×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юэ шла по улице и между делом болтала с оператором, ловко вытягивая из него информацию. Всего за несколько фраз ей удалось выяснить, что её заменит на съёмках приглашённый гость — молодой артист, примерно ровесник остальных участников.

Она хотела продолжить допрос, но оператор вдруг спохватился, что его разводят на секреты, и решительно закрыл рот на замок.

Нань Юэ пришлось смириться. Впрочем, и этой информации было достаточно.

Ведь сейчас обычные выходные, а не праздники, поэтому вокруг в основном гуляли тёти и дяди средних лет. Иногда мелькали юные девушки, словно цветы среди серости, но вот двадцатилетних красавцев-мужчин было не так уж много.

К тому же если приехал артист, он наверняка будет под макияжем и в продуманном образе — вряд ли явится перед камерами в чём попало.

Значит, круг поиска сужался ещё больше и становился предельно конкретным.

Нань Юэ, обладая необычайно острым зрением и чутьём, будто бы беззаботно и хаотично бродила по улицам, но на самом деле всё замечала и держала под контролем.

Однако для оператора её действия выглядели как метания наугад — будто муха в банке, которая никуда не попадает.

Он даже захотел подсказать ей, но вспомнил, что за лишнее слово с него вычтут из зарплаты, и лишь сочувственно посмотрел вслед.

И тут Нань Юэ вдруг остановилась и удивлённо воскликнула:

— Да это же он?

Что? Уже нашла?

Оператор машинально проследил за её взглядом и увидел только спину человека, окружённого толпой.

Вернее, даже не спину — а просто затылок.

И по одному затылку она его опознала?

Пока оператор недоумевал, Нань Юэ обернулась и, лукаво улыбнувшись, сказала:

— Давайте тихонько подкрадёмся и устроим нашему гостю сюрприз. Как вам идея?

Что ещё мог ответить оператор? Он только кивнул и согласился.

Они специально обошли здание кругом, пригнувшись, подкрались к густому кустарнику в горшке и спрятались за ним.

Как только толпа поклонниц и восторженных тётушек, наконец, с неохотой разошлась, Нань Юэ громко позвала:

— Капитан Цзян, сюда, сюда!

Высокий, безупречно ухоженный и стильный молодой человек — не кто иной, как Цзян Сюйлинь, лидер группы MOON.

Вероятно, впервые услышав обращение «капитан Цзян», он слегка опешил, но, заметив Нань Юэ и стоящего за ней оператора, понял, что речь о нём.

Цзян Сюйлинь огляделся и подошёл ближе:

— Вы снимаетесь в «Встрече с красотой»?

Он был не до конца уверен: продюсерская группа говорила, что его будут искать другие участники, но Нань Юэ явно не входила в число постоянных ведущих.

К тому же она только недавно дебютировала. Пусть её менеджером и был Чу Е, но такие ресурсы казались слишком щедрыми.

Из всей пятерки MOON пригласили только его одного в качестве приглашённого гостя.

— Да, — кивнула Нань Юэ, — но как только вы встретитесь с остальными, я сразу улечу.

Затем она с наигранной искренностью спросила:

— Капитан Цзян, если вас найдут или не найдут, будет ли за это какое-то наказание?

Цзян Сюйлинь покачал головой:

— Нет, вроде бы не предусмотрено.

— А-а-а… — Нань Юэ обернулась к оператору с обиженным видом. — Теперь ясно. Вы просто издеваетесь надо мной.

— А? — Цзян Сюйлинь растерялся.

Нань Юэ тут же сменила выражение лица на сияющую улыбку:

— Ничего такого! Просто ради зрелищности нам лучше хорошенько спрятаться. Если вас найдут слишком быстро, будет неинтересно, согласны?

Продюсерская группа, чтобы усложнить поиск, временно не выделила Цзяну Сюйлиню собственного оператора.

Теперь, когда его уже нашли, у него не оставалось выбора, кроме как согласиться идти вместе с Нань Юэ.

Как только они двинулись в путь, оператор, получив сигнал от режиссёра по рации, спросил:

— Вы что, знакомы?

— Виделись разок, — максимально кратко ответила Нань Юэ.

Цзян Сюйлинь взглянул на неё и уточнил:

— Да, на финале «Новой эры идолов» мы встречались за кулисами.

После этого разговор оборвался. Они больше не заговаривали друг с другом, а оператор отстал на пару шагов, выполняя свою работу.

MOON был на пике популярности, и по пути их постоянно узнавали. Но, увидев камеру, люди лишь вежливо махали издалека, не подходя ближе.

Одна добрая тётушка даже сообщила, что недавно видела Юй Яня и остальных в соседнем переулке, и спросила, не снимают ли они один и тот же проект.

Цзян Сюйлинь задержался, поблагодарил её и уточнил, где именно.

Когда они отошли подальше, он спросил:

— Пойдём в противоположную сторону?

— Нет, — Нань Юэ остановилась и огляделась. — Идёмте за мной.

С этими словами она направилась к небольшому зданию и открыла дверь.

На первом этаже за стеклянной витриной располагался магазин, но что именно там продавалось, разглядеть было сложно.

Цзян Сюйлинь на мгновение замялся, но всё же последовал за ней.

Оператор вошёл последним и не видел, что происходило внутри.

Он лишь заметил, как вскоре Нань Юэ и владелица магазина вышли к нему — обе с довольными улыбками.

— Хозяйка разрешила нам снимать на террасе второго этажа. Пошли, — сказала Нань Юэ.

Цзян Сюйлинь, глядя на радушную улыбку владелицы, почувствовал лёгкое недоумение, но спрашивать прямо не стал и поблагодарил.

На террасе второго этажа, выходящей на улицу, их ждал уютный уголок, скрытый от прохожих густыми вьющимися растениями на перилах.

Вскоре хозяйка принесла им горячий чай с лёгкой горчинкой, аромат которого раскрывался по-особенному при глотке.

Когда она ушла, Цзян Сюйлинь не выдержал:

— Вы что-то купили? Или хозяйка ваша фанатка?

— Она меня не знает, — удивлённо посмотрела на него Нань Юэ, отхлебнув чай. — Я действительно кое-что купила. Угадайте что?

Цзян Сюйлинь вспомнил интерьер магазина — несколько столов, стойка, но никаких явных товаров.

— Чай? Или посуду для чая? — предположил он, ориентируясь на то, что видел.

Нань Юэ с улыбкой покачала головой:

— Ни то, ни другое.

— ? — Цзян Сюйлинь с недоумением уставился на неё и уже собрался задать следующий вопрос, но она приложила палец к губам.

— Тс-с-с!

В тот же миг снизу донеслись голоса. Два женских голоса были знакомы — это были постоянные ведущие «Встречи с красотой», Вэнь Дай и Дай Шици.

По звукам было ясно, что они остановились у входа и вошли в магазин.

Глаза Цзяна Сюйлиня расширились. Он указал на дверь, ведущую на террасу: не поднимутся ли они сюда?

Нань Юэ по-прежнему улыбалась и уверенно покачала головой, давая понять: всё под контролем.

Хотя, если их и найдут, ничего страшного не случится, но почему-то сердце Цзяна Сюйлиня заколотилось, и он почувствовал лёгкое напряжение.

Когда дверь внизу снова открылась и группа вместе с операторами вышла на улицу, обсуждая что-то и удаляясь, он наконец выдохнул с облегчением.

Они гадали, что же продают в этом магазине — если угадаешь, можно купить, а нет — не продадут?

В обеденное время постоянные участники «Встречи с красотой» и новый приглашённый гость Цзян Сюйлинь, наконец, смогли пообедать.

Продюсерская группа щедро угостила их в знаменитом ресторане города X, который славился далеко за пределами интернета.

В отличие от модных «инстаграмных» заведений, это место было дорогим, требовало предварительного бронирования и стоило в среднем более тысячи юаней с человека.

После утренних блужданий по достопримечательностям все проголодались, и, увидев перед собой изысканные блюда, перестали разговаривать и уткнулись в тарелки.

Только Вэнь Дай ела рассеянно и то и дело поглядывала в телефон.

Получив, наконец, ответное сообщение, она облегчённо выдохнула, но тут же вздохнула.

Юй Янь, сидевший рядом, заметил это:

— Что случилось?

— Ничего, — надула щёки Вэнь Дай, потом сдержалась и тихо сказала: — Нань Юэ уже в аэропорту. Её рейс как раз не совпал с обедом, так что ей пришлось перекусить печеньками и пирожными.

Рядом сидел Цзян Сюйлинь. Услышав имя Нань Юэ, он слегка замер.

Полдня он провёл с ней, прячась от остальных, и лишь в последний момент случайно столкнулся с командой.

Тогда-то он и узнал, что у Нань Юэ было секретное задание — не дать им найти его.

Если бы она провалила миссию, обеда бы ей не видать — пришлось бы голодной лететь домой.

Хуже того, билеты туда и обратно продюсерская группа не компенсировала бы.

Он задумался, и тут Вэнь Дай снова тихо заговорила:

— Цзян Сюйлинь сказал, что они постоянно умудрялись избегать нас, но в самый последний момент внезапно столкнулись лицом к лицу. Как думаешь, это случайность или умысел?

Юй Янь взглянул на троих напротив, которые, ничего не подозревая, уплетали еду, и спокойно продолжил есть:

— Когда выйдет эфир, сами всё увидим.

Вэнь Дай кивнула и вздохнула:

— Наверняка вырежут самые важные кадры.

Юй Янь промолчал. Он знал, что так бывает со многими шоу: малоизвестных участников безжалостно вырезают, оставляя эфирное время главным звёздам — им самим и, конечно, Цзяну Сюйлиню.

Если повезёт, покажут пару удачных моментов — и то будет удачей.

Однако ни он, ни Вэнь Дай не могли предугадать, что позже продюсерская группа «Встречи с красотой» даже выпустит специальную версию выпуска именно из-за Нань Юэ.

Вэнь Дай, хоть и была недовольна, ничего не могла поделать: раз уж задание провалено, приходится принимать наказание. Исключений не бывает.

Она откусила кусочек блюда, наслаждаясь вкусом, и про себя решила: в следующий раз обязательно приглашу Нань Юэ сюда пообедать.

Это было слишком вкусно!

В этот момент в дверь постучали и вошёл режиссёр:

— Нань Юэ, чтобы успешно выполнить задание, купила несколько десятков коробок пирожных. Сейчас их привезли сюда. Раздайте каждому по коробке — можно есть сегодня, завтра или взять с собой.

Сотрудники разнесли красиво упакованные коробки. Упаковка выглядела дорого и стильно.

Внутри пирожные были настолько изящны, что есть их было жалко.

Цзян Сюйлинь взял свою коробку и, заметив в углу логотип, вспомнил магазин, где они провели утро.

— Так вот что там продают — пирожные, — пробормотал он.

Неудивительно, что хозяйка так радостно улыбалась и разрешила им полчаса побыть на частной террасе — за такой заказ!

А ведь этот человек, так старательно прятавшийся, в итоге «случайно» столкнулся с ними… Неужели это действительно совпадение?

Самолёт приземлился в А-сити ближе к вечеру.

Небо было пасмурным, будто вот-вот стемнеет.

Нань Юэ отправила сообщение Вэнь Дай и села в подавшийся за ней микроавтобус, чтобы ехать домой.

Водителя звали Мао Хуэй. Ему было тридцать пять, он немногословен, но всегда на месте и готов помочь. Мо Люйлюй знала, что Нань Юэ любит тишину, поэтому всю дорогу в салоне царила полная тишина.

http://bllate.org/book/2277/252840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода