×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, у Чу Е к Нань Юэ было всего два наставления: выложиться на пробах по полной и уметь мгновенно подстраиваться под обстоятельства.

Они приехали на подземную парковку здания, где проходили пробы, за полчаса до назначенного времени.

Прийти заранее — хорошая мысль, чтобы произвести впечатление, но появиться слишком рано — уже глупо.

Чу Е завёл разговор, чтобы скоротать время:

— Когда начнёшь сниматься или ездить на другие мероприятия, я, скорее всего, не стану тебя сопровождать. Так что тебе стоит обзавестись машиной. Решай сама: арендовать комфортный бизнес-класс или одолжить одну из наших.

Нань Юэ, работая гримёром, бывала на съёмках и прекрасно понимала разницу.

Для актёра съёмки в помещении — дело одно, а вот на улице или в местах без киностудий бизнес-класс становится просто незаменимым.

В такой машине можно отдохнуть между дублями, переодеться, включить обогрев в холод или кондиционер в жару — и ещё множество других преимуществ.

Словом, обычная машина рядом с ней — ничто.

— Хм, постараюсь решить этот вопрос, — ответила она. Теперь она сама себе хозяйка, и обо всём должна заботиться самостоятельно.

Чу Е взглянул на неё:

— С твоими данными ты могла бы легко подписать контракт с какой-нибудь средней компанией, и тебе не пришлось бы ни о чём беспокоиться.

Нань Юэ улыбнулась:

— Я уж думала, Е-гэ, ты снова станешь уговаривать меня подписать с «Хунъюй».

— Больше не буду, — пожал он плечами. — По правилам «Хунъюй» ты не смогла бы принять эту роль.

Услышав косвенное, но прямое подтверждение, Нань Юэ осторожно спросила:

— Е-гэ, у тебя что-то случилось со старшим учителем Шэном?

Чу Е не стал уклоняться:

— Нет, просто он мне не нравится.

Это, возможно, и не было ложью, но явно не вся правда.

Нань Юэ кивнула, дав понять, что поняла, и не стала копать глубже.

Они ещё немного поболтали и поднялись наверх за пятнадцать минут до начала.

На нужном этаже в коридорах и комнатах сновали сотрудники, занятые делами.

Чу Е невольно взглянул на часы — показалось, будто они опоздали.

— Неужели сегодня пробуют не только тебя?

Нань Юэ тоже не знала, что происходит. Убедившись, что время указано верно, она сказала:

— Подождём и посмотрим.

Примерно через десять минут их, наконец, заметил один из сотрудников и подошёл:

— Вы госпожа Нань Юэ? Мастер Чай велел, как только вы приедете, сразу идти переодеваться. Вторая комната с конца по левой стороне.

— Хорошо, спасибо.

Нань Юэ кивнула и посмотрела на Чу Е.

Тот махнул рукой:

— Иди, я посижу где-нибудь и подожду.

Пока Нань Юэ шла по коридору к нужной комнате, к ней подбежал ещё один сотрудник:

— Господин Чу, старый мастер Му просит вас пройти к нему.

Старик знал, что он тоже приехал?

Чу Е огляделся, никого подозрительного не заметил и спросил:

— В какую сторону идти?

— Следуйте за мной.

Чу Е последовал за проводником в небольшую комнату, где уже собрались несколько человек — все значимые фигуры в киноиндустрии.

Тут он окончательно понял: сегодня дело явно не ограничится только пробами Нань Юэ.

Тем временем Нань Юэ подошла ко второй с конца комнате слева.

На двери висела табличка с именем персонажа, на роль которого она пробовалась.

Она мельком заглянула в другие комнаты — на некоторых табличках были имена из сценария, на других — нет.

Но сейчас в них либо находились только сотрудники, либо они были пусты.

Неизвестно, уже ли всё готово или ещё не начали.

Нань Юэ вошла. Внутри явно располагалась гримёрная: на вешалках висело несколько комплектов исторических костюмов.

Какой из них выбрать?

Просто взять любой?

Она выглянула в коридор, убедилась, что никто не идёт, и закрыла дверь на замок.

За последние дни она перечитала предоставленные страницы сценария множество раз и, как ей казалось, полностью поняла своего персонажа.

Фильм, судя по всему, рассказывал историю людей и демонов.

По словам Чай Вэньтао, у неё будут сцены с Шэном Цзинхэном и Ху Сюэжоу.

Главный герой, которого играет Шэн Цзинхэн, — мастер боевых искусств, а Ху Сюэжоу — маленькая рыжая лисья демоница.

Неизвестно, что случилось до этого, но герой преследует лисицу и случайно попадает в её владения.

Роль Нань Юэ — девятихвостая небесная лисица, от природы соблазнительная и обладающая великой силой.

Как сородичка, она появляется, чтобы спасти рыжую лисицу.

Она создаёт иллюзорный мир, очаровывает героя, намереваясь убить его и заодно впитать его янскую сущность.

Но перед тем, как ей удаётся это сделать, рыжая лисица спасает героя и уводит его.

Девятихвостая лисица решает, что та просто влюблена, и спокойно уходит.

У Нань Юэ не было сценария дальше, поэтому она не знала, что произойдёт потом.

Она лишь понимала, что в фильме длительностью сто или сто двадцать минут её персонажу отведено не больше десяти минут экранного времени.

Но это всё же больше, чем эпизодическая роль: у неё есть сцены с главным героем, да ещё и такие, от которых замирает сердце — напряжённые, чувственные моменты соблазнения.

По сути, её персонаж существует лишь для того, чтобы соблазнить героя.

Значит, вместо того чтобы углубляться в психологию своей героини, лучше подумать о том, кто такой герой.

Нань Юэ быстро осмотрела костюмы и, вспомнив сцену первой встречи в иллюзии, сразу решила, какой выбрать.

Переодевшись, она взглянула на свой повседневный макияж и перевела взгляд на гримёрный стол.

Там лежали все необходимые инструменты — явно приготовленные специально для её роли.

Когда она закончила и макияж, и причёску, прошло уже полчаса. В дверь постучался тот же сотрудник:

— Готовы? Пора идти.

Нань Юэ ещё раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё идеально, и обернулась:

— Да, спасибо.

Сотрудник на миг замер, удивлённо глядя на неё, но быстро опомнился:

— Это вы, Нань Юэ? Прошу за мной.

— Да, благодарю, — кивнула она и, поправив волосы за ухо, последовала за ним.

Сотрудник шёл впереди, думая про себя: хороший грим — почти как перерождение. У этой Нань Юэ роль, скорее всего, уже в кармане.

— Вот сюда, подождите внутри, — сказал он у двери.

Нань Юэ снова поблагодарила и вошла. Дверь за ней закрылась.

Комната была пустой. На одной стене висело большое прямоугольное зеркало. Подойдя ближе, она поняла, что это одностороннее стекло — за ним кто-то наблюдает.

Нань Юэ отвела взгляд и встала спокойно, опустив голову. Её профиль и изгиб шеи образовывали изящную, гармоничную линию.

Через мгновение дверь распахнулась, и в щель проник луч света.

Услышав скрип двери, Нань Юэ чуть повернула голову.

Вошедший был высок и прям, как сосна, а его безупречно красивое лицо в свете и тени казалось ещё выразительнее.

В тот миг, когда она увидела его, в её глазах вспыхнули восхищение и решимость добиться своего.

Но, заметив, что он смотрит на неё, она мгновенно сменила выражение: теперь в ней читалась нежность и робкое недоумение, как струйка воды, что легко проникает в сердце, но удержать её невозможно.

— Господин, — мягко произнесла она, — вы звали меня?

Её голос был тих и нежен, движения грациозны, но глаза она опустила и не смотрела на него.

Именно это «не смотреть» действовало сильнее любого прямого взгляда.

Он молча смотрел на её дрожащие ресницы, отбрасывающие лёгкую тень на щёки.

Будто она испугалась — то ли внезапного появления незнакомца, то ли потому что уже находилась в опасности.

— Девушка, почему вы здесь одна?

Как только он заговорил, его взгляд изменился: остался ясным, но словно что-то забыл.

За стеклом несколько человек невольно затаили дыхание, будто боялись нарушить хрупкую атмосферу.

Чу Е, наблюдая за тем, как влиятельные фигуры киноиндустрии полностью погрузились в действие, потрогал подбородок и снова посмотрел на Нань Юэ.

Та уже выпрямилась и подняла голову.

Исчезла вся робость и уязвимость — теперь в её взгляде читались хитрость и демоническая кокетливость.

Она медленно пошла к Шэну Цзинхэну, всё ещё стоявшему у двери. Каждый её шаг был полон уверенности в победе.

Остановившись вплотную к нему, она подняла руку, и её пальцы легко скользнули по его одежде.

— Господин, мне так страшно...

Согласно сценарию, в этот момент Шэн Цзинхэн должен был инстинктивно обнять её.

Но он не стал продолжать. Вместо этого он схватил её за запястье, остановив дальнейшие провокации, и что-то тихо сказал.

Нань Юэ мгновенно отступила и поклонилась ему.

Сцена внезапно оборвалась. Му Яо даже немного расстроился, но, признав, что результат превзошёл ожидания, лишь на миг пожалел и тут же весело произнёс:

— Отведите её на съёмку пробных фото и подготовьте контракт.

Мужчина лет тридцати, явно помощник режиссёра, кивнул и быстро вышел.

Когда он увёл Нань Юэ, Шэн Цзинхэн ещё немного постоял на месте, бросил спокойный взгляд в сторону стекла и тоже ушёл.

Му Яо отвёл взгляд и посмотрел на Чу Е, прислонившегося к стене.

Увидев, что старик смотрит на него, Чу Е тут же выпрямился и вежливо улыбнулся:

— Старый мастер Му.

— Ты, парень, умеешь замечать таланты. Подписал такую жемчужину! — похвалил Му Яо, никогда не скупясь на комплименты, когда того заслуживали.

— Не сравниться с вашим глазом, старый мастер, — скромно ответил Чу Е.

Вообще-то именно он первым обратил внимание на Нань Юэ и поручил Чай Вэньтао найти её.

Му Яо с удовольствием принял лесть и одобрительно улыбнулся:

— Ладно, иди к ней. Она новичок, ничего не знает — пусть рядом будет такой «старый волк», как ты, чтобы не дали ей в контракте что-нибудь подсунуть.

— Тогда я откланяюсь, — кивнул Чу Е и вышел, оставив их обсуждать вдвоём.

Он нашёл Нань Юэ в той самой комнате, о которой говорил сотрудник.

Парикмахер как раз подправлял ей причёску, а визажисту почти нечего было делать — макияж и так был безупречен, требовалось лишь добавить несколько штрихов.

— Поздравляю, сегодня ты отлично справилась, — сказал Чу Е, подтянув стул и усевшись рядом, чтобы рассмотреть её в зеркале.

Нань Юэ тоже посмотрела на него через отражение:

— Ты был с режиссёром и сценаристами за стеклом?

Чу Е усмехнулся:

— Да. Я всё видел — особенно тот момент, когда ты чуть не заставила Шэна Цзинхэна сдаться.

Парикмахер и визажист, профессионалы своего дела, даже не дрогнули при этих словах.

Нань Юэ спокойно встретила насмешливый взгляд Чу Е:

— Старший учитель Шэн просто помогал мне прорепетировать. Остановиться в том месте — знак уважения ко мне.

— Хочешь сказать, что он настоящий джентльмен и не станет пользоваться положением, чтобы воспользоваться актрисой?

Чу Е цокнул языком:

— Ладно, для такой маленькой фанатки, как ты, он, конечно, идеален во всём.

Даже если бы она и не была его фанаткой, Шэн Цзинхэн и вправду был совершенством. Его внешность — лишь вершина айсберга; его присутствие и талант затмевали всех вокруг.

http://bllate.org/book/2277/252830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода