×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что Нань Юэ окликнула Мо Люйлюй, как вдруг заметила: Лян Можуань, ещё минуту назад беседовавший с режиссёром Гэном, быстро подошёл к ним, держа в руках два стакана напитка.

— Медовый чай с юдзой, угощает сестра Тао.

— Спасибо, — Нань Юэ взяла один из стаканов, но, увидев, что он всё ещё загораживает дорогу, приподняла бровь. — Хочешь что-то сказать?

— Тебе неинтересно, чем закончился разговор с тем помощником режиссёра? — Лян Можуань отступил в сторону, но, заметив, что она пошла дальше, тут же последовал за ней.

— Если бы уже выяснили правду, он бы пришёл извиняться перед Лулу, — спокойно ответила Нань Юэ.

— Верно, — Лян Можуань больше не стал расспрашивать. — Возвращаемся в отель? Пойдём вместе.

По дороге в отель они неизбежно заговорили о сценарии.

Лян Можуань получил эту роль лишь в начале апреля и параллельно продолжал учёбу, поэтому не успел как следует прочитать сценарий. Сейчас он ещё не до конца понимал своего персонажа. А ведь роль была полностью построена вокруг главной героини — можно сказать, он существовал только ради неё и даже умрёт ради неё.

Нань Юэ, читая сценарий, считала этого героя чрезмерно влюблённым: ради героини он готов пожертвовать всем — семьёй, друзьями, работой, убеждениями. Однако она также понимала, что многим зрителям, особенно девушкам, такой образ придётся по душе. Ведь такой красивый, богатый и преданный до безумия мужчина — мечта любой девушки.

Сейчас они обсуждали, как именно следует играть эту роль, чтобы не переборщить и при этом не вызвать ощущения искажённой морали. Если Лян Можуань сумеет глубоко проникнуть в образ и найдёт удачную манеру исполнения, это пойдёт на пользу и Нань Юэ: у них немало совместных сцен, и съёмки пройдут гораздо легче.

Поэтому по дороге она старалась как можно подробнее обсудить с ним детали, пока они не дошли до гримёрной в отеле и не разошлись, чтобы снять грим.

Видимо, сестра Тао всё ещё угощала напитком съёмочную группу на площадке, поэтому в гримёрной никого не было.

Нань Юэ поставила почти допитый чай с юдзой и попросила у Мо Люйлюй телефон, чтобы ответить в WeChat.

— Нань Юэ, — заговорила Мо Люйлюй, убирая свои вещи, — сестра Тао с самого первого дня начала завоёвывать расположение команды. Теперь все будут только её хвалить… Может, завтра и мы купим какие-нибудь пирожные и раздадим?

— А? Зачем копировать её? — Нань Юэ безразлично покачала головой. — Нет, мои деньги пойдут на важные дела.

Мо Люйлюй вспомнила, что Нань Юэ сама платит зарплату нескольким людям и тратит собственные средства на выпуск нового альбома, а гонорар за эту роль ещё не поступил. Поэтому она тоже отказалась от этой идеи.

Вместо этого она открыла гримёрный чемодан Нань Юэ, чтобы достать средство для снятия макияжа.

— Ах… Кто это сделал?! — воскликнула Мо Люйлюй, увидев содержимое, и её лицо исказилось от гнева и боли.

Нань Юэ отложила телефон, взяла чемодан и спокойно заглянула внутрь.

Все дорогие косметические средства исчезли, а более дешёвые были намеренно испорчены. Внутри царил полный хаос: разноцветные пятна, смешавшиеся запахи, которые теперь раздражали нос.

Она достала средство для снятия макияжа — его, видимо, пощадили, — и спокойно захлопнула чемодан.

— Лулу, позови сюда того помощника режиссёра.

— Хорошо, — Мо Люйлюй сразу подумала об одном человеке, но без доказательств не стала ничего говорить и вышла звать его.

Тот помощник режиссёра большую часть времени занимался логистикой и бытовыми вопросами, поэтому уже успел вернуться в отель. Вскоре он пришёл вместе с Мо Люйлюй.

Но за ними следом подоспели также Тао Сыин, её ассистентка и мастер Сюй с учеником Сяо Цзоу.

Увидев происходящее, Тао Сыин удивилась:

— Что случилось?

— Спасибо, сестра Тао, за чай с юдзой, — Нань Юэ встала и кивнула ей в знак благодарности, после чего обратилась к помощнику режиссёра: — Помощник режиссёра, нашли ли вы записи с камер наблюдения? Я хотела бы посмотреть сегодняшние записи, можно?

Помощник режиссёра почесал затылок и смущённо ответил:

— Боюсь, не получится. С вчерашнего дня камеры на втором этаже отеля не работают, сегодня ещё не починили.

На такой ответ Нань Юэ, впрочем, рассчитывала. Ведь если бы камеры функционировали, тот человек не осмелился бы так открыто устраивать пакости прямо в гримёрной.

— Значит, вы не сможете подтвердить слова этого человека и тем самым оправдать Лулу?

Поначалу Тао Сыин и вправду не понимала, зачем Нань Юэ вызвала помощника режиссёра. Но теперь, услышав этот вопрос, она уже примерно догадалась, в чём дело.

— Пропали какие-то вещи? Почему вы хотите посмотреть записи именно сегодняшнего дня? — спросила она, машинально оглядывая гримёрный столик, и с облегчением прижала руку к груди: — Слава богу, я ничего личного здесь не оставляла.

Помощник режиссёра тоже вспомнил спросить:

— Что вообще произошло?

Нань Юэ открыла свой чемодан и показала всем содержимое, после чего небрежно сказала:

— Помимо испорченной косметики, пропали и дорогие предметы. В общей сложности, наверное, на тридцать тысяч.

— Не может быть! — воскликнул Сяо Цзоу, но, заметив, что все смотрят на него, поспешил оправдаться: — Я вчера заглядывал в её чемодан и знаю, сколько стоят эти вещи.

— Ты лишь мельком взглянул. Внизу у меня есть потайной отсек.

Сказав это, Нань Юэ кивнула Мо Люйлюй, и та тут же открыла скрытый ящик — он тоже был пуст.

Помощник режиссёра нахмурился:

— Как такое возможно?!

Затем он повернулся к мастеру Сюй и её ученику:

— Вы сегодня возвращались сюда?

Оба покачали головами. Мастер Сюй ответила:

— Мы весь день были на второй площадке. Актёрам постоянно нужно подправлять макияж, у нас не было времени никуда отлучаться.

— У мастерши Сюй, конечно, не было времени, — Нань Юэ перевела взгляд на Сяо Цзоу, и в её глазах мелькнул холодный блеск. — Но у тебя, Сяо Цзоу, нет закреплённого актёра. Ты просто помогаешь, так что в любой момент можешь сходить в туалет или «забыть» какую-нибудь ненужную вещь.

Увидев, что она почти прямо обвиняет его, Сяо Цзоу невольно вскрикнул:

— Не может быть!

— Правда? — Нань Юэ слегка улыбнулась, но за этой улыбкой скрывалось ледяное давление, которое незаметно накрыло Сяо Цзоу.

Обычный человек не выдержал бы такого психического давления. Сяо Цзоу сразу сдался:

— Конечно, конечно, это неправда!

Казалось, он нашёл выход, и, начав говорить, уже не мог остановиться:

— Ты вообще кто такая? Тридцать тысяч? Да максимум на десять тысяч натянешь! Я думал, в твоём чемодане какие-то волшебные средства, раз макияж такой идеальный, а оказалось — всё дешёвка по несколько сотен!

— Зато не забыл прихватить почти новые, — не выдержала Мо Люйлюй.

Сяо Цзоу фыркнул:

— Ну надо же проверить, вдруг правда что-то особенное.

Нань Юэ остановила разъярённую Мо Люйлюй и снова мягко спросила:

— Значит, это ты вчера фотографировал на съёмочной площадке и выложил снимки в сеть?

— Ну и что, если да…

Сяо Цзоу уже полностью развязался и готов был взять на себя всю вину.

Мастер Сюй нахмурилась и потянула его за рукав:

— Ты что, одержим? Как ты можешь такое болтать?

Сяо Цзоу посмотрел на неё, на мгновение словно очнулся, на лбу выступила испарина:

— А? Я ничего не выдумываю, всё правда.

С этими словами он вдруг зажал рот ладонью, шокированный тем, что сам выдал всё.

Их шум привлёк внимание других сотрудников.

Кто-то за дверью сказал:

— Днём я точно видел, как Сяо Цзоу один вернулся в отель.

— А я вчера заметила, как он с телефоном вышел из павильона. Думала, ошиблась.

Услышав, что теперь другие тоже осмелились говорить правду, помощник режиссёра сразу понял: Сяо Цзоу говорит чистую правду, а не бредит, как утверждает мастер Сюй.

Он строго произнёс, заложив руки за спину:

— Сяо Цзоу, сначала извинись перед Нань Юэ и Лулу. А потом, когда подсчитаем ущерб, ты выплатишь всё до копейки. Остальные вопросы решим позже.

— Мастер Сюй, он твой ученик. Не думай, что отделаешься.

Услышав это, мастер Сюй невольно посмотрела на Тао Сыин, надеясь, что та заступится за неё. Ведь потерять работу — это одно, но если слухи разойдутся, её долго не возьмут ни в один серьёзный проект. Придётся довольствоваться мелкими съёмками с жалованьем едва на хлеб.

Тао Сыин тоже взглянула на неё и утешающе сказала:

— Мастер Сюй, уверенна, команда справедливо разберётся с этим делом. Не переживайте слишком.

Этими словами она давала понять, что не станет вмешиваться и оставляет всё на усмотрение съёмочной группы.

Лицо мастер Сюй на миг потемнело. Затем она взяла Сяо Цзоу за руку и поклонилась Нань Юэ:

— Простите нас.

Сяо Цзоу всё ещё злился, но, увидев, как поступает его наставница, и заметив презрительные взгляды окружающих, стиснул зубы и тоже поклонился.

После этого помощник режиссёра публично извинился перед Мо Люйлюй, признав, что несправедливо заподозрил её. Мо Люйлюй сегодня уже слышала кое-какие слухи, поэтому приняла извинения неохотно, проглотив все слова, которые хотела сказать.

Разобравшись с двумя делами, помощник режиссёра перевёл дух, но, взглянув на мастершу Сюй и Сяо Цзоу, снова нахмурился и махнул рукой, приказывая им следовать за собой.

Как только дверь гримёрной закрылась, в помещении воцарилась тишина.

Нань Юэ спокойно села и продолжила снимать макияж, будто ничего не произошло.

Мо Люйлюй вынесла испорченный чемодан, чтобы выбросить его содержимое.

Тао Сыин же, оставшись без визажиста, растерялась. Она поняла, что даже если попросит другого гримёра, придётся ждать, пока тот освободится. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как велеть ассистентке помочь снять плотный макияж.

Пока Тао Сыин с трудом стирала косметику, она краем глаза видела, как Нань Юэ спокойно сидит рядом, время от времени поглядывая в телефон и улыбаясь.

В душе у Тао Сыин зародилась настороженность. Она дважды работала с мастершей Сюй и неплохо знала Сяо Цзоу. Он всегда был нечист на руку, любил брать чужие вещи, но делал это аккуратно, так что доказать ничего было невозможно. Даже если кто-то подозревал его, он умел так жалобно смотреть, что все верили в его невиновность.

А сегодня, при всех, он так дерзко признался во всём — совсем не похоже на него. Скорее не он одержим, а в Нань Юэ что-то неладное. Хотя она даже не приближалась к нему и не касалась его. Просто у неё есть какая-то странная сила, которая заставляет людей, не выносящих её, выдать всё при свидетелях.

Теперь, скорее всего, придётся менять визажиста. А с новым придётся заново налаживать отношения — Тао Сыин это не радовало. Она раздражённо сняла остатки макияжа.

Нань Юэ не обращала на неё внимания. Закончив с гримом и переодевшись, она просто кивнула на прощание и вышла.

Завтра снова в пять тридцать начинать грим, а у неё не осталось ни одного годного средства. Нужно срочно найти замену.

http://bllate.org/book/2277/252920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода