×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я уже снималась, даже эпизодическую роль в кино сыграла. В будущем, скорее всего, буду сниматься в сериалах. Прошу вас, учитель Юй, наставляйте меня, — с лёгкой улыбкой пояснила Нань Юэ.

Юй Шаонин кивнул и, улыбаясь, взглянул на неё:

— Обязательно. Этот круг невелик — вполне возможно, скоро нам предстоит работать вместе.

Он сам с самого дебюта играл главных героев, поэтому не считал, что Нань Юэ должна продвигаться шаг за шагом. Он высоко её оценивал — и это при первой же встрече.

Увидев, что они завели разговор, Ли Мэйцзюнь с лёгкой усмешкой бросила взгляд в их сторону, а затем повернулась обратно:

— А где ещё один? Позади вас ещё два повара. Познакомьтесь с ними, а потом начнём.

— С чего начнём? — спросил Юй Шаонин, удивлённо направляясь к барной стойке и протягивая руку Шэн Цзинхэну. — Давно слышал о вас, учитель Шэн.

Шэн Цзинхэн слегка кивнул ему и показал на стакан, который собирался помыть:

— Неудобно сейчас, извините.

— О, ничего страшного, — спокойно убрал руку Юй Шаонин. — Займитесь своим делом. Пойду в кухню, поздороваюсь там.

Ли Мэйцзюнь последовала за ним. Когда он закончил приветствия, она протянула ему фартук и бейдж.

— … — Юй Шаонин недоумённо замер, но всё же надел фартук и прикрепил бейдж с надписью «официант».

— Так ведь договорились, что я просто приду повеселиться! Неужели я попался?

— Разве не всегда так? Когда ты приходишь на шоу в качестве гостя, разве ты действительно просто отдыхаешь? Всегда приходится либо работать, либо над тобой подшучивают.

Ли Мэйцзюнь прислонилась к стене и с улыбкой посмотрела на него:

— Зато тебе очень идёт этот наряд. Даже в таком виде ты всё равно красавец.

Юй Шаонин покачал головой с лёгким раздражением, огляделся и, убедившись, что поблизости нет камер, спросил:

— Эта Нань Юэ… она ведь выступала на новогоднем шоу телеканала «Минчжу»?

— Да, смотрел? — Ли Мэйцзюнь немного задумалась. — Я только вчера пересмотрела запись. Совсем не похоже, что тогда она была всего месяц в профессии.

— Месяц? — Юй Шаонин тоже удивился. — Действительно талантлива. Значит, моё чутьё не подвело.

— Чутьё? — Ли Мэйцзюнь приподняла бровь с интересом. — В каком смысле?

Юй Шаонин на мгновение опешил, поняв, куда она клонит, и рассмеялся:

— Сестра, да я же имею в виду актёрское чутьё! Разве ты не заметила, что у неё с тобой похожая аура? Не в юности, а именно в твои лучшие годы — когда ты шла вперёд, не зная страха, и чувствовала себя королевой мира.

— ? — Ли Мэйцзюнь фыркнула. — Да я и сейчас молода! Кто тут «королева»?

— Эх, просто метафора, не обижайся, — Юй Шаонин, привыкший шутить с ней, не придал значения её реакции и продолжил: — В её гордости есть нечто, что идеально подходит для серьёзных драм. Она не даст себя затмить даже опытным актёрам и легко запомнится зрителям.

Ли Мэйцзюнь, однако, покачала головой:

— Ей всего девятнадцать. Пока рано сниматься в драмах — слишком тяжело для неё, это может навредить её будущему развитию.

— Правда так молода? Я думал, просто юношески выглядит, — Юй Шаонин немного огорчился, но тут же снова обрёл уверенность: — Всего на шесть-семь лет младше меня. Ничего страшного.

Ли Мэйцзюнь без жалости раскрыла правду:

— Братец, тебе через несколько месяцев исполнится двадцать семь. А ей ещё и девятнадцати не было.

— Ну, разница всего в восемь лет, — Юй Шаонин бросил взгляд наружу и слегка сжал кулак, будто размышляя вслух: — В шоу-бизнесе красавиц много, но редко встретишь такую, у которой красота — и в чертах лица, и в душе. Сестра, она точно станет звездой. Возможно, даже ярче тебя.

Ли Мэйцзюнь не обиделась, лишь задумчиво кивнула:

— Возможно. Но между вами ничего не будет.

— ? Ты вообще моя сестра? — Юй Шаонин понизил голос: — Всё же стоит сначала пообщаться. Я ведь не так уж плох? Всего-то на восемь лет старше.

Ли Мэйцзюнь презрительно взглянула на него:

— Ты же только что говорил, что смотришь на неё исключительно как на актрису? Почему теперь изменил тон?

— Ну… — он кашлянул, — сердце слегка дрогнуло. Сначала думал только о совместной работе, но раз ты против, приходится задуматься и о другом.

— Ха, мужчины, — Ли Мэйцзюнь скрестила руки и резко заявила: — Не думай об этом. За ней уже кто-то присматривает.

— Кто? Если только присматривает, но ещё не пара, разве нельзя честно соревноваться? — не унимался Юй Шаонин.

Ли Мэйцзюнь выпрямилась, похлопала его по плечу и тихо напомнила:

— Подумай, кто из присутствующих был к тебе наиболее холоден. Вот и ответ.

С этими словами она направилась к Нань Юэ и Лин Хао, чтобы сообщить: если гости снова не появятся, им, как и вчера, придётся выходить на улицу и зазывать посетителей.

Едва она договорила, как Лин Хао не успел проявить инициативу — его опередили.

— Пойду я.

Говорил тот, кто ещё минуту назад мыл стаканы и, казалось, совершенно не интересовался происходящим вокруг, — Шэн Цзинхэн.

Услышав это, Лин Хао засомневался: идти ли с ним? Вдвоём молчать всю дорогу — ужасно неловко.

Раз Лин Хао не идёт, а Ли Мэйцзюнь тоже не подходит, Нань Юэ подняла руку:

— Тогда я пойду с учителем Шэном.

В это время Юй Шаонин, наконец осознавший ситуацию и вышедший вслед за ними, растерянно спросил:

— Куда вы? Нужна помощь?

Ли Мэйцзюнь махнула рукой:

— Нет. Ты заменишь Шэна Цзинхэна за барной стойкой. Посмотри, может, твоя внешность привлечёт пару гостей.

Сказав это, она наблюдала, как двое уже в полной гармонии дошли до двери, взяли тот самый зонт, с которым пришли, и вышли на улицу.

Картина получилась неожиданно гармоничной и красивой.

Ли Мэйцзюнь подумала и решила не напоминать им, что есть ещё один зонт.

Когда они ушли, Лин Хао только сейчас сообразил:

— Странно… Разве не остался ещё один зонт? Кажется, я положил его у двери.

— Ага, не трогай, — Ли Мэйцзюнь махнула рукой. — Иди-ка чай пить. Как только дождь прекратится, у тебя будет полно дел.

Нань Юэ прошла с Шэн Цзинхэном некоторое расстояние, прежде чем вспомнила:

— Кажется, у нас остался ещё один зонт.

— Да, — спокойно ответил Шэн Цзинхэн, не собираясь останавливаться или поворачивать назад.

Нань Юэ не захотела бежать под дождём за вторым зонтом и продолжила идти рядом с ним.

Было уже после десяти, и у входа в старинный городок постепенно появлялись туристы — группами по три-пять человек, с яркими зонтами.

Увидев эту картину, Шэн Цзинхэн остановился и в задумчивости уставился вдаль.

— Учитель Шэн, не подойдём? — Нань Юэ чуть не вышла из-под зонта, но вовремя остановилась и с любопытством посмотрела на него.

— Они, скорее всего, не узнают меня, — сделал вывод Шэн Цзинхэн, внимательно изучив туристов.

— Э-э… — Нань Юэ сдержала улыбку. — Тогда Лин Хао был бы удобнее.

Шэн Цзинхэн повернулся и спокойно взглянул на неё:

— Ты тоже предпочитаешь, чтобы он пошёл?

Нань Юэ с невинным видом ответила:

— Просто думаю, что эти дяди и тёти точно узнают Лин Хао.

Глядя в её чистые, искренние глаза, в которых не было и тени обмана, Шэн Цзинхэн на мгновение опустил взгляд, затем снова посмотрел вперёд:

— Пойдём.

А?

Нань Юэ, увидев, что он сделал шаг вперёд, поспешила за ним.

Их действительно вряд ли узнали бы люди старшего возраста, но это не помешало им привлечь массу внимания.

Оба были исключительно хороши собой, и даже фартуки кофейни не портили их облика.

Скорее, они выглядели так, будто участвуют в модном показе.

Идеально подходили друг другу.

Несколько тётушек, увидев их, остановились, перешёптываясь между собой, а потом переглянулись с понимающей улыбкой — будто вспомнили свою юность.

Хотя они и не узнали, кто перед ними, многие запомнили логотип на фартуках — «Приходите выпить кофе».

Все подумали: после прогулки обязательно заглянуть в эту кофейню и немного отдохнуть.

Нань Юэ не стала навязчиво заговаривать с ними — не стоит портить людям удовольствие от отдыха.

К тому же Шэн Цзинхэн явно не из тех, кто станет тащить туристов в кофейню.

Они шли, не отвлекаясь ни на что, перешли каменный мост, и вход в старинный городок оказался совсем рядом.

Если выйти дальше, обратно будет не так просто — понадобится помощь сотрудников.

Значит, пора возвращаться.

Неужели они просто вышли прогуляться?

Совсем не похоже на попытку заманить гостей!

Нань Юэ размышляла об этом, как вдруг увидела группу молодых девушек, которые, предъявив билеты, организованно входили в городок.

Первое, что они увидели, — это Нань Юэ и Шэн Цзинхэн.

Их глаза загорелись, и эмоции взлетели до небес.

Нань Юэ сразу поняла: вот те, кого они ждали.

Однако, подойдя ближе, девушки стали сдерживать восторг, стараясь выглядеть благовоспитанно и улыбаясь скромно.

— Цзинхэн-гэгэ, здравствуйте!

— Гэгэ! Вы снимаете шоу?

— Гэгэ, можно к вам в кофейню?

— Только ту, которую варите вы!

Шэн Цзинхэн слегка кивнул, и его выражение лица немного смягчилось:

— Здравствуйте. Только тише, не мешайте другим туристам.

— Хорошо-хорошо! Мы будем тихими!

— Гэгэ, проводите нас?

— Гэгэ, вам даже фартук идёт!

Нань Юэ стояла рядом в полной тишине, чувствуя, как многие девушки косо поглядывают на неё.

Лучше ей действительно молчать.

Шэн Цзинхэн заметил её необычную молчаливость и специально взглянул на неё, после чего сказал:

— Пойдёмте обратно.

На это уже нельзя было не ответить.

Нань Юэ развернулась и тихо произнесла:

— Хорошо, учитель Шэн.

Дождь прекратился после полудня.

Небо оставалось пасмурным, но стало мягким и безветренным — самая подходящая погода для прогулок.

Туристов в старинном городке становилось всё больше.

В кофейне «Приходите выпить кофе» тоже поток гостей не иссякал.

Увидев, что мест почти не осталось, фанатки Шэн Цзинхэна, наевшись и напившись, заказали ещё с собой и с сожалением попрощались с ним перед уходом.

Шэн Цзинхэн остановил работу, попросил Лин Хао занять его место и сам проводил девушек к двери.

Затем он снова вышел и посмотрел внутрь кофейни — прямо на Нань Юэ, которая как раз принимала заказ у одного из столов.

— Подойди, сфотографируй нас.

Нань Юэ моргнула, убедилась, что он действительно обращается к ней, передала заказ Лин Хао и вышла на улицу.

Под взглядами девушек, полных неясных эмоций, она собралась с духом и подошла:

— У кого лучший телефон или есть фотоаппарат? Дайте мне снять.

Они пришли специально ради Шэн Цзинхэна, так что профессиональные камеры у них точно были.

Нань Юэ взяла фотоаппарат, быстро разобралась с управлением, отошла на несколько шагов и присела:

— Встаньте все перед входом в кофейню. Учитель Шэн — посередине.

Когда все послушно заняли места, Нань Юэ улыбнулась и в нужный момент сделала несколько снимков подряд.

Затем проверила, чтобы на всех фотографиях лица были в порядке — никто не закрывал глаза и все смотрели в объектив — и вернула камеру хозяйке.

Шэн Цзинхэн, увидев это, отошёл в сторону:

— Дорогой вам путь.

С этими словами он слегка кивнул, открыл дверь и вернулся к работе.

Нань Юэ тоже должна была идти обслуживать гостей, но её окликнули.

http://bllate.org/book/2277/252884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода