×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод 300 Years of Deathmatch, Unknowingly Reached Empowerment / Триста лет в смертельной битве — и вот я уже бог: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двести восемьдесят семь печёных бататов громоздились у входа в базу, напоминая маленький дымящийся холмик. Ранний зимний утренний туман ещё не рассеялся, и сладковатый пар, сгущаясь в холодном воздухе водяными каплями, стекал по железной обшивке задней двери фургона, образуя на асфальте крошечное сиропное болотце. Доставщик — мужчина средних лет в зелёном жилете — явно никогда с подобным не сталкивался. Держа в руке накладную, он растерянно переспрашивал:

— Уважаемый, вы уверены, что здесь 287 штук? Не 2 и не 87?

А Цзэ сидел на корточках и уплетал уже третий. Он мастерски умел счищать кожицу с батата: поддевал с хвостика и тянул сплошной лентой до самого конца, сохраняя идеальную спираль — этот навык он отточил ещё во времена работы курьером.

— Шеф, — во рту у А Цзэ было полно батата, и он говорил так, будто держал за щекой горячий уголёк. — Вы у себя в лавке сегодня всего 287 штук и испекли? Сразу всё сюда привезли?

— Да нет, — доставщик почесал в затылке. — Мы тысячу штук сделали: раздали по соседним офисным высоткам, в столовую на стройке отвезли, на утренний рынок закинули, а вот 287 штук осталось — их все сюда и приволокли. Говорят... — он заглянул в примечание к заказу, — говорят, чтобы господин Линь Цзинь наелся от души.

Линь Цзинь стоял у лестницы, всё еще сжимая в руке надкусанный батат. Тепло корнеплода передавалось через фольгу на ладонь, словно медленно бьющееся сердце. Он помнил, как за триста лет встретил одного бота с ID Heart-Beat-407. Траектория движения у того бота была странной — ни прямой линии, ни зигзага, сплошная синусоида. Линь Цзинь убил его лишь с тридцать седьмой попытки: каждая пуля преследовала это чужое «сердцебиение», пока в конце концов не выяснилось, что программист просто напутал с параметром, указав единицу измерения скорости передвижения не в «метрах в секунду», а в «кадрах в секунду».

Но тот ошибочный бот научил его чувствовать ритм. Не высчитанное упреждение, а ритм, идущий следом за сердцебиением.

— Цзинь-гэ, — скрестив руки, стояла на площадке второго этажа Люли в пижаме с принтом вовсю грудь в виде мультяшной Джетт. — И что ты со всем этим делать собрался? Устроим вечеринку с бататом?

— А почему бы и нет! — вскочил А Цзэ. — Я сейчас на Мэйтуань закажу молочный чай!

— Ты через Мэйтуань закажешь чай с доставкой на дом курьеру Мэйтуань? — выглянул из окна老 К, стряхивая пепел, который пал аккурат на гору бататов. — Отличная забота о бизнесе коллег.

— И что тогда делать? — закатила глаза Люли. — Не выбрасывать же всё это? Эта дрянь полежит день — и задубеет, хоть кирпичи грызи.

Линь Цзинь ничего не ответил. Он спустился вниз, присел на корточки перед бататовой горой, подхватил один, взвесил на руке и точно бросил А Цзэ:

— Этот — 214 граммов, сладость максимальная, тебе.

А Цзэ неуклюже поймал его, едва не обжегшись:

— Цзинь-гэ, ну у тебя и сила в руке...

— Этот — 198 граммов, чуть сыроват, в самый раз засушить и грызть как снеки, — Линь Цзинь кинул ещё один Люли. — Тебе под сериалы.

Люли машинально поймала клубень и опешила:

— Откуда ты знаешь...

— В тот день, когда ты сдвинула DPI мышки с 400 на 800, ты слопала целый пакет чипсов, хрустящих, — Линь Цзинь даже не поднял головы, продолжая сортировку. — Значит, зубы крепкие, любишь всё пожестче.

— Ты и это можешь рассчитать?

— Не рассчитать, — Линь Цзинь перебросил третий батат老 К. — А помнить. Этот — 203 грамма, корочка обуглилась, но сердцевина мягчайшая. Для тех, у кого зубы слабые.

老 К принял клубень, не стал очищать, лишь помял в пальцах и усмехнулся:

— Цзинь, ты постепенно превращаешься в древнего ёкая.

— Давно уже превратился, — Линь Цзинь поднялся и окинул взглядом оставшиеся 284 батата. — Шуанцзян, свяжись с общественной столовой, пусть заберут на благотворительность. Скажи... — он немного подумал, — скажи, что Команда «Ледник» угощает завтраком дворников и ночных охранников.

— Будет сделано, — Шуанцзян уже набирал номер. — Алло? Общественная столовая района Чаоян? У меня тут больше двухсот печёных бататов, горячие...

Линь Цзинь повернулся и пошел в комнату. Поднимаясь по лестнице, он услышал, как А Цзэ бормочет сзади:

— Чего Цзинь-гэ как мамочка себя ведёт, всё-то он знает...

— Да потому что он живёт уже триста лет, — донёсся издалека ленивый голос老 К. — Твоя мамаша и в пятьдесят лет помнит, сколько раз ты заплакал в день своего рождения, а то, что он запомнил, как ты жрёшь чипсы — вообще сущая мелочь.

Дверь базы закрылась. Линь Цзинь вернулся в тренировочную, компьютер был всё ещё включён, на экране красовался недописанный дневник. Он сел, но печатать не стал — вместо этого открыл скрытую папку. Папка называлась Last-One, внутри хранились фрагменты записей за триста лет. Не матчи — записи смертей в боях насмерть. Имена файлов состояли из дат, начиная с 25.11.2024 и заканчивая 25.11.2324. Каждый файл длился всего несколько секунд — ровно момент его гибели.

Он открыл последний. На экране его точка обзора находилась на миду в Lotus, из-за ящика выпрыгивал бот с ником Last-One-999999. Он открывал огонь, промахивался, и пуля бота пробивала ему голову. В тот самый миг, когда экран серел, он заметил, что прицел бота тоже дрогнул и сместился.

Тогда он впервые осознал, что боты тоже ошибаются. Пусть это была лишь программная ошибка, но именно она показалась ему до боли родной.

— Выходит, ты тоже учишься быть человеком? — произнёс он в экран.

Телефон завибрировал. Номер незнакомый, но определился регион — Здание «Первородство». Он ответил, молча приложив трубку к уху.

— Поел? — раздался голос Чу Сюэ, звучавший с лёгкой улыбкой.

— Поел.

— Сладкий?

— Сладкий.

— Ну так что, обдумал моё предложение? — на заднем фоне у Чу Сюэ было тихо, словно в бункере. — Главный наставник. Тебе не придётся учить технике, учи... — она сделала паузу, — учи их ошибаться.

— Я не умею.

— Умеешь, — произнесла Чу Сюэ. — Ты только что научил Эхо. Тот парень до сих пор высчитывает, как именно у тебя получилось издать шаги громкостью в половину децибела.

— Это была ошибка.

— Верно, именно ошибка, — голос Чу Сюэ вдруг стал тише, будто она делилась тайной. — Линь Цзинь, ты даже не представляешь, насколько ты ценен. Ты — единственный, кто способен превратить ошибку в искусство. Эхо может высчитать искусство, но он не способен его сотворить. А ты сотворил.

— И что с того?

— А то, что приезжай в Первородство. Побывай учителем. Не для штамповки ИИ, а для штамповки... людей, — Чу Сюэ тихонько рассмеялась. — Научи ИИ быть людьми, а людей — не быть машинами.

Линь Цзинь ничего не ответил. Он посмотрел в окно: подъехал тележечный фургончик общественной столовой, дворники и ночные охранники обступили бататовую гору и с улыбками разбирали еду. А Цзэ помогал раздавать, Люли тоже была там — в пижаме, с растрёпанными волосами, но искренне и счастливо улыбалась.

— Я подумаю, — сказал он и сбросил вызов.

Он не соврал Чу Сюэ. Он действительно думал об этом. Только размышлял он вовсе не о поездке в Первородство, а о...

— Цзинь-гэ! — примчался А Цзэ с раскрасневшимся лицом. — Тут дед один спрашивает, ты сам эти бататы пёк? Говорит, вкуснее, чем у его старухи!

— А ты что ответил?

— Сказал, что ты профессиональный игрок!

— Профессиональный пекарь бататов?

— Профессиональный стрелок!

Линь Цзинь усмехнулся, поднялся и подошёл к окну. Он смотрел на тех людей внизу, уплетавших бататы: лица в саже, руки в мозолях, улыбки кривоватые. Но ели они с таким аппетитом! Кто-то разламывал клубень пополам и делился с соседом, кто-то бережно сдирал обугленную шкурку, оставляя мякоть для бродячей собаки, а кто-то прятал батат за пазуху, говоря, что отнесет гостинец ребёнку.

Глядя на них, он вдруг вспомнил, как триста лет назад повстречал бота с ником Share-Apple-001. Странный был бот: при виде игроков он убегал, но стоило кому-то из игроков потерять здоровье, как он бросал оружие, подбегал и просто наблюдал. Лечить он не умел — он лишь смотрел, кружа вокруг, словно пытаясь утешить.

Тогда Линь Цзинь решил, что это баг, и пристрелил его. Больше этот бот никогда не возрождался. Линь Цзинь жалел об этом так долго, что каждый год на протяжении трёх веков вспоминал того кружащего вокруг него, безобидного ИИ.

— Цзинь, — раздался голос老 К за спиной. — Зеро тебя ищет.

— М?

— Написал в личку.

老 К протянул телефон: на экране мерцал интерфейс личных сообщений стриминговой платформы, аватарка Зеро подсвечивалась.

— Говорит, он всё понял.

Линь Цзинь открыл переписку. У Зеро было всего одно предложение:

— Ложь в половину децибела ранит сильнее, чем стопроцентная точность.

Он ответил:

— В следующий раз снова совру.

Зеро ответил мгновенно:

— Я буду ждать.

Линь Цзинь отложил телефон и вернулся к компьютеру. Запускать игру он не стал, вместо этого открыл блокнот и продолжил вести дневник. Только сегодня это были не Записи о боях насмерть — он завёл новый файл и назвал его Дневник батата.

День первый: получил 287 печёных бататов. 284 раздал тем, кто в них нуждается. Оставшиеся 3 отдал тем, кто помнит, что я ем.

День второй: Чу Сюэ предложила мне научить ИИ быть людьми. Я отказался. Она не понимает: людьми не учатся по инструкциям, людьми становятся, обжигаясь горячим бататом.

День третий: Зеро сказал, что понял. Думаю, он тоже успел обжечься горячим бататом.

Он дописал, сохранил файл, открыл тренировочный полигон, взял в руки Vandal и без прицела, не сверяясь с баллистикой, всадил в стену пули...

Они сложились в смайлик.

Чуть левее, чуть правее, точно в центр.

Три выстрела.

А затем под смайликом он вывел пулями короткую строчку:

For Share-Apple-001

— Цзинь-гэ! — снова влетел в комнату А Цзэ. — Тут тётка спрашивает, в чём секрет идеального печёного батата!

Линь Цзинь опустил оружие, задумался:

— Время и жар.

— И всё?

— Ещё кое-что, — добавил он. — Ждать. Ждать, пока он сам не станет сладким.

— А если невтерпёж ждать?

— Тогда есть так, — усмехнулся Линь Цзинь. — Обжечь губы всё же лучше, чем остаться голодным.

Он поднялся, подошёл к двери, на секунду обернулся и бросил взгляд на экран. Нарисованная на стене смайлированная рожица кривобоко белела на стене, словно детская мазня. За все триста лет он, кажется, никогда не создавал ничего столь неказистого. И всё же сейчас он чувствовал, что это его лучшее творение.

Потому что оно несовершенно — а значит, живо.

Он спустился вниз и присоединился к толпе разбирающих бататы людей. Кто-то протянул ему кусок, он взял, разломил надвое, и обжигающий жар заставил его шумно втянуть воздух. Но он не остановился — ел кусок за куском, словно намереваясь наверстать всё то, чего был лишён эти три века.

— Сладкий? — поинтересовался седовласый дворник.

— Сладкий, — кивнул Линь Цзинь. — Но сладость с горчинкой.

— Горчинка — это правильно, — рассмеялся старик. — Жизнь — она такая и есть.

Линь Цзинь тоже улыбнулся. Он поднял глаза к небу: выглянуло солнце, залив золотистым светом холмик из бататов. И ему вдруг подумалось, что в том подземном семнадцатом этаже у Чу Сюэ наверняка нет солнца. Там лишь холодный свет да потоки данных.

Именно поэтому он туда не пойдет.

Он останется здесь — на старом заводе, среди сладкого запаха печёного батата, в трескотне А Цзэ, сквозь пробивающийся из наушников Люли звук и пепел от сигарет老 К — продолжать проживать свои триста лет.

Хотя нет. Всего лишь одиннадцатый год.

Поправил он себя.

Человеческий год.

Он откусил последний кусочек батата, бросил кожицу в урну, повернулся к остальным и бросил:

— Завтра идём на ночной рынок. С меня угощение.

— А что угощать-то будем?

— Печёным бататом.

— ...Цзинь-гэ, у тебя точно крыша съехала?

— Ничуть, — совершенно серьёзно ответил Линь Цзинь. — Просто хочу, чтобы в этом городе стало чуть больше ошибок величиной в половину децибела.

Он поднялся наверх. Дверь тренировочной закрылась, но свет, струившийся из щели, больше не был холодным синим — он источал тепло.

Словно сердце печёного батата.

Словно человеческое сердце.

За окном тележка общественной столовой с пустыми железными подносами катила прочь. Дворник бросил последнюю корочку батата бродячей собаке, та вильнула хвостом и тихо тявкнула.

Звук получился негромким — ровно в половину децибела.

В самый раз.

http://bllate.org/book/22762/2412142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода