×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Faking Amnesia Ex-husband Shows Up At The Door / Притворная амнезия: бывший снова стал моим парнем: Глава 6.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Он уже сбился со счёта, сколько раз за сегодня делал такое лицо.

 

С такими словами, как «дорогой» и «ты испугался, да?», слетающими с губ, Сун Юй попёр прямо на него.

 

Бах! Грохот!

 

Раздался огромный шум, стул опрокинулся на пол, и общежитие мгновенно погрузилось в хаос.

 

Ши Е сделал несколько длинных шагов вперёд и одним рывком выдернул Ся Фэншэна.

 

Ся Фэншэн поднял голову, чтобы посмотреть на него.

 

Он успешно открыл соответствующее шокированное выражение лица.

 

Хотя его уже оттащили, те руки, что продолжали сжиматься вокруг талии Ся Фэншэна, всё ещё не выходили у него из головы.

 

— Кто ты, чёрт возьми, такой?! — потребовал Сун Юй.

 

Ши Е затащил Ся Фэншэна себе за спину и полностью его загородил.

 

Он не стал тратить слова на Сун Юя. Что до того, сколько шагов нужно, чтобы запихнуть слона в холодильник, — он пропустил всё и сразу перешёл к тому, чтобы смять Сун Юя, открыть дверь, закрыть её снова и вышвырнуть его наружу.

 

Вся эта последовательность действий текла гладко, как облака и вода. Только после того, как его выдворили, Сун Юй наконец пришёл в себя.

 

— Ты… только что ты…! — Лицо Ши Е покраснело от гнева, он указывал на дверное полотно, слишком невнятно, чтобы выговорить слова.

 

Довольно долго он не мог нормально говорить.

 

Его рука имитировала прежние движения Сун Юя, словно обвиняя его в каком-то гнусном преступлении. Тон был совершенно не таким, как раньше, и весь он извергался.

 

— Кто он? Тот самый «пятничный», что ты держишь на стороне?!

 

Над головой Ся Фэншэна медленно всплыл «?».

 

Кто говорил?

 

Он посмотрел на открытый рот Ши Е.

 

Это ты?

 

Тогда кто только что с ним разговаривал?

 

Или, может быть, куртка, которую он носил, умела говорить?

 

Почему его голос звучал совершенно иначе?

 

Забудьте о том, что Ши Е не знал, почему Сун Юй внезапно ворвался обниматься, — даже сам Ся Фэншэн этого не знал.

 

А Сун Юй, вышвырнутый за дверь, теперь дико вопил.

 

Он думал, что пришёл достаточно рано. Как в общежитии Ся Фэншэна всё ещё был кто-то ещё?

 

Он колотил обоими кулаками в дверь:

 

— Кто ты?! Я спрашиваю, кто ты?! Почему ты в общежитии Ся Фэншэна! Что ты там делаешь? Открой дверь немедленно! Не вини меня, если я разозлюсь, если не откроешь! Открой дверь, слышишь? Иначе я вызову полицию! ОТКРОЙ ДВЕРЬ!!! ОТКРОЙ ДВЕРЬ!!!!!

 

Покричав некоторое время, человек снаружи внезапно замолчал. Вероятно, ушёл.

 

Если бы он вызвал полицию из-за такой мелочи, полиция арестовала бы только его самого за ложный вызов.

 

В следующую секунду дверная ручка повернулась.

 

Сун Юй ярко появился в дверях.

 

— Дорогой.

 

Бах —

 

Ши Е снова захлопнул дверь, по лицу разлились чёрные полосы.

 

Он не ушёл. Он просто обнаружил, что дверь не заперта.

 

Странный вид Сун Юя вызвал у Ся Фэншэна любопытство относительно его подозрительного поведения.

 

Почему он называл его «дорогой»?

 

Или это всё-таки кто-то другой наелся грибов?

 

С тех пор как он «потерял память», казалось, все вокруг него стали ненормальными.

 

— Впусти его, — сказал Ся Фэншэн. Ему нужно было узнать мотив этого человека.

 

Ши Е обернулся и бросил на него глубокий взгляд.

 

— Что? — спросил Ся Фэншэн.

 

— Сначала надень штаны, — Ши Е отвернул голову.

 

Он посмотрел вниз. Его две бледные, с тонкой кожей ноги стояли голыми в воздухе.

 

Только тогда Ся Фэншэн осознал, что с того самого момента, как он встретил Ши Е, он вообще не носил штанов.

 

Общежитие было двухместным. Ся Фэншэн и Хэ Цян оба были взрослыми мужчинами, и ни один никогда особо не смотрел на другого.

 

Спать без пижамных штанов было привычкой их обоих. Это стало второй натурой, так что, когда он встретил Ши Е, то не почувствовал ничего странного.

 

Ся Фэншэн учился на финансах, но его расходы на жизнь были крайне ограничены.

 

Всё стоило слишком дорого, поэтому в повседневной жизни он экономил везде, где мог. Рубашки, которые он носил так долго, что их уже нельзя было отгладить до гладкости, он использовал как спальную одежду.

 

Одежда красит человека, а седло — коня.

 

Насколько это было возможно, одежду для выхода он покупал на самом дорогом уровне, который мог себе позволить. Ткань рубашек была хорошей, поэтому в качестве пижамы они сидели особенно комфортно.

 

Если он не носил штанов, почему никто не сказал об этом раньше?!

 

Ся Фэншэн редко терял самообладание на людях. Он поспешил к куче одежды, выкопал пару штанов и натянул их.

 

Как только он оделся, Сун Юя впустили.

 

В тот момент, когда тот вошёл, он бросил на Ши Е свирепый взгляд. Словно проглотив петарду, он взорвался очередью выстрелов.

 

— Кто ты?! — Здоровенный детина.

 

Лицо Ши Е было столь же холодным.

 

— Я ещё даже не спросил, кто ты.

 

Его лицо было тёмным, как дно кастрюли. Когда у Ши Е было холодное выражение, он совершенно не походил на того яркого, весёлого щенка с персиковыми глазами, каким был, когда улыбался.

 

Это были два совершенно разных человека.

 

— Кто я? Я парень Ся Фэншэна. — Сун Юй сделал несколько шагов вперёд и потребовал: — Я ещё даже не спросил тебя — почему ты заявился в общежитие моего парня так рано утром?

 

— Твой парень? — Ши Е фыркнул от смеха, не веря ни единому слову.

 

Действительно, стоило ему открыть рот, как могла политься любая чушь.

 

Внешность Сун Юя была совсем не в вкусе Ся Фэншэна.

 

Ся Фэншэну нравилась красота вроде его собственной.

 

— Если ты его парень, то кто тогда я? — спросил Ши Е.

 

Сун Юй застыл.

 

— Что ты имеешь в виду?

 

Может, они оба столкнулись с одинаковым стилем?

 

— Ты хочешь сказать, что встречаешься с Ся Фэншэном?

 

Ши Е не ответил, но молчание в этот момент говорило громче слов. Ответ был очевиден.

 

— Невозможно! Я парень Ся Фэншэна, — сказал Сун Юй.

 

— Это я, — отрезал Ши Е.

 

Они холодно уставились друг на друга. В воздухе затрещали искры, словно сталкивались токи, и в следующую секунду оба повернулись, чтобы посмотреть на Ся Фэншэна.

 

— Почему вы оба смотрите на меня? Двоих как раз хватит на комплексный обед по скидке.

 

Ни Ши Е, ни Сун Юй, оба богатые наследники во втором поколении, понятия не имели, что такое «комплексный обед». Они пусто переглянулись.

 

Он и правда играл на лютне перед коровами.

 

Ся Фэншэн посмотрел на них обоих и констатировал факт.

 

— Вам никогда не приходило в голову, что, может быть, ни один из вас не является моим парнем?

 

— Невозможно! ×2

 

Сун Юй сказал:

 

— Один из нас двоих должен быть твоим парнем.

 

Даже пятьдесят процентов шанса — всё ещё шанс.

 

— То есть я либо встречаюсь с тобой, либо встречаюсь с ним? — спросил Ся Фэншэн.

 

Обязательно ли ему с кем-то встречаться?

 

— Да! — сказал Сун Юй.

 

Оба мгновенно снова обнажили мечи и натянули луки.

 

Услышав, как Ши Е заявляет, что он парень Ся Фэншэна, Сун Юй указал на его нос и выругался:

 

— Ты врёшь. Прекрати нести чушь.

 

— Я учусь в той же школе, что и Ся Фэншэн. Не говоря уже о том, что я начал встречаться с ним первым, я вообще никогда не видел тебя в Цзинском университете.

 

Это предложение было наполовину правдой, наполовину ложью.

 

За свой год в Цзинском университете он всё время тихо присматривал за Ся Фэншэном.

 

Пока Ся Фэншэн был в кампусе, он придумывал способы увидеть его. Рядом с Ся Фэншэном никогда не было никого похожего на этого мужчину, и Ся Фэншэн ни разу о нём не упоминал.

 

Теперь этот человек появился из ниоткуда, заявляя, что он парень Ся Фэншэна. Нужно было быть идиотом, чтобы в это поверить.

 

А до этого он даже спрашивал Ся Фэншэна, встречается ли тот с кем-нибудь. Ответ, который он получил, был «нет».

 

Человек перед ним был полным мошенником.

 

Сун Юй надавил ещё сильнее.

 

— У меня есть доказательства, что мы в отношениях. А у тебя?

 

Говоря это, он вытащил из рюкзака потерянный телефон Ся Фэншэна.

 

Глаза Ся Фэншэна слегка расширились.

 

В правом верхнем углу экрана была трещина — от падения с кровати.

 

Он не ошибся. Телефон в руке Сун Юя был действительно тем, который он потерял.

 

— Это телефон Ся Фэншэна. Когда мы с ним поссорились, он оставил его у меня.

 

Сун Юй говорил так, будто всё имело нос и глаза, — звучало совершенно убедительно.

 

Каким-то неизвестным способом он взломал пароль блокировки телефона. Гладко ввёл цифры и разблокировал его.

 

— Я знаю пароль блокировки Ся Фэншэна. А ты?

 

— Фото можно склеить, но личные вещи подделать нельзя. — Он добавил это нарочно, явно чтобы заблокировать другому возможность вытащить какое-нибудь их совместное фото.

 

Сначала Сун Юй думал только о том, что подобрал телефон Ся Фэншэна и может использовать возврат как повод позвать его на свидание в будущем.

 

Кто бы мог подумать, что Ся Фэншэн потеряет память? Увидев пост с просьбой о помощи, который тот отправил на «стену признаний», Сун Юй изменил свой план.

 

Он потратил немного денег в мастерской по ремонту телефонов, чтобы взломать пароль блокировки.

 

А затем, на второй день после выписки Ся Фэншэна из больницы, пришёл его искать.

 

Сун Юй торжествующе красовался, демонстрируя свои доказательства.

 

— И это ещё не всё.

 

Он протянул руку и открыл WeChat, ища себя в контактах Ся Фэншэна по ключевому слову.

 

«Парень».

 

В следующую секунду всплыл аккаунт Сун Юя в WeChat.

 

Сун Юй выставил телефон перед Ши Е.

 

— Если бы мы не поссорились пару дней назад и я не разозлился настолько, чтобы удалить историю чата, я мог бы прямо сейчас её поднять и показать тебе.

 

Всё звучало так убедительно.

 

Если бы Ся Фэншэн не притворялся, что у него амнезия, он, возможно, почти поверил бы сам.

 

Пароль блокировки был уж слишком настоящим.

 

Значит, когда он в тот день упал с лестницы, его телефон на самом деле не потерялся — его забрал Сун Юй.

 

Они с Сун Юем не могли считаться близкими. В лучшем случае он едва помнил его лицо и мог назвать имя.

 

Они встречались всего несколько раз вне учебных обсуждений. Поскольку Сун Юй никогда его не беспокоил — а даже если бы и беспокоил, он потом вежливо поблагодарил бы его, — Ся Фэншэн не отправил ему вчера вечером сообщение-бомбардировку для академических попрошаек.

 

Он никогда не ожидал, что этот человек тихо изменил его контактную заметку, пока он даже не заметил.

 

— Ты говоришь, что тоже парень Ся Фэншэна. Где твои доказательства? — Сун Юй выглядел как победоносный бойцовый петух, внушительный до чрезвычайности.

 

Ши Е онемел. Глядя на заметку, которую Ся Фэншэн дал Сун Юю, он, казалось, на мгновение даже закоротил.

 

Сун Юй воспользовался преимуществом.

 

— Я даже могу поклясться перед Богом Богатства.

 

Ся Фэншэн резко вдохнул.

 

Боже мой, атеист.

 

Будучи студентом-финансистом, Сун Юй действительно осмелился дать такую ядовитую клятву. Если бы его семья узнала, его мгновенно повысили бы до неблагодарного потомка.

 

Хотя, возможно, не было ничего, на что бы он не осмелился. Сун Юй был из богатой семьи, и его родным не нужно было, чтобы он сам зарабатывал деньги. Конечно, он осмеливался так клясться.

 

Чёртово злое второе поколение богачей.

 

Ся Фэншэн бросил взгляд на затылок Ши Е.

 

Ты тоже.

 

— У меня на руках куча доказательств, что мы с Ся Фэншэном встречаемся. А ты не можешь предъявить ни единой вещи. Кто прав, кто виноват — уже решено.

 

Сун Юй самодовольно стоял перед Ши Е, но обнаружил, что даже на цыпочках едва достаёт до брови этого мужчины. Заставляя себя сохранять спокойствие, он сказал:

 

— Я видел много таких, как ты. Пользуешься чужой бедой, втираешься, когда человек уязвим. Именно таких людей я презираю больше всего!

 

Какая душевная и отрадная сцена, как я сам себя проклинаю.

 

И всё же это было довольно неожиданно — Ши Е не сказал ни единого слова в опровержение.

 

Он просто стоял и тихо слушал.

 

— Думаешь, Ся Фэншэн — настолько поверхностный человек, что его волнует только лицо и тело? — Сун Юй с силой ткнул Ши Е в плечо, но обнаружил, что оно твёрдое, как железо, и сдвинуть его невозможно.

 

Тогда он сменил цель, повернул голову, бросил взгляд на рюкзак Ши Е и усмехнулся:

 

— У тебя даже на сумке болтается какая-то мультяшная фигурка.

 

Ся Фэншэн раньше этого не замечал, но теперь проследил за взглядом Сун Юя. Под холодным, крутым образом Ши Е с его рюкзака действительно свисал крошечный коричневый плюшевый медвежонок — совершенно не вязавшийся со всей его аурой.

 

У маленького медвежонка было крепкое тельце, он стоял в позе балетного пируэта, а вокруг талии была повязана пушистая балетная пачка.

 

Игрушка была чрезвычайно милой, с большими чёрными невинными глазами и пухлым шарообразным телом.

 

Лицо Ши Е потемнело. Его большая рука сомкнулась вокруг маленького медвежонка.

 

— Что я вешаю на свою сумку — не твоё дело.

 

Сун Юй выглядел так, будто всё понял. Он издал усмешку и сказал насмешливым, язвительным тоном:

 

— Снаружи весь такой крутой, кожаная куртка, цепи и всё такое. Высокий, широкий, а втайне любит крошечные милые вещицы, вешает маленького плюшевого медвежонка на рюкзак. Все смотрите, я тако-о-ой контрастный и тако-о-ой милый.

 

Лицо Ши Е постепенно наливалось краснотой.

 

— Ты —!

 

Сун Юй издал «эх» и сказал:

 

— Бро, я тебя понимаю. Я раньше тоже был типа «тюбика».

http://bllate.org/book/22773/2634784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода