× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда медсестра закончила обрабатывать рану Бай Цинчжи, та встала — но в тот же миг Су Юйтинь решительно зашагал к ней.

Бай Цинчжи молча смотрела, как он подходит всё ближе.

— …Что тебе нужно?

Су Юйтинь выглядел совершенно открыто:

— А что я могу сделать? Конечно, отвезти тебя обратно. Или, может, ты не хочешь возвращаться на съёмку, а предпочитаешь поехать домой?

— Не в этом дело… Просто не стой так близко.

Су Юйтинь приподнял одну бровь:

— Если я не подойду вплотную, как же мне тебя отнести?

— …Мне не нужно, чтобы ты меня носил. Я сама могу идти.

— Уверена?

— Конечно.

Однако Су Юйтинь полностью проигнорировал её упрямство и без промедления подхватил её на руки — мощно, уверенно, так что даже медсестра рядом замерла от изумления.

«Вот оно, легендарное „мужское плечо“, наверное», — подумала та.

«И на работе приходится глотать эту сладкую дозу любви… Просто несправедливо!»

Бай Цинчжи почувствовала на себе взгляд медсестры и решила больше ничего не говорить — просто спрятала лицо у него на груди, будто её и вовсе здесь не было.

Су Юйтинь опустил глаза и увидел, как тихо и покорно она прижалась к нему. Длинные ресницы опущены, носик маленький и прямой — словно изящная куколка. На мгновение она стала похожа на ту девочку из далёкого детства.

Вот так и надо. Его маленькая Цинчжи именно такая — послушная и милая.

Удовлетворённый, Су Юйтинь не удержался:

— Вот теперь ты милашка. Если тебе так удобно, могу отнести тебя прямо до пляжа.

Бай Цинчжи подняла на него глаза.

— Ты имеешь в виду обратно на пляж?

Су Юйтинь кивнул.

Бай Цинчжи:

— Хорошо.

???

Су Юйтинь на секунду замер. Он ожидал, что она либо обзовёт его, либо смутилась бы, но никак не думал, что она согласится.

Он улыбнулся:

— Отлично. Тогда я и отнесу тебя.

Настоящий мужчина никогда не отступает перед такими мелочами. В крайнем случае, сегодня вечером просто съест побольше устриц для поддержки сил.

Бай Цинчжи заметила, как уголки его губ слегка дёргаются, несмотря на напускную браваду, и тихонько усмехнулась.

— Как-нибудь в другой раз. Даже если ты сможешь донести меня до пляжа, продюсеры не станут так долго ждать.

Су Юйтинь взглянул на её едва заметную улыбку и вдруг понял: маленькая проказница нарочно его поддразнила.

Настоящая хулиганка.

После того как Су Юйтинь отвёз Бай Цинчжи обратно, съёмки почти завершились.

Люй Мими, увидев, что Цинчжи вернулась, тут же подбежала к ней.

— Цинчжи, с раной всё в порядке?

Бай Цинчжи кивнула:

— Всё обработали, не переживай.

Люй Мими вздохнула:

— Как же не переживать? Вышла на шоу, думала, будет весело, а вместо этого её ещё и обидели!

Бай Цинчжи:

— Я тоже не ожидала такого.

Люй Мими:

— Интересно, как это позже смонтируют. Надеюсь, не начнут всё выворачивать с ног на голову. Если вдруг так выйдет, я точно не оставлю это без внимания — устрою скандал этому продюсерскому центру!

Бай Цинчжи помолчала. Их конфликт, вероятно, станет одним из главных зрелищ шоу. Всё, что происходило между ними, наверняка попало в кадр, а какой именно эффект получится — зависит от монтажа.

Однако, когда Су Юйтинь появился, его случайно засняли — кто-то из команды его узнал.

Вспомнив о Су Юйтине, Люй Мими оглянулась:

— А Су Юйтинь где?

— Ушёл, — спокойно ответила Бай Цинчжи.

— Уже ушёл?

— Долго задерживаться было бы неправильно. Здесь слишком много глаз — за каждым движением следят.

Люй Мими кивнула:

— Да, ты права.

Когда все модели закончили съёмки, команда разъехалась по домам.

Вернувшись в общежитие, Люй Мими бросила одежду и сразу же направилась к Дун Сыци.

Дун Сыци в этот момент спокойно подкрашивалась перед зеркалом. Услышав шаги, она неторопливо обернулась.

Люй Мими была в ярости:

— Дун, ты вообще что задумала?

Дун Сыци театрально прижала руку к груди, будто испугалась:

— Ты чего такая злая? Кто-то ещё подумает, что ты меня запугиваешь.

Шэнь Линь, сидевшая рядом и листавшая телефон, тихонько фыркнула.

Люй Мими бросила взгляд на Шэнь Линь — она знала, что эти двое держатся вместе. Действительно, «рыбак рыбака видит издалека» — две злодейки и собрались в одном гнёздышке.

Люй Мими разъярённо заявила:

— Мне всё равно, что вы задумали, но если ты ещё раз попытаешься подставить Цинчжи за спиной, не говори потом, что я тебя не предупреждала. Я тебя как следует проучу!

Дун Сыци закатила глаза:

— Мы все взрослые люди. Ты тут кричишь, будто я реально должна тебя бояться. Хочешь проучить? Как именно? Ударить?

Она рассмеялась, будто это было чем-то забавным:

— В наше время, если ты осмелишься даже пальцем тронуть меня, тебе придётся распрощаться с этим шоу и отправиться прямиком в участок.

Люй Мими не ожидала, что Дун Сыци, хоть и не делает ничего хорошего, зато умеет быстро отбиваться словами.

Она так разозлилась, что уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала, как кто-то мягко взял её за руку сзади.

Обернувшись, она увидела Бай Цинчжи.

Цинчжи, всё ещё с повязкой на ноге, прихрамывая, подошла ближе.

— Дун Сыци, раз уж ты так поступаешь со мной, нам больше не нужно сохранять даже видимость мира.

Дун Сыци равнодушно пожала плечами:

— Отлично. Делайте что хотите.

Шэнь Линь убрала телефон и подошла ближе.

Она посмотрела на Бай Цинчжи:

— Ну хватит уже. Это всё недоразумение. Не надо здесь устраивать скандал. Если вы начнёте шуметь, все узнают, что у вас проблемы.

Люй Мими холодно усмехнулась:

— Пусть узнают! Пусть все увидят ваши настоящие, уродливые лица!

Шэнь Линь приподняла бровь:

— Ты уверена? Может, всем стоит узнать, что твоя подружка пробралась сюда благодаря какому-то богатому покровителю?

Бай Цинчжи нахмурилась, глядя на Шэнь Линь.

Люй Мими:

— Ты… ты несёшь чушь какую-то…!

Шэнь Линь фыркнула:

— Вы сами знаете, о чём я. За каждым поступком следит небо. Лучше полагайтесь на свои собственные способности, а не пытайтесь вводить людей в заблуждение, цепляясь за богатых спонсоров. Какой толк от такого покровительства, если у тебя нет настоящего таланта?

Люй Мими уже собиралась возразить, но Бай Цинчжи остановила её.

Спокойно она сказала:

— Это не твоё дело. Я сама знаю, как мне поступать. Посмотрим, кто кого. Не стоит недооценивать меня и переоценивать себя. Всё покажут результаты.

Шэнь Линь тоже была из тех, кто не сдаётся легко. Уголки её губ изогнулись в усмешке:

— Хорошо.

На следующий день должны были объявить результаты.

Все собрались в холле. Рана на ноге Бай Цинчжи всё ещё была заметна, но она спокойно стояла, не обращая на это внимания. Ведь сейчас должно было произойти нечто гораздо более волнующее.

Это был первый рейтинг, и каждый затаил дыхание — кто не мечтает стать лучшим? Ведь все участницы были сильными соперницами.

Дун Сыци и Шэнь Линь шептались в сторонке, неизвестно о чём.

Впереди профессиональные наставники оживлённо обсуждали что-то между собой.

Наконец, спустя пятнадцать минут, они пришли к решению.

Люй Мими слегка сжала руку Бай Цинчжи. Она так нервничала, что сжала слишком сильно — Цинчжи даже почувствовала боль, но всё равно крепче сжала её руку в ответ. В такие моменты они могли поддерживать только друг друга.

Ведущая, с достоинством выпрямившись, собралась объявить результаты.

Каждой участнице вручили карточку с её местом в рейтинге.

Все держали карточки в руках, сердца колотились от тревоги.

Люй Мими посмотрела на Бай Цинчжи:

— Ты открой первой…

Цинчжи слегка прикусила губу. Рано или поздно всё равно придётся узнать результат — лучше сделать это сразу.

Её тонкие пальцы осторожно раскрыли конверт.

Люй Мими не решалась открыть свою и с замиранием сердца смотрела на подругу — ей было страшнее, чем за себя. Ведь вчера они бросили вызов, и сегодня, если результат окажется плохим, это будет полный провал.

Бай Цинчжи медленно раскрыла карточку…

Её зрачки слегка расширились.

Перед ней красовалась огромная цифра «1».

Пока Цинчжи ещё не пришла в себя, Люй Мими уже восторженно закричала:

— Первое место! Цинчжи, ты заняла первое место! Ты молодец!

Бай Цинчжи повернулась к ней и моргнула.

Люй Мими схватила её за щёки и потрясла:

— Ты что, оцепенела? Неужели думаешь, что тебе всё это снится? Ты действительно первая! Просто супер!

Цинчжи несколько секунд переваривала новость, а потом тихо улыбнулась:

— Теперь открой свою.

Люй Мими раскрыла свою карточку. Её место было посредине — четвёртое.

Но и это её обрадовало: теперь они могут хорошенько посрамить ту парочку высокомерных особ.

Пока Люй Мими ликовала, лицо Дун Сыци вдруг потемнело.

Шэнь Линь заметила её реакцию:

— Что случилось?

— …Как такое возможно?! — Дун Сыци судорожно сжала карточку.

Шэнь Линь заглянула ей через плечо. На карточке чётко значилось «12».

Всего участниц было двенадцать — значит, Дун Сыци заняла последнее место.

Шэнь Линь слегка нахмурилась и непроизвольно отстранилась от неё. Быть рядом с последней — это же позор, снижает её статус.

Дун Сыци, человек с прямолинейным характером, увидев свой результат, тут же возмутилась. Она подошла к жюри и сердито спросила:

— Почему я последняя?

Член жюри спокойно посмотрел на неё:

— Мы уже дали все комментарии. Подумай над этим, а не приходи сюда с вопросами.

— Это несправедливо! — закричала Дун Сыци.

Жюри начало терять терпение:

— Это честное соревнование. Если у тебя нет психологической устойчивости принимать результаты, можешь прямо сейчас покинуть программу.

— …

Дун Сыци онемела. Она постояла ещё три секунды в полном молчании, а потом молча отошла назад.

Люй Мими с восторгом наблюдала за её унижением — внутри у неё будто фейерверки взрывались.

Она шепнула Бай Цинчжи на ухо:

— Видишь? Зло всегда наказуемо. Нет таланта, зато любит подставлять других. Получила по заслугам!

Бай Цинчжи кивнула:

— Согласна.

Громкий смех Люй Мими привлёк внимание Дун Сыци. Та, в плохом настроении, просто развернулась и ушла. Шэнь Линь даже не попыталась её утешить.

Люй Мими вздохнула:

— Какие же они фальшивые подружки! В трудную минуту обе показали своё истинное лицо.

Бай Цинчжи взглянула на Шэнь Линь. Та выглядела вполне спокойно.

Позже они узнали, что Шэнь Линь заняла второе место.

После объявления результатов все отправились на совместный ужин, а днём планировалась вечеринка у бассейна.

В этом шоу, помимо конкурсных заданий, снимали и повседневную жизнь участниц — длинноногие красавицы везде привлекали внимание.

После обеда Бай Цинчжи и Люй Мими пошли в общежитие переодеваться в купальники.

Там, как раз, зазвонил телефон Бай Цинчжи.

Обычно она его с собой не носила и оставляла в комнате.

http://bllate.org/book/2275/252643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода