×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе, — сказала она. — Ты столько сил и времени потратил, чтобы исполнить моё желание.

Лицо Ни Цзямэй потемнело:

— Ты что, с ума сошла?

Нань Юэ пожала плечами:

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу. А вот тебе, пожалуй, скоро станет нехорошо.

Не дожидаясь ответа, она продолжила улыбаться и направилась в закулисье.

Ни Цзямэй крепко стиснула губы, но в итоге сдержалась. Шаг за шагом она шла вперёд, стараясь успокоиться, чтобы не сбиться с настроя перед выступлением.

По её мнению, все эти провокации Нань Юэ были напрасны.

Ведь она, в отличие от Нань Юэ, не родом из захолустного городка, не училась в какой-то третьесортной театральной школе и не мечтала вырваться вперёд на шоу-конкурсе.

Для неё, которая с трёх лет занималась танцами, эта сцена всё ещё слишком мала.

Если только не произойдёт что-то непредвиденное, ничто не сможет помешать ей блестяще выступить.

Поднявшись на сцену, она, следуя расстановке из генеральной репетиции, сначала исполнила куплет, а затем к ней присоединился приглашённый артист — Цзян Сюйлинь.

Услышав ещё более громкие аплодисменты и восторженные крики зрителей по сравнению с предыдущим выступлением, Ни Цзямэй слегка улыбнулась.

Она не могла не признать: до этого Нань Юэ просто невероятно везло.

Но теперь и её талант, и удача в десятки, даже в сотни раз превосходят всё, что есть у Нань Юэ.

Всё вернётся на свои места: та, кто действительно достойна дебюта, выйдет на сцену, а та, кому там не место, уйдёт в тень.

Чем больше Ни Цзямэй об этом думала, тем увереннее становилась. Ей казалось, что сейчас она демонстрирует лучшую версию себя.

Однако, заметив странный взгляд Цзян Сюйлиня, она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — будто что-то важное упустила из виду.

Тем временем в закулисье восемь человек, собравшихся у телевизора, имели разные выражения лиц: кто-то был потрясён, кто-то удивлён, а кто-то с трудом скрывал радость.

Сюй Ноо первой пришла в себя и машинально посмотрела на Нань Юэ:

— Это ты? Ты подстроила поломку микрофона?

Нань Юэ ещё не ответила, как Юань Сяофу уже возразила:

— Только что звук был! Неужели ты хочешь сказать, что Нань Юэ может дистанционно управлять микрофоном и заставить его сломаться в определённый момент?

— Ну… — Сюй Ноо хотела что-то добавить, но её остановили, кивнув на экран.

На экране Цзян Сюйлинь ловко поменялся микрофонами с Ни Цзямэй.

Когда настал черёд мужской партии, Цзян Сюйлинь запел — и микрофон работал безупречно, звук оставался чистым и ясным.

Но как только снова подошла очередь Ни Цзямэй, всё превратилось в немую сцену — ни звука.

Даже для Цзян Сюйлиня казалось, будто Ни Цзямэй вообще не издаёт звуков, а просто шевелит губами.

Он удивился: ведь ещё утром на репетиции она пела по-настоящему.

Почему же на официальном выступлении она вдруг стала имитировать пение?

Осознав, что Ни Цзямэй не собирается петь, Цзян Сюйлинь вынужден был взять на себя обе партии — мужскую и женскую — будто они по-прежнему дуэтом исполняли песню.

Когда композиция закончилась, на лбу у Цзян Сюйлиня выступили капли пота.

В зале воцарилась тишина. Все переглядывались, не зная, как реагировать.

Подобный технический сбой в прямом эфире случался впервые у каждого из присутствующих.

И особенно странно, что это произошло с Ни Цзямэй — признанной сильнейшей участницей «Новой эры идолов», чей талант и внешность считались вне конкуренции.

Зачем ей в такой важный момент прибегать к фальшивому пению?

Может, она струсила и испугалась, что Цзян Сюйлинь полностью затмит её? Но даже в этом случае фальшивое пение обычно сопровождается фонограммой — а у неё вообще не было ни звука. Это было нелепо и неловко.

Ни Цзямэй, вне себя от злости и тревоги, машинально объяснила:

— У меня, наверное, с голосом что-то случилось.

Если бы она промолчала, всё могло бы обойтись. Но стоило ей заговорить — её голос чётко разнёсся по всей сцене.

Спустя мгновение кто-то в зале рассмеялся, нарушая мёртвую тишину.

Услышав этот смех, Ни Цзямэй окончательно сломалась. Глаза её наполнились слезами.

Четверо судей молчали. Шэн Цзинхэн просто не хотел высказываться, а остальные трое не желали брать на себя ответственность.

Ведущий тоже не ожидал, что сегодняшний вечер преподнесёт столько сюрпризов. Оба инцидента произошли с теми участницами, в которых он больше всего верил. Очень жаль.

В итоге трое судей, основываясь лишь на первом куплете Ни Цзямэй и её прошлых выступлениях, поставили ей низкие баллы.

Никто, кроме Шэн Цзинхэна, не поставил ей ноль — он не церемонился.

Голоса зрителей оказались чуть ниже, чем обычно, но, к всеобщему удивлению, всё же немного превысили результат Нань Юэ.

Цзян Сюйлинь посмотрел на эти цифры, затем на Ни Цзямэй, которая уже рыдала навзрыд, и предпочёл промолчать.

В конце концов, он сопроводил Ни Цзямэй в закулисье и, дождавшись, пока персонал уведёт её в сторону для утешения, вежливо покинул сцену.

Инцидент с Ни Цзямэй не повлиял на выступления остальных участниц.

Более того, благодаря участию двух популярных исполнителей из мужских групп атмосфера снова разгорелась, и от былой неловкости не осталось и следа.

Хотя живая публика быстро забыла об этом, интернет оказался куда памятливее.

Тема «#НиЦзямэй_подозревают_в_фальшивом_пении» мгновенно взлетела на первое место в трендах Weibo.

Второй стала тема «#НаньЮэ_поразила_двойным_выступлением», которая набирала популярность вскоре после её номера.

Увидев это, Нань Юэ невольно подумала: «Видимо, пользователям всё-таки больше нравятся острые сенсации».

Интересно, появится ли после полуночи тема «#НаньЮэ_вылетела»?

Независимо от этого, ночь обещала быть бессонной.

Ведь когда объявили окончательные результаты, оказалось, что отлично выступившая Нань Юэ заняла седьмое место и упустила шанс на дебют.

А провалившаяся Ни Цзямэй, которая почти не спела, заняла пятое место и едва удержалась в составе девичьей группы.

Центральной участницей (центральной позицией) стала совершенно неожиданная кандидатура — Сюй Ноо, которая всё это время была неразлучна с Ни Цзямэй.

Выступление Сюй Ноо действительно оказалось выше среднего.

Однако если судить объективно, на роль центра она всё ещё не тянула.

Но именно её совокупные данные оказались первыми.

У Ву Мэйни и Юань Сяофу получились третье и четвёртое места — они успешно дебютировали!

Для Нань Юэ это был в целом приемлемый исход.

Единственное, что огорчало — не удалось полностью вывести Ни Цзямэй из игры.

Но ничего не поделаешь: результаты народного голосования она не могла ни контролировать, ни изменить.

【Хозяйка, а как ты узнала, что за всеми притеснениями и травлей стоит именно Ни Цзямэй? Тоже по расчётам?】

【Я действительно рассчитала, что она из богатой семьи. Остальное — просто логика.】

Результаты были объявлены. Шестеро, прошедших в финал, остались на сцене, а трое выбывших могли уйти.

Нань Юэ обрадовалась возможности побыть в тишине и первой направилась в закулисье.

Она собиралась переодеться, снять грим и подготовиться к отъезду — сегодня вечером или завтра утром покинуть студию и сначала заселиться в отель.

Остальные две выбывшие участницы почти не знали друг друга и тем более не общались с Нань Юэ.

Поэтому они просто стояли по разным углам, тихо плача и звоня родным и друзьям.

Когда персонал позвал Нань Юэ, они даже не заметили её ухода.

Нань Юэ подумала, что это снова Чу Е, но оказалась в гостевой комнате, где её ждал элегантно одетый мужчина лет сорока.

Увидев его, она сразу вспомнила, где уже встречала это лицо — на фото в Weibo Шэн Цзинхэна, где он стоял вместе с режиссёром, сценаристом, продюсером и Ху Сюэжоу.

В его руках телефон всё ещё транслировал прямой эфир «Новой эры идолов» — шоу подходило к концу, праздничная атмосфера постепенно затихала.

Заметив, что вошла Нань Юэ, он выключил трансляцию, положил телефон и встал, протягивая руку:

— Здравствуйте, я Чай Вэньтао, сценарист.

— Очень приятно, господин Чай, — Нань Юэ слегка поклонилась и пожала ему руку. — С чем связан ваш визит?

Чай Вэньтао улыбнулся доброжелательно:

— Давайте присядем.

Они устроились на диване на расстоянии одного человека друг от друга — ни слишком близко, ни слишком далеко.

— Я давно видел ваши выступления онлайн и всё хотел познакомиться лично.

Чай Вэньтао внимательно осмотрел Нань Юэ с головы до ног и одобрительно кивнул:

— Действительно, вживую вы выглядите ещё одухотворённее, чем на видео. Вы — настоящий талант.

— Благодарю за комплимент, господин Чай, — ответила Нань Юэ, явно растроганная.

Увидев, что она не заносится, а сохраняет скромность и уважение к старшему, Чай Вэньтао ещё больше убедился, что не ошибся в выборе.

Изначально его заинтересовала Нань Юэ лишь из-за одной похвалы Шэн Цзинхэна.

Теперь же он был благодарен Шэн Цзинхэну за то, что тот косвенно познакомил его с такой замечательной девушкой, которая, несомненно, станет великолепной актрисой!

Подумав об этом, Чай Вэньтао перешёл к делу:

— У меня есть роль, которая идеально вам подойдёт. Это немного больше, чем эпизодическое участие. Если вы интересуетесь актёрской профессией, можете взглянуть на сценарий.

Нань Юэ ещё больше смутилась:

— Но я никогда не училась актёрскому мастерству.

— Ничего страшного, — махнул рукой Чай Вэньтао. — Роль несложная, реплик совсем немного. А в съёмочной группе вы сможете поучиться у других актёров. С вашими задатками это не составит труда.

Он даже усмехнулся:

— Главное, чтобы вы не сочли роль слишком маленькой и гонорар — слишком скромным.

— Как можно! — поспешила заверить Нань Юэ, но тут же выразила другую озабоченность: — Я видела в Weibo, что вы вместе с мастером Му готовите фильм, где главную роль играет господин Шэн. Боюсь, моё неумение помешает работе всей команды.

Чай Вэньтао приподнял бровь, и уголки его губ приподнялись ещё выше:

— Да, именно тот фильм. И ваша роль — как раз в сценах с молодым Шэном и молодой Ху.

«Неужели Ху Сюэжоу — главная героиня?» — мелькнуло у Нань Юэ в голове.

Она на мгновение замерла, а на лице отразилось недоверие: неужели ей действительно предстоит сниматься в одном фильме с Шэн Цзинхэном?

Поняв, что она заинтересована, Чай Вэньтао достал сценарий и протянул ей:

— Не переживайте так сильно. Просто прочитайте сценарий. Потом будут пробы — постараемся, чтобы мастер Му тоже остался вами доволен.

Это означало: одобрение Чая Вэньтао она уже получила, но окончательное решение зависело от мастера Му.

Чай Вэньтао не стал задерживаться надолго. Обменявшись контактами с Нань Юэ, он ушёл, сказав, что позже сообщит ей о пробах, если она примет предложение.

Сценарий, который она получила, занимал всего несколько страниц — это и был весь её материал.

По пути обратно в гримёрку Нань Юэ бегло пролистала его и быстро поняла, что за роль ей досталась.

Как и говорил Чай Вэньтао, сложностей она не представляла — и, что важно, идеально подходила ей.

Если исполнить её хорошо, даже небольшая роль запомнится надолго.

Нань Юэ аккуратно свернула сценарий и положила в сумку.

Как раз в этот момент шестеро участниц, прошедших в финал, спустились со сцены.

Ву Мэйни и Юань Сяофу сразу бросились к Нань Юэ — они были и рады, и взволнованы, но боялись случайно расстроить её.

Поэтому они сдерживались, осторожно утешая подругу.

Нань Юэ улыбнулась, взяла их за руки и тихо сказала:

— Когда вернёмся, расскажу вам одну хорошую новость.

http://bllate.org/book/2277/252824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода