×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юэ потянулась, спокойно устроилась на стуле и велела Мо Люйлюй помочь снять парик.

Сама тем временем достала телефон и погрузилась в переписку.

[.]: [Изображение] Растёт довольно быстро.

На фотографии — свежий кадр той самой бонсай-сосны, которую она подарила Шэну Цзинхэну. Ветви разрослись так сильно, что он, похоже, сам их подстриг: вокруг на полу лежало множество обрезков.

NY: У учителя Шэна, наверное, есть двор? Можно просто выбросить веточки под дерево или в другие горшки — пусть хоть немного пользы принесут.

[.]: Уже нашёл несколько горшков и укоренил их заново.

?

Без неё, скорее всего, ничего бы не прижилось. Или, может, он решил расточительно использовать свою почти нетронутую даосскую силу, чтобы вырастить эти обрезанные ветки?

Нань Юэ невольно усмехнулась и написала в ответ:

NY: Главное, чтобы учитель Шэн был доволен.

[.]: А ты тоже в хорошем настроении?

NY: Так себе… Кстати, можно задать один довольно дерзкий вопрос?

[.]: Задавай.

NY: Учитель Шэн, вы что, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ богаты? Важные слова повторяю трижды!

[.]: Восемьдесят миллионов — в любой момент под рукой.

Только не надо снова упоминать эти восемьдесят миллионов.

Нань Юэ снова тихо хмыкнула и ответила:

NY: Даже если денег много, не стоит покупать отель без расчёта — вдруг убыток выйдет?

[.]: Не будет убытка, не волнуйся.

Он признал это так откровенно, что Нань Юэ на мгновение растерялась и не знала, что писать дальше.

Если хорошенько подумать, он, возможно, и прав: убытка не будет, а наоборот — прибыль. Ведь здесь киностудия, и все, кто снимает дореволюционные сериалы, почти всегда останавливаются именно в этом отеле — он ближе всего, да и условия хотя бы терпимые. Если несколько известных звёзд побывают там, за ними потянутся фанаты и интернет-пользователи.

По сравнению с Шэном Цзинхэном, Нань Юэ явно не годилась в торговцы. За несколько жизней, за сотни лет она почти всегда оставалась бедной и никогда не испытывала, каково это — быть по-настоящему богатой. В этой жизни удача наконец-то повернулась к ней лицом.

А в делах так уж заведено: чем богаче человек, тем легче ему зарабатывать ещё больше. А бедняки всё боятся вкладываться и потому не могут получить значительный доход.

Пока она размышляла, рядом раздался громкий «бах!» Нань Юэ инстинктивно обернулась.

На туалетном столике Тао Сыин перевернулась бутылочка, и жидкость медленно растекалась по поверхности. Но Тао Сыин даже не собиралась поднимать её — визажисту пришлось доделать начатое и только потом броситься вытирать пролитое.

А Тао Сыин тем временем встала и отошла в сторону:

— Пойду сама сниму грим. Спасибо за работу.

Сказав это, она грубо вытерла лицо, переоделась из костюма и ушла, хмурясь.

Её ассистентка, едва поспевая за ней, с изумлением заметила, что та даже не улыбнулась другим сотрудникам на прощание.

Из-за этого, когда они поднялись в номер, ассистентка не осмелилась войти вслед за ней, а сославшись на необходимость разобрать вещи, вернулась в свою комнату.

Тао Сыин не стала её задерживать, закрыла дверь и сразу набрала номер агента, рассказав обо всём, что случилось сегодня.

— Этот сценарий переписали, и мой персонаж стал совершенно плоским! Меня ещё и начнут ненавидеть! Не мог бы ты поговорить с продюсером? Если так пойдёт дальше, я просто уйду с проекта!

— Нечего и пытаться. Уйдёшь — они тут же найдут замену, поверь мне. Знаешь Цзянь Жоцин? Она играет в том же амплуа, да ещё и свободна как раз. И обойдётся дешевле тебя.

Тао Сыин не ожидала такого ответа и почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

Ведь ещё недавно в гримёрке она видела, как Нань Юэ весело улыбается, переписываясь с кем-то, и подумала, не сплетничает ли та за её спину. От злости внутри всё кипело.

А теперь, спустя некоторое время, она наконец пришла в себя и спокойно спросила:

— Почему вдруг заговорили о Цзянь Жоцин? Ты заранее наводил справки?

Агент вздохнул:

— Мне намекнули. Просто спокойно снимайся и не пытайся давить на главную героиню. После этого проекта подумай о том, чтобы брать роли главной героини. Иначе тебе будут предлагать всё меньше сценариев.

— ? — Тао Сыин не могла в это поверить. — Кто это? Я никого не обижала! Кроме Нань Юэ!

Раньше все главные героини были слабовольными — она думала, что они в хороших отношениях, но после публикации статей о её «победе» они не решались с ней ссориться.

Единственная, кто вышла из-под контроля, — это Нань Юэ.

— Именно она, — ответил агент с горечью. — Лучше присмотрись к ней. Те, кто её задевал, плохо кончили. А кто именно мне намекнул — не спрашивай. Лучше не знать.

Тао Сыин хотела ещё что-то сказать, но агент перебил:

— Хватит. Больше не устраивай сцен, иначе я сам откажусь от тебя.

И он сразу повесил трубку, оставив Тао Сыин слушать холодные гудки.

Ей впервые так грубо бросили вызов. В груди стоял ком, но выплеснуть злость было некуда. В ярости она швырнула телефон на кровать и выругалась.

Отношение агента было предельно ясным: перед ней оставался лишь выбор из двух вариантов.

Либо согласиться на переписанный сценарий и продолжать съёмки.

Либо не терпеть унижений, разорвать контракт, заплатить огромный штраф и отдать свою роль конкурентке.

Если она выберет первый путь, но продолжит враждовать с Нань Юэ и пытаться затмить её, последствия будут катастрофическими.

Если выберет второй — ей не по карману такой штраф, да и репутация пострадает, ресурсы исчезнут. Разве что чудом повезёт — тогда ещё можно будет вернуться.

Осознав всё это, Тао Сыин без сил опустилась на пол, закрыла лицо руками и тихо застонала от отчаяния.

Прошла ночь.

Никто не знал, через что она прошла, и никому не было дела.

Все думали только о том, как бы скорее закончить этот сериал.

Нань Юэ даже приготовилась к долгой «пытке» Тао Сыин, но уже на следующий день та стала вести себя тихо и покорно: больше не улыбалась фальшиво и не говорила двусмысленных фраз.

Каждый день, кроме необходимых контактов на площадке, Тао Сыин старалась держаться подальше от Нань Юэ и ни за что не приближалась к ней.

Даже к изменённому сценарию главной героини она отнеслась без единого возражения — ни взгляда недовольства, ни тени раздражения.

Нань Юэ недоумевала: неужели после пары сцен Тао Сыин уже сдалась?

Или за кулисами произошло что-то, о чём она не знала?

Но узнать можно было только у самой Тао Сыин.

Нань Юэ не считала себя злой и не собиралась ковырять чужие раны, чтобы больно уколоть.

Однако теперь, без враждебности со стороны Тао Сыин, стало чертовски скучно.

Цзо Яожань целиком погрузился в съёмки — кроме обсуждения сценария, других тем у него не было.

Лян Можуань, вероятно, боялся снова навлечь на себя неприятности, поэтому, кроме обязательных репетиций по требованию режиссёра, держался в стороне и не приближался к ней.

Нань Юэ оставалось только играть в телефон и писать сообщения некому занятому человеку.

NY: Я даже не начала стараться, а босс уже сдался. Так скучно!

Не дождавшись ответа, начались съёмки.

Нань Юэ передала телефон и сосредоточилась на работе. Лишь во время перерыва она увидела ответ, пришедший час назад.

[.]: Тогда хорошо снимайся. Увидимся в мае.

[.]: Ближайшие дни проведу в студии звукозаписи.

NY: Хорошо, жду мая!

Хотя она так и отправила, на самом деле не понимала, почему они встретятся в мае, лишь смутно догадываясь.

Но когда пришёл Чу Е на съёмочную площадку, всё прояснилось — встреча действительно состоится в мае.

— Мероприятие Yunjian Music в честь пятилетия пройдёт десятого мая. Они хотели пригласить тебя ещё в начале апреля, но официально подтвердили только несколько дней назад.

— Там будет и Лань Линсюань. Планируют, что вы вместе исполните песню «Превращение».

Чу Е невозмутимо сидел на площадке, устроившись в мягком кресле, которое, видимо, принесли специально для него. За спиной была подушка, а на подлокотниках даже стояли подставки для чашек — он явно чувствовал себя здесь как надзиратель.

Его присутствие заставило всех сотрудников прекратить болтовню и сосредоточиться на работе.

Чу Е беседовал с Нань Юэ, но его взгляд то и дело скользил за Тао Сыин — куда бы та ни пошла, он следил за ней.

Незнающие могли подумать, что он в неё влюблён и не может отвести глаз.

Нань Юэ сначала кивнула, потом, опустив ресницы, улыбнулась про себя и последовала за его взглядом:

— Она последние два дня ведёт себя тихо. Братец Е, хватит её пугать — мне и так скучно.

Во время репетиций Тао Сыин всё ещё пыталась перещеголять её актёрской игрой — не из злобы, а просто хотела показать себя, чтобы режиссёр пожалел о переписанном сценарии.

Но после угрожающего взгляда Чу Е, вероятно, она окончательно превратилась в безмолвный инструмент для съёмок.

— Если не пугать, снова начнёт своё, — холодно фыркнул Чу Е. Ему больше всего не нравились артисты, которые любят интриги и нечисты на руку.

Счёт за ту историю с намёками в соцсетях ещё не закрыт!

Нань Юэ пожала плечами и не стала его уговаривать, а опустила голову, чтобы ответить на сообщение.

Лань Линсюань, видимо, тоже получила официальное приглашение от Yunjian Music и уже обсуждала с ней, как они будут исполнять эту песню.

Особенно ей хотелось спеть на этом мероприятии новую совместную композицию из будущего альбома Нань Юэ.

Но, убедившись, что альбом выйдет только в июле–августе, она с досадой отказалась от этой идеи.

Чу Е продолжал пристально следить за Тао Сыин, пока та не рухнула на диван и не притворилась спящей. Только тогда он отвёл взгляд и, глядя на Нань Юэ, внезапно спросил:

— Когда Шэн Цзинхэн выпустит новую песню?

— Пятого числа следующего месяца, — машинально ответила Нань Юэ, но тут же сообразила и подняла на него глаза. — Братец Е, ты меня ловишь на слове?

— Просто спросил, — пожал плечами Чу Е, изображая невинность. — Не думал, что ты и правда знаешь.

Нань Юэ покачала головой и спокойно сказала:

— Мы с учителем Шэном чаще всего обсуждаем наши новые песни. Ничего удивительного, что я знаю.

— Да? — Чу Е кивнул, будто всё понял.

— Да, — Нань Юэ передала телефон Мо Люйлюй, взяла сценарий и встала. — Режиссёр Гэн, наверное, уже готов разбирать сцену. Пойду.

Чу Е остался сидеть неподвижно:

— Иди. Я здесь посижу.

Конечно, следил он не за ней. Нань Юэ улыбнулась и направилась к площадке.

— Похоже, придётся серьёзно поговорить с одним человеком, — пробормотал Чу Е, глядя ей вслед.

Как только всё успокоилось, дни начали лететь особенно быстро.

Казалось, мгновение — и тридцатое апреля уже на носу.

http://bllate.org/book/2277/252927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода