×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они с сожалением передали продюсерской группе свои игровые жетоны.

Это была круглая чёрная деревянная дощечка с вырезанным иероглифом «Ци».

Поблагодарив двух старичков, трое отправились на поиски следующего испытания.

На этот раз Вэнь Дай не дала Нань Юэ и слова сказать:

— Лучше оставляй жетоны себе. Да, сейчас мы в одной команде, но ночью всё равно разойдёмся по разным номерам. Тот, у кого окажется больше всего жетонов, получит самый роскошный номер!

— Я знаю, — с лёгкой досадой ответила Нань Юэ. — Я даже надеялась, что меня, новичка, обманут.

— Пф! — Вэнь Дай фыркнула от смеха. — Ты точно смотрела наши прошлые выпуски, да? Ах ты, хитрюга! Получается, мы раньше были такими злыми?

Юй Янь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Не «мы», а ты.

— Эй, Юй Янь! — возмутилась Вэнь Дай. — Ты ведь тоже не щадил новичков!

— Я просто не хотел выделяться, — невозмутимо парировал Юй Янь.

Нань Юэ невольно улыбнулась и встала между ними, с деланной серьёзностью заявив:

— На самом деле новичку даже приятно, когда его обманывают в первый раз. Это значит, что он хоть как-то важен для программы.

Вэнь Дай тут же обвила её руку, мило улыбаясь:

— Вот ты как умеешь говорить! Так может, прямо сейчас позволишь мне тебя немного обмануть?

— Хм… — Нань Юэ задумчиво кивнула. — Думаю, это возможно.

— Ты просто чудо! — Вэнь Дай радостно подпрыгнула и тут же высунула язык Юй Яню. — А тебе — ничего! Ня-ня-ня!

С этими словами она потянула Нань Юэ вперёд, будто боясь, что Юй Янь их перехватит.

Юй Янь лишь покачал головой и, заложив руки за спину, неспешно пошёл следом.

Несмотря на то что ему было всего чуть за двадцать, он выглядел как старичок, прогуливающийся по парку.

Видимо, удача, принесённая первым успехом Нань Юэ, не покидала их весь день: они просто шли, перекусывали и незаметно натыкались на пункты испытаний.

Вэнь Дай и Юй Янь вновь убедились в чудесных способностях Нань Юэ.

Стрельба из лука — десять выстрелов, десять попаданий. Поэтические состязания — ответы без запинки. А каллиграфия! Её почерк был настолько уверен и изящен, что она легко одолела самого мастера кисти на площади.

Правда, и они не стояли в стороне.

Вэнь Дай отлично разгадывала загадки и сочиняла спрятанные стихи, получив два жетона.

Юй Янь же неожиданно оказался знатоком традиционной оперы и обладал прекрасным оперным голосом. Кроме того, он увлекался растениями и, заранее подготовившись к поездке в город Икс, выучил несколько исторических анекдотов. Благодаря этому он тоже заработал два жетона.

Всего у команды набралось восемь жетонов — рекордный результат за всю историю шоу.

Когда стемнело, трое, весело болтая, вернулись на место сбора.

Другая команда уже ждала их там. Их начинание не задалось: первое испытание они провалили и даже потеряли один жетон. Потом успехи и неудачи чередовались, пока они не решили остановиться на трёх жетонах, сочтя это приемлемым результатом.

Они думали, что в худшем случае будет ничья. Но вместо этого получили сокрушительное поражение — восемь против трёх.

И самое удивительное — у Нань Юэ в руках оказалось целых четыре жетона.

Когда режиссёр объявил награду победителям — ужин и отель, — Вэнь Дай радостно вскрикнула и бросилась обнимать Нань Юэ.

— Нань Юэ, пожалуйста, не уходи! Останься с нами и дальше нас вести!

Хотя продюсерская группа и отреагировала на это с улыбкой, все понимали: это всего лишь мечта, не имеющая шансов на осуществление.

Вэнь Дай прекрасно это осознавала, и поэтому, наслаждаясь роскошным морским ужином, вздохнула:

— Наверное, это наш первый и последний такой шикарный ужин.

Юй Янь кивнул:

— Ценим этот момент.

Нань Юэ рядом только смеялась, продолжая увлечённо есть.

Тем временем другая команда сидела за соседним столиком. Перед ними стояли три миски риса, одна тарелка с паровой рыбой и ещё одна — с тушёной бок-чой. Блюда пахли аппетитно, но в сравнении с соседним столом выглядели особенно скромно.

А тут ещё и за роскошным столом, уставленным крабами, омарами и морскими гребешками, кто-то вздыхал — это уже было слишком.

Трое переглянулись и, как по договорённости, все одновременно посмотрели на Нань Юэ.

Ведь именно благодаря ей они получили этот ужин — будь то из-за четырёх жетонов или по какой-то иной причине.

После ужина съёмочный день завершился.

В отеле в номерах не будет камер, и все смогут спокойно выспаться перед завтрашними испытаниями.

Как и предсказывала Вэнь Дай, Нань Юэ, собравшая четыре жетона, получила самый лучший и роскошный номер среди победителей.

В нём имелась собственная спа-зона с горячим источником, огромная ванна, супер-кровать и панорамный вид на море.

Вэнь Дай и Юй Янь зашли внутрь осмотреться и тут же заявили, что не хотят уходить.

Нань Юэ, заметив это, любезно пригласила Вэнь Дай:

— Если не против, можешь остаться со мной или хотя бы принять спа-процедуры перед сном.

— Конечно! — обрадовалась Вэнь Дай. — После целого дня ходьбы всё тело болит.

Она тут же согласилась и уже собралась уходить, чтобы собрать вещи, но у двери вдруг вспомнила про третьего.

— А ты? — спросила она Юй Яня.

— А я? — тот медленно очнулся от размышлений. — Неужели нельзя и мне остаться?

— Ты? — Вэнь Дай покачала головой. — Ты же парень.

— Ах… — Юй Янь вздохнул, ещё раз с тоской окинув взглядом роскошные апартаменты. — Иногда так хочется быть девушкой.

— Съёмки уже закончились, — поддразнила его Вэнь Дай. — Не притворяйся.

Юй Янь усмехнулся:

— Разве нельзя немного позавидовать? Ладно, Нань Юэ, я пошёл. До завтра.

— До завтра, — помахала ему Нань Юэ и, проводив гостей, занялась распаковкой багажа, который привезли сотрудники программы.

Тем временем Вэнь Дай и Юй Янь спустились вниз и как раз направлялись к своим номерам, когда навстречу им поднялась Дай Шици.

— Ты как здесь? — удивилась Вэнь Дай. — Разве вы не в палатках?

Хорошо хоть, что в городе Икс в декабре ещё двадцать с лишним градусов тепла — спать на улице не так уж и холодно.

— Мы все трое очень заинтересовались, как сегодня всё получилось, — пожала плечами Дай Шици, завистливо глянув на их номера. — Так что меня послали узнать. Кстати… — она понизила голос и загадочно спросила: — К какой компании подписалась Нань Юэ? Вы что-нибудь слышали?

— Что? — Вэнь Дай растерялась. — Вы что, теперь следите за тем, к какой компании она подписалась? С каких пор вы стали такими сплетниками?

— Да как же так! — Дай Шици фыркнула. — Вы же набрали целых восемь жетонов! Наверняка продюсерская группа дала указание. Кто такая эта новенькая, что ей сразу выдают четыре жетона? После выхода выпуска вас же разорвут в трендах!

— Указание?! — Вэнь Дай рассмеялась, но уже с раздражением. — С каких пор продюсерская группа раздаёт жетоны по указке? Дай Шици, еду можно есть какую угодно, а вот слова лучше подбирать!

Юй Янь тоже холодно добавил:

— Значит, вы так нас воспринимаете?

Дай Шици на самом деле намекала не на продюсеров, а на то, что Вэнь Дай и Юй Янь сознательно помогали Нань Юэ ради какой-то выгоды. Её вопрос о компании был лишь прикрытием.

Поняв это, Вэнь Дай нахмурилась:

— Вы перегибаете палку.

— А?.. — Дай Шици растерялась, побледнела и нервно посмотрела то на Юй Яня, то на Вэнь Дай. — Нет-нет, вы неправильно поняли! Мы хотели сказать… если это действительно указание продюсеров, мы готовы поддержать вас! Ведь мы же старые товарищи по команде, правда?

— Хм, — Вэнь Дай немного смягчилась. — Сначала я тоже так думала про Нань Юэ. Но все четыре жетона она заработала честно, своими силами. И нам с Юй Янем она тоже помогла — благодаря ей мы быстро находили нужные точки и активировали задания, поэтому и получили по два жетона каждый.

Увидев недоверчивый взгляд Дай Шици, Вэнь Дай добавила:

— Не веришь — подожди премьеры. Скоро всё увидишь сама.

Сказав всё, что хотела, Юй Янь кивнул:

— Я пойду в номер.

Он вежливо попрощался и ушёл.

Вэнь Дай тоже направилась к себе, оставив Дай Шици одну. Та покусала губу и медленно спустилась вниз.

Вэнь Дай решила не рассказывать об этом Нань Юэ — зачем ей лишние переживания?

Ночь прошла быстро.

Нань Юэ должна была участвовать в утренних съёмках, а только потом, когда приедут новые гости программы, она сможет уехать.

Сегодня продюсеры не устраивали испытаний — участников просто пригласили прогуляться по городу, полюбоваться видами и пообщаться.

Единственное задание — найти новых гостей программы.

Если до обеда они этого не сделают, у них заберут телефоны и кошельки, и обедать придётся за свой счёт.

Пока остальные гуляли, продюсеры устроили Нань Юэ отдельное интервью, чтобы узнать её впечатления от вчерашнего дня.

Вопросы были спокойными и доброжелательными, без подвохов и ловушек.

Ведь суть шоу — показывать красоту китайских достопримечательностей и культурное наследие, даря зрителям радость и вдохновение.

Именно об этом думала Нань Юэ, когда интервью внезапно закончилось — и она обнаружила, что остальные пятеро участников уже далеко ушли.

«???»

— У тебя секретное задание, — напомнил сотрудник программы, с трудом сдерживая смех. — Ты должна найти нового гостя и спрятать его так, чтобы постоянные участники не нашли.

Нань Юэ машинально хотела спросить: «А есть за это награда?» — но, заметив камеру, переформулировала:

— А если задание провалится, меня накажут?

— Если провалишь, обеда не будет, и билеты домой не оплатим.

Нань Юэ прижала ладонь к груди с театральной скорбью:

— Как же вы жестоки!

Это вызвало смех у всей съёмочной группы — не злорадный, а добрый, с сочувствием и весельем.

Поскольку задание было секретным, у Нань Юэ заранее забрали телефон и кошелёк.

Из-за этого пятеро постоянных участников теперь должны были искать сразу двух новых гостей.

Сегодня продюсеры выбрали для съёмок туристический городок в стиле эклектики — здесь соседствовали скандинавские виллы и особняки в стиле ретро.

Улочки и переулки были чистыми, уютными и пропитаны атмосферой артистизма.

Место было платным, поэтому туристов здесь было немного — в основном организованные группы, двигавшиеся стройными колоннами.

Найти среди них одного человека — да ещё и не зная, кого именно искать, — задача явно непростая.

http://bllate.org/book/2277/252839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода