×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юэ пристегнула ремень безопасности, оглянулась на съёмочную площадку, уже исчезающую в зеркале заднего вида, и спросила:

— Куда пойдём пообедать?

По первоначальному плану рекламная съёмка газировки с Нань Юэ и Цзо Яожанем должна была занять целый день. Съёмочная группа, разумеется, собиралась перекусить обычными ланч-боксами. Цзо Яожаню, как водится, привезут домашнюю еду. Чу Е же просто хотел забрать Нань Юэ и где-нибудь быстро перекусить.

Однако всё закончилось неожиданно быстро — менее чем за четыре часа, включая все подготовительные работы: причёски, макияж, настройку декораций и реквизита. Нань Юэ впервые снималась в рекламе, но проявила себя настолько хорошо, что её непременно следовало угостить чем-то особенным — в знак признательности и поощрения.

— Ешь то, что хочешь, — сказал Чу Е и тут же вспомнил кое-что важное. — Кстати, тебе не нужно следить за весом? Старый мастер Му снимает исторический фильм, а требования к фигуре там чрезвычайно строгие.

Чу Е говорил искренне, без тени приказа или давления — он действительно интересовался её мнением.

— Я каждый день занимаюсь спортом, не волнуйся, — улыбнулась Нань Юэ и достала телефон, чтобы всерьёз заняться выбором обеда.

Её слова напомнили Чу Е о её прямых эфирах перед полуфиналом. Почти каждый из них начинался с йоги, и если в эфире не было зрителей, она могла замереть в одной позе на долгие минуты, не шевелясь.

— Ты имеешь в виду йогу? Ту самую, где по часу держишь одну асану?

— Ну, примерно так, — ответила она. На самом деле упражнения занимали минимум по два часа в день — утром и вечером. Но в современном мире, где всё происходит стремительно, особенно с учётом будущей загруженности, пришлось сократить до одного часа.

— Ты очень целеустремлённая, — отметил Чу Е и не стал углубляться в её личные дела.

Нань Юэ лишь мягко улыбнулась в ответ, а спустя несколько минут уже определилась с выбором.

— Давай закажем кантонскую кухню. Захотелось супчика.

Услышав, что ей просто «захотелось супчика», Чу Е бросил на неё взгляд, решив, что она всё же не уверена в себе и потому выбирает что-то лёгкое и нежирное.

Однако, оказавшись в знакомом ему ресторане кантонской кухни с хорошей приватностью в кабинках, он понял, что ошибся.

На столе появились: курица в соусе «дусы», жареный молочный голубь, чесночные рёбрышки, свинина по-гуйлински с ананасом, говядина с редькой в горшочке. Был и старинный кантонский суп, а также два вида зелёных овощей, но, похоже, именно Чу Е чаще всего тянулся к ним.

Зато всё, что ни подавали Нань Юэ, вызывало у неё искреннее восхищение, будто она пробовала это впервые.

Чу Е невольно почувствовал к ней сочувствие и смягчился:

— Хватит тебе? Может, закажем ещё пару блюд?

В этом ресторане порции выглядели большими, но мяса в них было немного. Нань Юэ ела неторопливо, но к моменту, когда Чу Е заговорил, тарелки уже почти опустели.

— Всё отлично, спасибо, Е-гэ.

Заметив сочувствие и заботу в его взгляде, Нань Юэ опустила ресницы, скрывая улыбку.

Действительно, она впервые пробовала кантонскую кухню. В прошлой жизни она мечтала попробовать все кулинарные традиции Поднебесной, но постоянно экономила, откладывая на «потом». А потом случилось несчастье, и все сбережения исчезли, так и не дав ей насладиться едой.

В этой жизни она не собиралась жить так же.

Чу Е специально приехал, чтобы пообедать с ней, — и у него были новости. Хорошие.

Квартира и ассистентка, которых он обещал найти, уже были готовы. Ассистентка уже приехала в квартиру и убиралась там. После обеда они могли сразу заселяться.

Всё произошло так быстро и чётко потому, что Нань Юэ выдвинула всего два требования к жилью:

Во-первых, квартира должна находиться в старом районе, чем тише — тем лучше.

Во-вторых, в жилом комплексе должно быть много зелени, особенно старых деревьев.

Чу Е решил, что Нань Юэ просто любит тишину и избегает людных мест. Кроме того, обилие растений помогает избежать городского загрязнения и пыли. Он встречал самых разных людей с причудливыми привычками и предпочтениями, так что это его не удивило.

К счастью, у него был друг в сфере недвижимости, который следил за старыми районами в ожидании сноса. Услышав требования, тот сразу предложил несколько вариантов. Чу Е быстро выбрал один из них, внес залог и получил ключи, даже не сомневаясь, что Нань Юэ будет недовольна.

На деле же, приехав на место, она не проявила ни малейшего недовольства. Взглянув на квартиру, она сразу подписала договор и внесла арендную плату.

Хозяин редко встречал таких решительных и щедрых арендаторов. Получив деньги, он радостно ушёл, боясь, что они передумают.

Трое остались в уютной трёхкомнатной квартире с новым ремонтом и полной меблировкой. Некоторое время они молча смотрели друг на друга.

— Ах да, забыл представить, — Чу Е, засунув руки в карманы, осмотрел гостиную и балкон, — это Мо Люйлюй. Сейчас она будет твоей рабочей и личной ассистенткой.

— Пока у тебя нет активных съёмок, одной ассистентки достаточно. Позже, когда станет больше дел, наймём ещё одну.

Мо Люйлюй — хрупкая девушка с белоснежной кожей и ясными, бодрыми глазами.

Нань Юэ поздоровалась с ней и попросила заняться багажом.

Личная ассистентка, разумеется, будет жить вместе с ней.

У Нань Юэ был всего один чемодан, а вот Мо Люйлюй привезла два больших и ещё несколько сумок с вещами — похоже, она привезла всё необходимое для быта.

Скромная и практичная девушка… Напоминала Нань Юэ саму себя в начале карьеры.

Когда в гостиной остались только они вдвоём, Чу Е спросил:

— Всё устраивает? И квартира, и ассистентка?

— Всё отлично, спасибо, Е-гэ, — ответила Нань Юэ и показала телефон. — Переводить залог через Вичат или Алипей?

Чу Е усмехнулся:

— Не нужно. Шерсть всё равно с овцы, я потом верну себе.

— …Ладно, — согласилась Нань Юэ и вышла на балкон, глядя на старое, раскидистое дерево в центре двора.

Этому дереву уже больше ста лет. Возможно, благодаря её приходу оно проживёт ещё дольше.

Чу Е перешёл к делу:

— Твоя роль в фильме, даже если ты пройдёшь пробы, займёт максимум десять–пятнадцать дней. Я подумал и решил, что тебе нужно готовить музыкальный релиз. Будем надеяться, повезёт найти автора, который согласится написать для тебя песню бесплатно.

— Кстати, тот судья с шоу, Ян Вэньянь, разве не говорил, что готов написать тебе песню?

Нань Юэ кивнула:

— Говорил. Но я не хочу его песен.

— Почему? — Чу Е приподнял бровь. — Из-за того, что он поставил тебе девять баллов? Неужели такая обидчивая?

— Ага, — глаза Нань Юэ весело блеснули, — у меня очень-очень маленькое сердце.

Чу Е просто пошутил и не собирался всерьёз обращаться к Ян Вэньяню за песней.

Ведь, по его мнению, как автор песен Ян Вэньянь был посредственен: его композиции слишком банальны и следуют моде, не выделяясь ничем особенным.

Поболтав с Нань Юэ ещё немного, он уехал.

Нань Юэ проводила его до выхода из двора, а по пути обратно осмотрела окрестности и окончательно убедилась, что место выбрано отлично.

Хотя район и старый, здесь живут в основном пожилые люди, детей почти не видно.

Но повсюду — густая зелень, а сама планировка двора создаёт естественный духовный массив.

Заниматься практикой здесь не приведёт к стремительному росту, но будет очень комфортно.

Обычные люди, проживая здесь, тоже получают пользу: дольше живут и реже болеют.

Конечно, во время практики Нань Юэ будет невольно поглощать ци этого места.

Но её деревянная стихия будет возвращать энергию растениям, делая их ещё более пышными и зелёными, а воздух — свежим и бодрящим.

Это взаимовыгодный обмен, поддерживающий гармонию.

Возвращаясь домой, Нань Юэ чувствовала, как её дыхание стало легче и свободнее.

За это время Мо Люйлюй уже разобрала вещи, вымыла руки и собиралась идти за продуктами.

— Нань-сяоцзе, что приготовить на обед?

Взглянув на её заискивающий взгляд, Нань Юэ мягко улыбнулась:

— Я неприхотлива, ем всё.

— Хорошо, — кивнула Мо Люйлюй и, теребя руки, добавила: — Я умею готовить только простые домашние блюда, не обижайтесь.

— Зови меня просто Нань Юэ, — сказала та, указывая на диван. — Пока не спеши уходить, сядем, поговорим.

Мо Люйлюй нервничала и села на самый краешек дивана.

— Е-гэ сказал, что ты будешь моей рабочей и личной ассистенткой. Пока нет второго помощника, я буду платить тебе двойной оклад.

Но, работая со мной, тебе нужно соблюдать несколько правил.

Во-первых, делай только то, что я тебе скажу, и то, что входит в твои обязанности. Не проявляй излишнего любопытства.

Во-вторых, обо всём, что касается моей личной жизни, нельзя рассказывать никому. Даже Е-гэ.

В-третьих, не лги мне. Не думай, что раз я моложе, то меня легко обмануть.

И последнее: я люблю тишину. Если смотришь сериалы или слушаешь музыку в комнате — надевай наушники. А когда разговариваешь по телефону, говори потише.

На первый взгляд, правила звучали строго, но при ближайшем рассмотрении оказывались вполне разумными и базовыми.

Мо Люйлюй на мгновение оцепенела под спокойным, но властным взглядом Нань Юэ, и лишь спустя несколько секунд смогла ответить:

— Поняла.

Она и раньше не осмеливалась недооценивать Нань Юэ, но теперь окончательно почувствовала себя той, кто младше по возрасту и статусу.

— Хорошо. Дай свой номер, я переведу деньги. Помимо трёхразового питания, закупи ещё общие бытовые товары.

В финансовых вопросах Нань Юэ не стала вдаваться в подробности. Во-первых, она доверяла вкусу Чу Е в подборе людей. Во-вторых, если Мо Люйлюй окажется жадной до мелочей, это сразу станет заметно.

Когда ассистентка ушла, Нань Юэ быстро разобрала свой чемодан, расстелила коврик для йоги и, сидя в позе шпагата, стала пересматривать фильмы старого мастера Му.

Во время пауз она даже пообщалась с 005.

«Сяо У, ты умеешь сочинять музыку?»

«Хозяйка, умею, но это платно.»

«…Ладно, забудь.»

Нань Юэ подумала, что, будучи знакомой с классической музыкой, могла бы попробовать написать текст. Но сочинить мелодию на гуцине, которой нет в современной музыкальной школе, было бы странно.

Значит, оставалось ждать, пока Чу Е найдёт подходящего композитора, а она сама попробует написать текст в стиле гуфэн.

Так она хоть немного облегчит ему задачу и не заставит вырывать песни у других артистов в агентстве.

В этот момент на телефон пришло SMS.

От Чай Вэньтао: завтра в полдень — пробы. Точное время и адрес прилагались.

Утром Нань Юэ, как обычно, пошла на занятия по актёрскому мастерству.

К обеду Чу Е снова забрал её, чтобы поесть и поговорить о старом мастере Му.

Ранее Чу Е работал с несколькими артистами, но лишь двое сотрудничали с мастером Му.

Один — уже десять лет на сцене, с безусловным талантом. Другая — получила «Золотую пальмовую ветвь» за одну роль и только тогда попала в поле зрения старого мастера.

Поэтому Чу Е знал о нём немного: тот требователен и к внешности, и к мастерству, а характер у него немного странный.

http://bllate.org/book/2277/252829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода