×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, выйдя из магазина, они разошлись в разные стороны.

Было ещё рано: когда Нань Юэ пришла за кулисы, было без пяти три.

Лишь некоторые артисты, участвующие в первых репетициях, уже прибыли; остальные — те, чьи номера шли позже, — ещё не подоспели.

Шэн Цзинхэна пока не было, но он всё равно сумел договориться для неё об отдельной гримёрке.

Правда, комната оказалась небольшой и располагалась прямо у сцены — мимо постоянно сновали сотрудники, да ещё и сквозь стены доносилась музыка с репетиции.

Зато не приходилось толкаться с другими, и можно было спокойно заняться макияжем и причёской.

В прошлый раз, на красной дорожке, Мо Люйлюй ещё могла чем-то помочь, а сейчас ей оставалось лишь наблюдать со стороны.

Однако, досмотрев до половины, она всё же не забыла сделать несколько снимков Нань Юэ.

Макияж был почти готов, причёску ещё не начали, наряд тоже не надевали — так что публиковать фото было безопасно.

Мо Люйлюй выбрала два потрясающих профиля, слегка подправила их и добавила фильтр.

Получив согласие Нань Юэ, она отправила снимки с её аккаунта в вэйбо с подписью: «Увидимся вечером!»

Утром телеканал «Минчжу» опубликовал программу новогоднего концерта. Первым номером шёл танец для разогрева публики, исполняемый известной танцевальной группой.

Вторым — и первым официальным выступлением всего вечера — значилась Нань Юэ с премьерой новой песни «Лунная ночь в горах».

К этому времени новость уже разлетелась повсюду: фанаты Нань Юэ, просто знакомые с её творчеством и даже её недоброжелатели — все уже знали.

Поэтому, увидев её собственный пост в вэйбо, явно сделанный из гримёрки, комментарии мгновенно взорвались.

Поклонники пришли в восторг и горько сожалели, что не успели купить билеты.

Недруги же вновь начали высокомерно тыкать пальцем, обвиняя Нань Юэ в том, что она «недостойна» того или иного.

Нашлись и те, кто просто пришёл поиздеваться: «К счастью, я сегодня не собираюсь смотреть „Минчжу“», «Не виноват „Манго ТВ“, просто у конкурентов всё так плохо», «В восемь часов десять минут я обязательно переключусь на „Минчжу“» — и тому подобное.

Мо Люйлюй пробежалась глазами по комментариям и фыркнула:

— Пусть только попробуют не смотреть — сами себя обманут!

Ещё вчера, наблюдая за репетицией Нань Юэ, она была настолько поражена, что лишилась дара речи.

А сегодня, в официальном выступлении, сценическое освещение и спецэффекты достигнут совершенства.

Когда Нань Юэ выложится на полную, зрелище будет ещё более ошеломляющим!

Нань Юэ, услышав это, тихо улыбнулась. Мо Люйлюй, как и Сяо У, обожает лезть в комментарии и злиться — до чего же мило.

Пока подруга увлечённо читала вэйбо, Нань Юэ сосредоточилась и быстро закончила делать причёску.

Затем повязала ленту, сочетающуюся с платьем, и в зеркале её образ мгновенно обрёл лёгкость и живость.

Одеваться пока не спешила, так что делать было нечего — она тоже взяла телефон.

На экране мигали несколько непрочитанных сообщений в вичате — в основном, поддержка и пожелания удачи.

А ещё два сообщения прислала Жэнь Цзяюань.

Сяо Юань-Юань: Увидимся после экзаменов.

Сяо Юань-Юань: Второму братцу не повезло: пока все празднуют Новый год, он снимает ночную сцену [изображение].

Изображение было скриншотом вэйбо Шэн Цзинхэна с расписанием съёмок и подписью: «Сегодня ночная съёмка».

Пост был опубликован ровно в четыре часа — почти одновременно с тем, как Мо Люйлюй отправила фото из гримёрки.

Чтобы убедиться, Нань Юэ зашла в вэйбо и проверила: разница составляла всего пять минут.

Она снова переключилась в вичат и открыла чат с ним. Последнее сообщение они обменивались ещё тогда, когда только появился нотный лист «Лунной ночи в горах».

За всю свою карьеру Шэн Цзинхэн ни разу не участвовал ни в одном новогоднем концерте телеканалов.

И в этом году всё осталось по-прежнему.

Как только он опубликовал пост о ночной съёмке, в Сети тут же поползли слухи.

Говорили, что главная актриса Фэн Тинтин сегодня выступает на «Манго ТВ», а Шэн Цзинхэн снимает ночную сцену вместе с Ху Сюэжоу, получившей роль второй героини.

Различные издания вдруг запестрели заголовками вроде: «Они проводят Новый год вместе на съёмочной площадке — какая романтика!», «Какие чувства и страсти ждут Шэна и Ху в их новом фильме?» и прочими подобными.

Цель была ясна — раскрутить слухи о романе.

Однако такие «утечки», не подкреплённые даже одной фотографией, выглядели настолько нелепо, что любой здравомыслящий человек воспринимал их как анекдот.

Фанаты Шэн Цзинхэна, не увидев никакой реакции со стороны официального аккаунта, спокойно продолжали заниматься своими делами: качали статистику, голосовали в рейтингах и не обращали внимания на посторонний шум.

Правда, нашлись и те, кому «скучно не бывает» и кто ненавидит фанатов пар, — они принялись активно раздувать конфликт:

«Сначала парочка Цзянань, теперь Шэн с Ху — похоже, пара „Шэнъюэ“ станет самой быстро распавшейся парой в истории фэндома!»

Суперчат пары «Шэнъюэ» превратился в хаос: первые строки заполонили тролли и боты, издевавшиеся над фанатами.

Вэй Цзюнь получил от сотрудника, следившего за соцсетями, отчёт и, просмотрев эти «утечки», сразу понял: за всем этим стоит Хуан Лирон, тот самый жадный до выгоды и подозрительный на вид агент Ху Сюэжоу.

С самого начала съёмок Хуан Лирон то и дело пытался подружиться с Вэй Цзюнем, выспрашивая расписание и планы Шэн Цзинхэна.

Сама Ху Сюэжоу при каждом удобном случае липла к Шэн Цзинхэну, будто боялась, что их не сфотографируют вдвоём.

Но, увы, она недооценила своего «босса».

Если бы к нему так легко можно было подобраться, за все эти годы появились бы хоть какие-то реальные фото, а не одни лишь выдумки.

Что до съёмочной площадки, то всех посторонних давно вычистили, а оставшиеся сотрудники подписали строгие соглашения о неразглашении.

Так что никаких утечек и спонтанных фото быть не могло.

Тем не менее присутствие этих двоих порядком надоело Вэй Цзюню.

Он лишь надеялся, что в январе Ху Сюэжоу закончит свои сцены и наконец покинет площадку.

А сегодняшняя ночная съёмка действительно включала сцены с участием Шэн Цзинхэна и Ху Сюэжоу, но это была массовка.

К тому же им предстояло снимать медленную погоню.

Ведь Ху Сюэжоу играла маленькую лисью демоницу, которая бегает невероятно быстро.

Главный герой-человек постоянно опаздывает, находя лишь следы и улики, и упрямо преследует её.

То есть, по сути, они находились в разных пространствах, не пересекались и не играли сцены вдвоём.

В тот момент Шэн Цзинхэн снимался вместе со вторым главным героем — молодым и неопытным «потоковым» актёром, который постоянно сбивался и вызывал повторные дубли.

Лишь к семи часам вечера съёмку временно приостановили на ужин.

Вэй Цзюнь и Чэнь Лэ принесли ужин в трейлер и передали Шэн Цзинхэну телефон с новыми «утечками».

— Подавить? — спросил Вэй Цзюнь.

Шэн Цзинхэн сделал глоток воды и холодно ответил:

— Не нужно. Впредь пусть держится от меня подальше.

— Понял, — Вэй Цзюнь убрал телефон и вместе с Чэнь Лэ стал раскладывать контейнеры с едой.

Про себя он подумал: «Босс и вправду остаётся Боссом».

Эти слова означали не просто отказ от совместных кадров, а полный запрет на любое пересечение — даже если они окажутся в одном городе на разных мероприятиях.

Для Ху Сюэжоу последствия будут серьёзными: теперь ей станет в разы сложнее добиться настоящей славы.

После ужина, ближе к восьми, Шэн Цзинхэн спокойно наблюдал, как Чэнь Лэ убирает посуду. Его взгляд заставил того задрожать, и даже Вэй Цзюнь поспешил помочь.

— Можете идти. Я отдохну в машине. В восемь десять приеду, — сказал Шэн Цзинхэн.

Это был явный намёк на то, что пора уходить.

Вэй Цзюнь и Чэнь Лэ переглянулись и поспешно вышли, прикрыв за собой дверь.

Выгнанные из трейлера, оба быстро разобрались с посудой и вернулись в припаркованный неподалёку минивэн. Включив обогрев и подключив планшет к интернету, они устроились поудобнее.

— Что смотришь? — спросил Чэнь Лэ. — Неужели и ты собираешься смотреть новогодний концерт?

— Конечно, смотрю! — Вэй Цзюнь открыл онлайн-трансляцию канала «Минчжу». — Ты думаешь, босс в машине действительно отдыхает?

Чэнь Лэ хмыкнул:

— Он тоже смотрит концерт? «Минчжу»?

В этот момент как раз наступило восемь часов — начался новогодний концерт «Минчжу».

Пока шёл разогревочный танец, Вэй Цзюнь установил планшет и с загадочным видом кивнул:

— Он смотрит не «Минчжу». Он смотрит на человека.

— Правда? — Чэнь Лэ задумчиво кивнул, в его глазах мелькнуло понимание. — Редко увидишь, чтобы кто-то его заинтересовал.

Вэй Цзюнь вздохнул:

— Да уж. Можно сказать, он ценит талант — ведь она действительно одарённая. Её будущее в индустрии развлечений безгранично.

Но если говорить о симпатии… тут явно чего-то не хватает.

И уж точно Шэн Цзинхэн не из тех, кто легко и быстро влюбляется.

Разве что этот человек обладает для него неодолимым, фатальным притяжением.

Разогревочный танец длился две с половиной минуты. Затем на сцену вышли ведущие «Минчжу» и официально открыли концерт.

В шесть минут восьмого, наконец закончив длинное вступление, один из ведущих объявил имя первого исполнителя — Нань Юэ.

— Вот и она! Тише, не мешай, — Вэй Цзюнь широко распахнул глаза, готовясь увидеть премьеру второй песни Нань Юэ.

В прошлый раз, на церемонии «Золотые песни китайского языка», когда она пела «Приключение», он чувствовал странное беспокойство и не мог сосредоточиться.

Сегодня всё будет иначе.

Едва он договорил, на экране сценическое освещение стало мягким, а по сцене пополз лёгкий туман.

Возможно, из-за того, что Нань Юэ заменила кого-то в последний момент, у неё даже не было бэк-дансеров — сцена оставалась пустой.

Но как только зазвучала мелодия, с небес прозвучал женский голос — чистый, будто сошедший с облаков.

— Ого, мурашки! — Вэй Цзюнь начал было говорить, но вдруг замер, не веря своим глазам.

На сцене в белом платье появилась Нань Юэ — она медленно спускалась сверху.

Это был не трюк на проводах: одной рукой она держалась за лозу и, словно птица, спрыгнула с самой вершины. Её подол развевался, открывая спрятанный внутри узор — золотые пионы на тёмном фоне, яркие и соблазнительные.

Её движения были настолько воздушными, что создавалось ощущение, будто она и вправду летит.

При этом голос оставался ровным и уверенным, звучание — нежным, но с оттенком воинственной гордости, гармонично сочетающей мягкость и силу.

Зрители невольно начинали рисовать в воображении свой собственный мир ушу или даосских бессмертных.

Затем Нань Юэ приземлилась на возвышение посреди сцены и исполнила первую высокую ноту песни.

Увидев, как легко и профессионально она справляется с вокалом, Вэй Цзюнь наконец выдохнул.

Лишь тогда он понял, что всё это время впивался пальцами в подлокотник кресла, а ладони у него вспотели.

После высокой ноты мелодия снова стала спокойной, готовясь к следующей части.

По обе стороны возвышения вели лестницы, и Вэй Цзюнь уже подумал, что Нань Юэ спустится на основную сцену, чтобы допеть оставшееся.

Но тут она раскинула руки, демонстрируя всю красоту своего ханфу с множеством складок, лента в волосах развевалась на ветру — и она снова, словно маленькая фея, плавно начала опускаться вниз с возвышения.

Неужели она действительно летит!?!

http://bllate.org/book/2277/252854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода