×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Ша Чжоу кружилась.

Чужие воспоминания накатывали волной, будто тяжеленная гора давила на череп, и даже дышать становилось мучительно. Взгляд расплывался, всё вокруг двоилось и троилось.

— Крак!

Рядом, совсем близко, вспыхнула ослепительная молния. Небесный гнев сотряс пространство и на миг прояснил сознание Ша Чжоу.

На горизонте небо потемнело, серебряные молнии сплелись в паутину, словно разъярённые змеи, заполнившие всё небо.

Ша Чжоу никак не могла прийти в себя. Глядя на сгущающиеся над головой облака бедствия, она подумала, что это всё ещё гроза, сопровождающая запечатывание её учителя. Машинально она потянулась за гробом для трупа, чтобы помочь наставнику пережить испытание.

Но едва она собралась действовать, как в ухо врезался низкий женский голос:

— Сестра Ша Чжоу, И Чжунлоу — гений, не тяни его назад. Умри уже!

Голова Ша Чжоу, до этого затуманенная, мгновенно прояснилась.

Едва она осознала происходящее, как сзади на неё обрушился удар. Тело закружилось в воздухе, и она полетела вниз.

В последнем взгляде она увидела парящий меч, на котором стояла женщина с испуганным лицом:

— Сестра Ша Чжоу!

В голосе женщины слышалась тревога, но в глазах читалось превосходство и даже злорадство.

Ша Чжоу не была дурой. Встретившись с ней взглядом, она сразу поняла, кто её столкнул.

Хотя она ещё не разобралась, что происходит, Ша Чжоу никогда не была той, кого можно безнаказанно обидеть. Даже падая с небес, она первой мыслью решила: если уж умирать — так не одной.

Ша Чжоу — современная наставница по изгнанию нечисти, наследница школы Чжу Юй. Соску изо рта вынули, а она уже общалась с потусторонними. С детства она привыкла сохранять хладнокровие в опасности и никогда не прощала обид.

Тёмная цепь внезапно появилась в её руке. На другом конце цепи висел кусок чёрного кирпича.

Да, именно кирпич — чуть больше ладони, чёткой прямоугольной формы. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: он напоминал миниатюрный гроб.

— Карманный гроб!

Не обращая внимания на падение, Ша Чжоу слегка дёрнула запястьем. Кирпич, будто одушевлённый, стремительно взмыл в небо.

Обычный на вид, бесполезный кусок камня устремился прямо к женщине.

Та с презрением взглянула на умирающую Ша Чжоу и небрежно махнула рукой, чтобы отмахнуться.

Но кирпич оказался не кирпичом: он не только не отлетел в сторону, но и сломал ей руку, а затем, воспользовавшись её замешательством, врезался в голову так, что хлынула кровь.

Женщина вскрикнула от боли и, потеряв контроль, рухнула с летящего меча.

Увидев, как та камнем падает вниз, Ша Чжоу наконец выдохнула с облегчением.

Кто бы ты ни был — если посмел подставить наставницу по изгнанию нечисти, плати, будь ты человек или призрак.

В тот же миг, как Ша Чжоу достала чёрную цепь, серебряные молнии в небе словно что-то почуяли и мгновенно изменили цвет на тёмно-фиолетовый.

Ветер усилился, гром в облаках загремел, будто табун коней несётся по небу.

Ша Чжоу, недавно помогавшая своему учителю пережить грозу, сразу узнала этот звук.

— Кто-то проходит испытание!

Ветер развевал её чёлку, открывая вид на землю, где фиолетовые молнии безжалостно обрушивались вниз.

Под ней гора уже превратилась в выжженную пустошь.

Посреди пепелища стоял мужчина в роскошном тёмно-фиолетовом одеянии, держащий два меча. Его осанка была величественна, взгляд — непоколебим. Вспышки молний то и дело освещали его черты, но лицо оставалось неясным. Лишь драконьи клинки в его руках сверкали отразившимся светом.

— О нет, это гроза Цзысяо! Бегите все! — раздался испуганный крик.

Ша Чжоу, готовившаяся к спасению, вздрогнула от этих слов. Не разбираясь, та ли это гроза Цзысяо, о которой она знает, она резко дёрнула цепь, схватила кирпич и укусила указательный палец. Каплей крови она коснулась кирпича.

От крови кирпич мгновенно превратился в чёрный деревянный гроб.

Гроб источал зловещую ауру, будто злой артефакт. Но странно: на нём явственно ощущалась сила Небес, а по всей поверхности были вырезаны таинственные талисманы, переплетённые золотыми нитями заслуг.

Это был гроб, полный противоречий.

Едва он появился, небесное давление усилилось, будто молнии решили уничтожить посторонний предмет.

Ша Чжоу задержала дыхание, хлопнула ладонью по крышке гроба и ловко запрыгнула внутрь. Как только она оказалась внутри, крышка сама собой захлопнулась.

Одновременно гроб упал на землю.

Коснувшись почвы, он словно получил магическую силу и мгновенно ушёл под землю.

Когда Ша Чжоу прыгнула в гроб, зрители уже в панике разбегались. Никто не заметил, как гроб упал прямо в эпицентр грозы. Только человек на вершине горы бросил в её сторону пронзительный взгляд.

Но к тому времени гроб уже исчез под землёй — ни глазом, ни духовным восприятием его было не найти.

*

В кромешной тьме гроба Ша Чжоу только выдохнула, как почувствовала, что пространство слишком тесное. Она потянулась и толкнула что-то рядом.

Под ладонью оказалась ледяная прохлада.

Ша Чжоу давно привыкла к такой температуре. Не отдергивая руку, она толкнула ещё сильнее.

— Подвинься, подвинься, праотец, ты меня давишь…

— Хе-хе-хе-хе…

Из горла раздался странный звук, похожий на скрежет ногтей по доске — крайне неприятный.

— Просто забыла в спешке…

Ша Чжоу на миг замерла, выдохнула и, не переставая капать кровью, нарисовала в темноте несколько талисманов.

Сразу же пространство сменилось: вместо гроба она оказалась в закрытой комнате.

Помещение было около пятидесяти квадратных метров, стены и пол — чёрные, деревянные. Внутри не было мебели, только посреди комнаты стояли семь лотосовых светильников, расположенных по схеме Северного Ковша. Шесть из них горели тусклым красным светом.

В четырёх углах комнаты висели настенные фонари, освещая всё пространство. Сейчас Ша Чжоу лежала прямо перед центральным алтарём семи светильников.

— Праотцы, кажется, мы влипли в серьёзную историю…

Лёжа на холодном полу, она уставилась в потолок своими круглыми, как у личи, глазами.

Только что в её голову хлынули чужие воспоминания, но тогда она была занята выживанием и не успела их обработать. Теперь, в безопасности, воспоминания снова хлынули потоком.

— Хм? — раздался глубокий голос в тишине комнаты.

В пустом помещении пространство искривилось, и из вакуума вышел человек в чёрном одеянии.

За ним тут же появились ещё пятеро.

Первый шагнул из пустоты ногами, остальные же выскочили, словно куклы-марионетки.

Последний даже не освоил прыжок: подпрыгнул слишком высоко и с глухим стуком ударился головой о потолок.

Лица всех шестерых были мертвенной белизны, глаза — неподвижны и безжизненны. Они застыли на месте, глядя на девушку, лежащую на полу.

Девушке было лет шестнадцать–семнадцать. Её лицо было прекрасно и чисто, густые ресницы обрамляли глаза, прозрачные, как хрусталь. Но сейчас в этих чистых глазах читалось изумление.

Ша Чжоу резко села, скрестив ноги, и быстро начала сортировать воспоминания. Через мгновение она поняла, что с ней произошло.

Всё пропало — она переродилась!

И не просто переродилась, а попала в книгу, которую недавно читала, став второстепенной героиней.

Эта героиня носила то же имя и фамилию, что и она. В романе она появлялась как умная и расчётливая женщина.

Но, несмотря на ум и волю, она была одержима любовью к главному герою И Чжунлоу и безнадёжно в него влюблена. В итоге, не добившись взаимности, она возненавидела его, вступила в бой и погибла от его меча, унеся с собой ненависть и обиду.

Однако, получив доступ к воспоминаниям оригинальной героини, Ша Чжоу поняла: её жизнь была не такой простой, как описывалось в романе.

Она была сиротой, без прошлого. Её подобрал глава Пещеры Юй Юнь и взял в ученицы.

Через год после поступления она была обручена с наставником И Чжунлоу, и они договорились пожениться, как только она достигнет основания Цзюйцзи.

Но однажды, во время путешествия с И Чжунлоу и несколькими старшими сёстрами, они случайно оказались на месте, где Повелитель Демонов из Дворца Моло проходил своё небесное испытание. Во время наблюдения за грозой её столкнула в эпицентр молний Цзян Цяньци, тайно влюблённая в И Чжунлоу.

Неизвестно почему, но оригинальная героиня не погибла в молниях, а впитала половину силы Повелителя Демонов, из-за чего тот провалил испытание и погиб.

Подчинённые Повелителя, узнав о его смерти, объявили награду за голову героини. В разгар смертельной погони И Чжунлоу бесстрашно прикрыл её от смертельного удара и, получив ранение, рухнул в бездонную пропасть.

Увидев смерть возлюбленного, героиня полностью изменилась. Она начала яростно культивировать, чтобы отомстить за него.

Половина силы Повелителя Демонов резко увеличила её уровень.

http://bllate.org/book/2276/252669

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода