×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорив с Лу Бинем, Нань Юэ как раз увидела, как по лестнице спустилась Мо Люйлюй. Она взяла её с собой, и они отправились на съёмочную площадку.

К восьми часам утра все актёры и сотрудники уже заняли свои места и приступили к подготовке к съёмкам.

Сегодня предстояла масштабная сцена с массовкой: группы «А» и «Б» объединились, и количество людей на площадке заметно выросло, а вместе с ним — и объём работы.

Тем не менее, едва появлялась свободная минута, несколько человек тут же собирались кучкой и, продолжая заниматься делом, обсуждали уведомление от отеля о бесплатном продлении проживания ещё на неделю.

Кто-то даже прикинул, сколько денег сэкономит продюсерская группа, если оплатить проживание для всей съёмочной бригады на дополнительные семь дней.

Нань Юэ услышала пару фраз мимоходом и уже не могла сосредоточиться на сценарии.

В этот момент Мо Люйлюй подошла к ней вместе с заместителем режиссёра по хозяйственной части.

Он искал её, разумеется, по делу Сяо Цзоу и Сюй Цзе.

После двух дней обсуждений и разбирательств съёмочная группа наконец вынесла решение.

Сяо Цзоу и Сюй Цзе были уволены из проекта, а кроме того, в профессиональном сообществе будет разослано официальное уведомление с рекомендацией другим командам не брать на работу такого человека, как Сяо Цзоу.

Сюй Цзе, как его наставница, тоже сильно пострадала — по слухам, она уже решила вернуться в родной городок и открыть там небольшой магазин.

Что до компенсации — сначала Сяо Цзоу заявил, что у него нет денег.

Тогда продюсерская группа сразу вызвала полицию. После прибытия сотрудников правоохранительных органов Сюй Цзе вынужденно выплатила половину суммы, а Сяо Цзоу с трудом собрал вторую половину.

Однако теперь у него появилась судимость за кражу.

В этом кругу слухи распространяются быстро, а уж тем более такие, что подкреплены официальными доказательствами. Новость разлетелась мгновенно.

Теперь Сяо Цзоу навсегда лишён возможности вернуться в эту индустрию.

Разве что у него хватит денег полностью изменить внешность и подделать документы — имя, биографию, всё подчистую.

Нань Юэ передала деньги Мо Люйлюй, и та завершила перевод средств заместителю режиссёра.

После этого он сразу ушёл, не задерживаясь.

Когда он отошёл достаточно далеко и уже не мог услышать их разговор, Мо Люйлюй тихо произнесла:

— Похоже, тогда было правильно не вызывать полицию сразу.

В тот момент Мо Люйлюй была вне себя от ярости. Услышав от Нань Юэ сумму ущерба, она инстинктивно решила, что нужно немедленно подавать заявление — ведь сумма явно превышала порог для возбуждения уголовного дела.

Но Нань Юэ опередила её и остановила.

Позже, немного успокоившись, Мо Люйлюй поняла: тогда действительно было не время звонить в полицию.

Это могло бы окончательно испортить отношения с продюсерской группой и раздуть скандал, что негативно сказалось бы на съёмках.

А так — тихо, незаметно, под видом внутреннего урегулирования — даже мало кто узнал, что полиция всё-таки приезжала.

И теперь вся команда чувствовала перед Нань Юэ благодарность и вину за то, что она не стала поднимать шум.

Нань Юэ слегка улыбнулась:

— Вот и получается, что надо быть хорошим человеком.

— Э-э… — Мо Люйлюй на мгновение замолчала, но потом признала: — Ладно, теперь поняла. В следующий раз буду смотреть тебе в глаза и действовать по твоему сигналу.

Нань Юэ взглянула на неё, подумала и решила ничего не возражать.

В конце концов, Люйлюй иногда бывает довольно сообразительной.

Через некоторое время, слушая, как группа сотрудников вдалеке продолжает обсуждать, сколько стоит неделя проживания в отеле, Нань Юэ неожиданно спросила:

— Лулу, дорого ли содержать меня?

— А? — Мо Люйлюй растерялась. — Да нормально всё. После окончания съёмок этого проекта ты точно заработаешь больше, чем потратишь.

По крайней мере, если говорить о явных, открытых расходах — так, наверное, и есть.

Но что касается скрытых издержек… этого может оказаться недостаточно.

Мо Люйлюй ответила и тут же уловила двусмысленность вопроса: Нань Юэ имела в виду не собственные траты, а чьи-то расходы на неё. Она тут же заговорщически спросила:

— Почему ты так спрашиваешь? За тобой кто-то ухаживает?

— Пока что нет… — Нань Юэ взяла сценарий и встала. — Я иду репетировать сцену. Пока, развлекайся сама.

Основное внимание сегодняшних съёмок было приковано к главным героям.

Поэтому Нань Юэ направилась к Цзо Яожаню, чтобы прорепетировать диалоги.

Через некоторое время к ним подошёл Гэн Синнин и собрал всех ключевых актёров, чтобы разобрать сцену.

Закончив объяснения, он особо обратился к Тао Сыин:

— Помни: твой персонаж сочетает в себе красоту и ум. Не допусти, чтобы зрители после просмотра запомнили только твою внешность и фигуру, но не почувствовали, что перед ними умная и жестокая женщина.

Тао Сыин полностью сдержала свою обычно яркую харизму и кивнула:

— Поняла, режиссёр Гэн.

Вчера всё уже было сказано, поэтому сегодня Гэн Синнин не стал повторяться.

Он лишь велел актёрам самостоятельно прочувствовать свои роли, порепетировать реплики, а он сам вмешается, если заметит ошибки.

Тао Сыин изначально хотела подойти к Нань Юэ, чтобы проверить её уровень игры.

Но, увидев, что Гэн Синнин внимательно наблюдает за ними, она не стала проявлять инициативу. А когда Цзо Яожань проигнорировал её и сразу направился к Нань Юэ, Тао Сыин едва сдержала раздражение.

Репетировать диалоги со всеми подряд не требовалось — достаточно было поймать нужное эмоциональное состояние, интонацию и мимику.

Вскоре репетиция завершилась, и началась основная съёмка.

Режиссёр и ассистенты расставили всех актёров по позициям, не забыв и про массовку, проверили реквизит и быстро отошли в сторону.

Предстоял трёхминутный план-съёмка — единый кадр, в котором камера будет следовать за персонажем, делая короткие остановки для общения с другими героями, пока он не встретит того, кого ищет.

Эту ответственную задачу выполнял главный герой Цзо Яожань, а в конце пути он встречал главную героиню Нань Юэ.

Все остальные в этой сцене были лишь фоном; центральное внимание уделялось исключительно им двоим.

Цзо Яожань пришёл на площадку заранее и отрепетировал все переходы и позиции, поэтому съёмка прошла гладко: он чётко чувствовал, где находится камера, и всегда оказывался в центре кадра.

Остальным же нужно было лишь вовремя сказать реплики и выразить нужные эмоции.

Гэн Синнин сидел за монитором, пристально наблюдая за каждым актёром. Он не собирался останавливать съёмку, если только не возникнет непоправимая ошибка.

И вот, наконец, в кадре появилась Нань Юэ. Она обернулась и улыбнулась — взгляд её был полон жизни и света, и весь экран будто засиял мягким сиянием.

Лишь тогда Гэн Синнин немного расслабился и щёлкнул пальцами:

— Получилось.

Заместитель режиссёра тут же спросил:

— Снять дубль?

— Да. Пусть несколько статистов поправят выражения лиц — не так вычурно.

Эту работу, разумеется, выполнял ассистент режиссёра. После инструктажа все оставались на своих местах, и съёмка повторилась.

Во втором дубле Цзо Яожань чувствовал себя ещё увереннее и даже помог другим актёрам глубже войти в роль.

Когда он вновь увидел Нань Юэ, его эмоции были ещё точнее и выразительнее.

Гэн Синнин махнул рукой, и несколько камер на высоких кранах опустились, чтобы снять крупные планы обоих актёров.

После этого сцена была утверждена, и команда перешла к следующему эпизоду.

Позиции остались прежними, но теперь на сцену должна была выйти Тао Сыин, чтобы проявить своё присутствие и провести вербальную проверку главной героини.

Эта сцена становилась поединком двух женщин, а главный герой и второй мужской персонаж вдалеке временно превращались в фон.

Согласно сценарию, главная героиня на этом этапе ещё находится в процессе становления и должна немного уступать второй героине, а также проявлять лёгкую ревность из-за главного героя.

Однако, внимательно наблюдая за игрой Нань Юэ, Гэн Синнин не спешил кричать «Стоп!». Напротив, в его голове мгновенно зародилась новая идея — возможно, стоит изменить сценарий ради Нань Юэ!

Если бы снимал только заместитель режиссёра, Тао Сыин смело остановила бы съёмку и указала Нань Юэ на несоответствие сценарию.

Но Гэн Синнин был здесь, и раз он не останавливал — значит, доволен результатом.

Тао Сыин пришлось сдерживаться и продолжать снимать, хотя внутри всё кипело.

Когда, наконец, прозвучало «Стоп!», она резко встала и глубоко вдохнула несколько раз.

Затем она уставилась в сторону режиссёров, ожидая, что те отчитают Нань Юэ за отклонение от сценария.

Но вместо этого к ним подошёл сценарист, и все трое — два режиссёра и автор — о чём-то коротко посоветовались, после чего, похоже, приняли решение.

И тут Гэн Синнин взял мегафон и громко объявил:

— Снимаем ещё раз — точно так же, как сейчас!

— Что?! — Тао Сыин нахмурилась и хотела подойти уточнить, но все камеры уже заняли позиции, а ассистенты готовились к новому дублю.

Пришлось вновь сесть и подавить раздражение. Взглянув на Нань Юэ, она увидела, как та ей ослепительно улыбнулась и неспешно съела виноградину с блюда на столе.

Именно так!

Без единого слова, без нарочитых жестов — просто улыбка. И Тао Сыин почувствовала, как полностью теряет контроль над ситуацией и попадает в ритм, заданный Нань Юэ.

Хотя по сценарию и в реальности всё должно было быть наоборот.

Тао Сыин незаметно сжала кулаки и поклялась: в следующем дубле она ни за что не даст себя затмить!

Несмотря на гнев, как только началась съёмка, она мгновенно надела безупречную маску ослепительной улыбки, чуть приподняла брови и полностью раскрыла свою харизму.

Нань Юэ же оставалась совершенно спокойной, легко парировала каждый выпад и даже игриво улыбалась уголком рта, демонстрируя величественное спокойствие своей героини.

Уже через несколько реплик Тао Сыин поняла: в этом дубле она выглядит ещё хуже, чем в предыдущем.

И что самое обидное — Гэн Синнин не останавливал съёмку, явно довольный происходящим.

Она не знала, что Гэн Синнин уже перестал обращать внимание на её кадры. Он полностью сосредоточился на сценах с Нань Юэ, Цзо Яожанем и Лян Можуанем.

Несколько камер одновременно фиксировали малейшие нюансы их мимики.

Раньше Гэн Синнин переживал, что слишком сильная игра Нань Юэ «выдавит» романтическую линию из сериала.

Но теперь он убедился: волноваться не о чем. Романтику прекрасно передадут остальные трое.

А главная героиня будет раскрывать новую, переработанную сюжетную арку, которая станет сердцем всего проекта!

Чем больше он думал, тем яснее видел, как следует изменить сценарий дальше.

При этом он совершенно забыл, что сериал всё-таки считается проектом главного героя.

После трёх дублей, в каждом из которых Тао Сыин терпела полное поражение, она не выдержала. Воспользовавшись моментом, когда Гэн Синнин отошёл к другим актёрам, она отвела заместителя режиссёра в сторону и спросила:

— Замреж, в сценарии же не так было написано? Нань Юэ будто вообще не замечает главного героя и не проявляет ни капли ревности?

А только и думает, как бы подавить меня.

Тао Сыин едва сдерживала злость, но её фиксированный образ не позволял выйти из роли прямо сейчас.

Заместитель режиссёра кивнул:

— Да, раньше было иначе. Но режиссёр Гэн решил изменить сценарий. Теперь всё будет именно так. Ожидай, что в ближайшее время внесут правки и в характер главной героини.

Наконец, съёмочный день завершился. Тао Сыин вернулась в отель и села в гримёрке снимать макияж. Когда вошла Нань Юэ, она даже не захотела здороваться.

Но Нань Юэ, как всегда, улыбнулась с невинным видом:

— Здравствуйте, старшая сестра Тао.

Тао Сыин лишь слабо улыбнулась в ответ и закрыла глаза, позволяя визажисту продолжить работу.

http://bllate.org/book/2277/252926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода