло дальше, ему пришлось бы платить авторские отчисления.

 

Сун Юй стиснул зубы и посмотрел на Ши Е.

 

После того как Ся Фэншэн сделал свой выбор, он больше не остался с ними валять дурака. Вместо того чтобы смотреть, как они спорят, он мог бы лучше закончить статью, которую ещё не дописал.

 

Он открыл компьютер, и первым шагом было сменить никнейм Сун Юя.

 

Сун Юй, не желая это принимать, подошёл умолять его передумать.

 

Кто бы знал, что в тот момент, когда Ся Фэншэн кликнул в окно чата Сун Юя, всплыла их предыдущая история переписки.

 

Всё кончено. Он удалил историю чата, но компьютер не синхронизировался.

 

Мгновенно холодный пот потёк по Сун Юю.

 

Ся Фэншэн повернул голову, чтобы посмотреть на него.

 

Сун Юй поспешно сказал:

 

— Не вызывай полицию, я сейчас же уйду.

 

Как только эти слова слетели с его губ, он не посмел медлить ни секунды. Он собрал свои вещи со скоростью молнии и выкатился.

 

Наблюдая за пораженческим бегством Сун Юя, Ши Е понял — Сун Юй ни за что не был нынешним парнем Ся Фэншэна.

 

Хорошо, что он продолжал настаивать и никогда не сдавался.

 

И всё же в сердце остался узел, и он спросил:

 

— Ты выбрал меня из-за внешности?

 

Его голос снова изменился, в слова примешалась лёгкая хрипотца.

 

— А? — Ся Фэншэн сказал: — Нет.

 

На лице Ши Е появилась улыбка.

 

Ся Фэншэн добавил:

 

— Он слишком умный. Я предпочитаю тех, кто немного глупее.

 

Значит, в итоге он тоже выиграл от образовательного неравенства.

 

С одним разобрались. Один остался.

 

Ся Фэншэн сказал:

 

— Раз мы раньше были в отношениях, тогда давай расстанемся сейчас.

 

Ши Е отказался:

 

— Нет.

 

— Почему? У меня нет к тебе чувств. У тебя есть чувства ко мне?

 

Ши Е не ответил прямо:

 

— Есть или нет, мы всё равно не можем расстаться. То, что ты потерял память, не может быть причиной для расставания. Это несправедливо по отношению ко мне.

 

Ся Фэншэн сузил глаза. Звучало это достаточно правдоподобно.

 

Расстаться с Ши Е было гораздо труднее, чем разобраться с Сун Юем.

 

Как раз когда Ся Фэншэн думал над решением, зазвонил телефон Ши Е.

 

— Ты где? Скорее возвращайся! Твой дом обокрали!

 

Огромный шум, хлынувший из трубки, больно ударил по ушам, и Ши Е нахмурился, отодвигая телефон дальше.

 

Когда он уходил из дома этим утром, всё было в порядке. Как его могли обокрасть?

 

— Скорее возвращайся!

 

Ши Е повесил трубку.

 

— Мне нужно сначала вернуться. Если что-то случится, свяжись со мной в VX.

 

Говоря это, он настороженно добавил:

 

— Даже не думай удалять мои контакты. Я уже сохранил твой номер.

 

Ся Фэншэн фальшиво улыбнулся ему. Он не мог понять, что именно задумал Ши Е, поэтому просто перестал с ним возиться.

 

Он сел за стол и продолжил возиться с компьютером. Линия швов за ухом выглядела пугающе.

 

Когда он упал с лестницы, ему наложили шесть швов. От одного вида раны боль становилась реальной; обычные люди при виде такого невольно скалили зубы.

 

Ши Е стоял позади него.

 

— Тебе нечего мне сказать?

 

Сказать что?

 

Ся Фэншэн не понимал.

 

Семь лет без встреч — он был чужим для Ши Е, и Ши Е был чужим для него. Чужим не о чем говорить.

 

Видя, что ему действительно нечего сказать, Ши Е не стал задерживаться.

 

Но когда он открыл дверь, чтобы уйти, его внезапно окликнули:

 

— Ах да.

 

Ши Е обернулся.

 

Ся Фэншэн сказал:

 

— Будь осторожен. Куртка, которую ты носишь, умеет говорить.

 

***

 

Спорткар въехал в подземный паркинг, и лифт медленно пополз вверх.

 

Дзынь —

 

Восемнадцатый этаж.

 

Пыльный с дороги, Ши Е вернулся, отпер дверь отпечатком пальца и паролем и вошёл, даже не потрудившись переобуться.

 

— Бубай!

 

Он вытащил телефон и позвонил Дин Цичжэню, одновременно наклоняясь, чтобы обыскать каждую щель и трещину в поисках тени Бубая.

 

Он отдёрнул шторы:

 

— Бубай!

 

Он открыл стиральную машину:

 

— Бубай!

 

Он лёг на пол и закричал в щель под диваном:

 

— Бубай!

 

Он даже перерыл мусорное ведро:

 

— Бубай!

 

Нигде.

 

Знай он, что в дом вломятся, он отправил бы Бубая в кошачий детский сад перед уходом этим утром.

 

Как раз когда Ши Е носился по всему дому, дверь самой дальней спальни открылась.

 

Вышел Дин Цичжэнь, держа совершенно чёрного полувзрослого кота в позе пагоды.

 

Глядя на Ши Е, выделывавшего по дому всевозможные причудливые позы, он спросил:

 

— Что ты делаешь?

 

Ши Е, рывшийся в мусорном ведре, поднял голову. В тот момент, когда он увидел полувзрослого кота, сердце, висевшее в воздухе внутри его груди, раскрыло парашют и благополучно приземлилось.

 

Дин Цичжэнь сказал:

 

— С Бубаем всё в порядке. Вор не проникся к нему симпатией.

 

Полувзрослый кот, словно поняв, издал возмущённое мяу в манере бесстыжей змеи:

 

— Мяу!

 

Дин Цичжэнь поспешно польстил ему:

 

— Это потому, что они не умеют тебя ценить.

 

Дин Цичжэнь и Ши Е были друзьями детства. Прямо сейчас он учился за границей в Прекрасной Стране. В последнее время, поскольку там одно за другим шли Хэллоуин и Рождество, ему удалось выкроить время только чтобы вернуться.

 

Ши Е взял Бубая у него. Бубая уже вряд ли можно было назвать котёнком — в этом году ему исполнилось девять лет, с чрезвычайно здоровым телом.

 

— Заходи и проверь, не пропало ли что-нибудь ценное.

 

Дин Цичжэнь знал пароль от дома Ши Е. Он приходил раньше его искать, и, не найдя никого в гостиной, пошёл смотреть в спальню.

 

В тот момент, когда он открыл дверь, там был полный беспорядок.

 

Кто-то приходил убирать дом Ши Е каждый день в фиксированное время. Сам Ши Е тоже имел привычку убирать свою комнату. Как бы он ни устал, он никогда не оставлял одежду разбросанной по всему полу.

 

И всё же комната была полна одежды, перерытой и разбросанной повсюду. В гардеробной витрина для часов и шкатулки с украшениями были ещё более хаотичной катастрофой.

 

Вор вломился!

 

Совершенно в отличие от выражения лица Дин Цичжэня, Ши Е даже глазом не моргнул на беспорядочную спальню.

 

— Это я сам сделал.

 

Дин Цичжэнь был шокирован:

 

— Ты сам это сделал?

 

Зачем ты это устроил?

 

Он робко спросил:

 

— У тебя что, психическое заболевание?

 

— Это у тебя психическое заболевание. — Ши Е опустил Бубая. Сейчас было время кормления кота, так что он отпустил его поесть. — Я сделал это сегодня утром.

 

А сейчас было ещё только позднее утро. Когда Дин Цичжэнь пришёл, было восемь утра, и Ши Е уже ушёл.

 

Дин Цичжэнь снова и снова бродил по большой квартире с бейсбольной битой, убеждаясь, что вора нет, прежде чем позвонить Ши Е.

 

Указывая на беспорядок, покрывавший пол, Дин Цичжэнь спросил:

 

— Во сколько ты встал и всё это устроил?

 

— В пять.

 

Этот дисциплинированный модный мужчина встал в пять утра только для того, чтобы умыться и одеться.

 

Дин Цичжэнь цокнул языком. Слишком преувеличено. Кто стоил таких усилий, чтобы пойти к нему?

 

— К кому ты ходил?

 

— К Ся Фэншэну.

 

Как гром среди ясного неба, Дин Цичжэнь заподозрил свои уши:

 

— К кому?!

 

Уши Ши Е заболели от крика:

 

— К Ся Фэншэну.

 

Между ними двоими не набралось бы даже одной приличной пары ушей.

 

Дин Цичжэнь остолбенел. Он не слышал этого имени годами, и услышать его снова сейчас было не менее шокирующе, чем прежде.

 

— Почему ты вдруг пошёл к нему?! Ты забыл, как он вынудил тебя вернуться тогда?

 

Он и сам не знал точных деталей. Ши Е никогда не хотел рассказывать, и ему было неудобно слишком расспрашивать.

 

В старшей школе Ши Е вынудили встречаться с парнем по имени Ся Фэншэн. Они встречались почти три года.

 

А в последнюю зиму выпускного года Ся Фэншэн сыграл с ним злую шутку.

 

— Он потерял память.

 

— Потерял память? — пробормотал Дин Цичжэнь. — Тогда это кармическое возмездие. Нет, погоди. Если он потерял память, зачем ты пошёл к нему?

 

— Чтобы снова сойтись и уладить дела.

 

Дин Цичжэнь закатил глаза и чуть не упал в обморок.

 

— Ты! Ты всё ещё он тебе нравится? Ты хочешь возродить ваши старые отношения! Ты забыл, как он с тобой обращался раньше?!

 

Ши Е нахмурился:

 

— Как я мог?

 

Он всё помнил.

 

— Тогда почему ты снова сходишься с ним? — Дин Цичжэнь внезапно понял. — Ты хочешь отомстить?

 

Ши Е не стал это отрицать.

 

Месть — одно дело, но втягивать в это и себя — разве цена не слишком высока?

 

— Насколько сильно он потерял память? Совсем ничего не помнит? Даже родителей, самых важных людей?

 

Ши Е вспомнил поведение Ся Фэншэна:

 

— Мм.

 

Потирая подбородок, Дин Цичжэнь проанализировал:

 

— У него сейчас амнезия. Ты появляешься и держишься рядом — все вокруг него чужие, так что он определённо будет на тебя полагаться. А потом, когда он уже не сможет без тебя, ты безжалостно его бросишь. — Дин Цичжэнь хлопнул в ладоши. — Ши Е, ты и правда не человек!

 

Ши Е достал из холодильника бутылку сока. Дин Цичжэнь подскочил и спросил:

 

— Каково это было — увидеть его? Как он сейчас?

 

— Так себе.

 

— Что значит «так себе»? В каком смысле?

 

Ши Е сказал:

 

— Всё в нём так себе.

 

Когда-то, брошенный, он плакал так горько, что думал: увидеть Ся Фэншэна снова когда-нибудь будет землетрясением.

 

Но когда он действительно снова увидел Ся Фэншэна, он не почувствовал ничего. Чувства, которые были у него в юности, уже рассеялись как дым за семь лет разлуки.

 

***

 

После того, что случилось тем утром, Ся Фэншэн заказал жареную курицу, чтобы утешиться.

 

Жареная курица: богата всеми питательными веществами, которые человеческому организму не нужны.

 

Наевшись досыта, он лежал на кровати без дела.

 

Раньше понедельники крутили его, как волчок. Теперь, когда он внезапно стал свободен и ему нечего было делать, Ся Фэншэн чувствовал себя немного непривычно.

 

Он открыл список контактов и начал перекличку для Короля Ада.

 

Кого бы ему потерроризировать?

 

В конце концов его взгляд остановился на номере научного руководителя Ян Ливаня.

 

Ян Ливань, из всех этих людей я всё ещё ненавижу тебя больше всех.

 

Ся Фэншэн встал с кровати и красиво оделся.

 

Почему бы не пойти немного его потерроризировать.

 

В тот день после обеда Ян Ливань толкнул дверь кабинета и увидел Ся Фэншэна, сидевшего на диване внутри.

 

Глаза Ся Фэншэна были как лампочки. В тот момент, когда он увидел его, они вспыхнули ярким светом, и он восторженно сказал:

 

— Учитель, вы пришли!

 

Держа в руках блокнот, он смотрел на него сияющими глазами.

 

Такой жаждущий учиться.

 

Кожа головы Ян Ливаня онемела. Прямо сейчас он совсем не хотел видеть Ся Фэншэна.

 

Из-за того случая со «стеной признаний» его уже вызвали к начальству, и он всё ещё затаил обиду.

 

Не говоря уже о том, что Ся Фэншэн забыл всё, чему научился. Если бы пришлось учить его всему заново с самого начала, сколько бы это заняло времени? Он ни за что не стал бы этого делать.

 

Кабинет был большим, его делили четыре преподавателя.

 

Один преподаватель, не ладивший с Ян Ливанем, сказал со злорадством:

 

— Сяо Ся уже давно здесь. Сказал, что хочет усердно учиться с тобой. Если он всё выучит, он ведь сможет помогать тебе с материалами и писаниной. Разве он раньше часто тебе помогал?

 

Слова другого преподавателя сочились сарказмом, направленным прямо в лицо Ян Ливаню.

 

Преподаватели тоже немного слышали о посте Ся Фэншэна с просьбой о помощи на «стене признаний» и за кулисами изрядно высмеивали Ян Ливаня.

 

Что он вообще был за человек.

 

Ян Ливань стиснул зубы про себя. Мало того, что Ся Фэншэн доставал его по телефону, — теперь он ещё пришёл доставать его в кабинете.

 

Поскольку Ся Фэншэн с потерей памяти, когда-то бывший тягловой скотиной, больше не был полезен, многие статьи для наград теперь приходилось писать самому Ян Ливаню.

 

Он проигнорировал Ся Фэншэна, сел за свой стол и включил компьютер. На нём была наполовину написанная статья по экономике.

 

— Учитель, дайте и мне взглянуть.

 

Ся Фэншэн подошёл, весь излучая жажду учёбы, желая сунуть руку во всё сразу.

 

Ян Ливань уже собирался велеть ему пойти остыть где-нибудь в другом месте.

 

Но Ся Фэншэн поднёс руку ко лбу:

 

— Это кажется таким знакомым. Думаю, я знаю, как дописать остальное.

 

Рука Ян Ливаня, уже готовая оттолкнуть его, мгновенно отдёрнулась. На его лице появилось некоторое удовольствие:

 

— Правда?

 

— Я вдруг чувствую огромную энергию в обеих руках.

 

Врач говорил, что память Ся Фэншэна может вернуться в любой момент. Для него было нормально вспоминать вещи, когда он видел что-то знакомое.

 

Он уже вспомнил?!

 

Ян Ливань встал со стула:

 

— Тогда ты и пиши.

 

Ся Фэншэн не отказался. Он плюхнулся прямо в кожаное кресло.

 

— Учитель, я начинаю.

 

— Хорошо, давай.

 

Ян Ливань посмотрел в сторону преподавателя, который только что над ним насмехался, невыносимо довольный, и понёс свою чашку к кулеру, чтобы наполнить её.

 

Когда он вернулся, то увидел, что весь текст на экране залит слоем синего света.

 

В следующую секунду Ся Фэншэн нажал Delete.

 

Вжух —

 

Белое. Огромное. Пустое.

 

Голова Ся Фэншэна замерла перед экраном. Он обернулся, чтобы посмотреть на него:

 

— Учитель, все слова на экране вдруг исчезли.

 

Ты их все удалил! Конечно, они исчезли!!!!!!

 

Ян Ливаню больше всего хотелось вышвырнуть Ся Фэншэна в окно.

 

— Что ты делаешь?!

 

Он так старательно это писал!

 

Он быстро выхватил мышь из руки Ся Фэншэна, чтобы попытаться восстановить, но обнаружил, что этот маленький негодник даже очистил корзину.

 

Десять тысяч слов. Теперь не осталось ни одного.

 

У Ян Ливаня защемило сердце:

 

— Если ты не умеешь пользоваться компьютером, почему не сказал раньше?!

 

Ся Фэншэна выгнали из кресла.

 

— В этот раз я не знал. В следующий раз буду лучше.

 

Он очень хорошо умел себя утешать.

 

— Учитель, практика ведёт к совершенству. В следующий раз я обязательно справлюсь.

 

В следующий раз? Никакого следующего раза абсолютно не будет!

 

Ян Ливань теперь полностью понял, что нынешний Ся Фэншэн совершенно отличался от прежнего. На него нельзя было ни в чём положиться.

 

— Учитель, дайте мне попробовать ещё раз.

 

Ян Ливань загородился от него:

 

— Я сам напишу.

 

Он не позволил бы ему даже прикоснуться к клавиатуре или мыши.

 

Ся Фэншэн сказал:

 

— Но тот учитель только что сказал, что вы всё время просили меня помогать вам писать. Я и сейчас ещё могу помочь писать.

 

— Не надо. — Лицо Ян Ливаня потемнело от отвращения. — Брось эту привычку.

 

Писать и без того было достаточно противно, а Ся Фэншэн всё ещё отказывался отойти от него.

 

— Тебе что, действительно нечем заняться? — спросил Ян Ливань.

 

Ся Фэншэн посмотрел на него некоторое время.

 

— Мм.

 

Ян Ливань закрыл глаза и нетерпеливо указал на целую стену книжных полок вон там.

 

— Если тебе нечем заняться, возьми вон там книгу и почитай.

 

— Хорошо.

 

Ся Фэншэн больше его не беспокоил. Он пошёл к книжной полке выбирать книгу.

 

Выбрав горьковское «В людях», он сел на диван.

 

Наконец-то тишина.

 

В следующую секунду:

 

— Учитель, если мне встретятся незнакомые слова и непонятные предложения, можно я спрошу вас? — спросил Ся Фэншэн, жаждая учиться.

 

Ян Ливань чуть не выпустил ругательства изо рта, но, поскольку присутствовали другие люди, проглотил их обратно. Сквозь стиснутые зубы он выдавил одно слово:

 

— Ладно.

 

Получив ответ, Ся Фэншэн начал читать.

 

Очень скоро ему попалось слово, которое он не узнал.

 

— Учитель, тут слово, которого я не знаю.

 

Раздражённый до чрезвычайности, Ян Ливань притворился, что не слышит, и проигнорировал его.

 

Но Ся Фэншэн не отставал:

 

— Учитель, тут слово, которого я не знаю! Я потерял память — я не помню много иероглифов.

 

Мало того, что он впал в амнезию, он ещё и впал в неграмотность.

 

Ян Ливань притворился глухим. У него не было столько времени, чтобы о нём заботиться.

 

Ся Фэншэн поднял ставки:

 

— Учитель, так вы ведёте себя как учитель?

 

Оставшись без выбора, Ян Ливань встал и подошёл к Ся Фэншэну:

 

— Какое слово ты не знаешь?

 

— Вот эти четыре.

 

Ся Фэншэн указал на них одно за другим.

 

Ян Ливань прочитал их одно за другим, ведя пальцем:

 

— Я.

 

Ся Фэншэн перешёл к следующему слову.

 

— Есмь.

 

Ещё к следующему.

 

— Тупица.

 

Ся Фэншэн указал на последний иероглиф.

 

Ян Ливань молча смотрел на него.

 

Что именно ты пытаешься сделать?

http://bllate.org/book/22773/3023587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода