× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно произнёс:

— Учитель Чжан вышла. Наверное, скоро вернётся.

Бай Цинчжи кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Поняв, что у неё больше нет вопросов, юноша снова погрузился в рисование.

Бай Цинчжи прождала меньше пяти минут, как из глубины мастерской донеслись шаги.

Чжан Шань вошла вместе со средних лет мужчиной. Они оживлённо болтали и, судя по всему, были в дружеских отношениях.

Завидев Бай Цинчжи, Чжан Шань явно опешила.

— Цинчжи!

Бай Цинчжи подошла ближе и спросила:

— А это кто…?

— А, это отец одного из учеников нашей мастерской. Мы только что немного поговорили по делам, — пояснила Чжан Шань.

Мужчина рядом с ней слегка кивнул Бай Цинчжи:

— Здравствуйте.

Бай Цинчжи вежливо ответила тем же.

После приветствий мужчина направился прямо к тому самому юноше и заботливо спросил:

— Линь Яо, как продвигаются занятия?

Юноша едва заметно кивнул:

— Уже лучше.

Глядя на его сосредоточенное лицо, мужчина с удовлетворением кивнул.

Чжан Шань повернулась к Бай Цинчжи:

— Пойдём, поговорим на улице.

— Хорошо.

Выйдя из мастерской, Чжан Шань улыбнулась:

— Недавно видела тебя в новостях — моя дочка снова прославилась!

Бай Цинчжи тихо рассмеялась:

— Да что вы, ничего особенного.

— Ну как же, — подмигнула мать, — неужели соскучилась по маме и решила навестить?

— Да, — с улыбкой подтвердила Бай Цинчжи. — Очень захотелось пообедать с вами.

— Обед? — Чжан Шань взглянула на часы. — Отлично, поехали.

Мать и дочь зашли в ресторан.

Когда заказанные блюда уже стояли на столе, Бай Цинчжи негромко сказала:

— Кстати, сегодня я хотела вам кое-что сообщить.

Первой реакцией Чжан Шань было:

— Неужели у тебя появился молодой человек?

— …Нет, — слегка смущённо ответила Бай Цинчжи.

— Тогда что случилось?

— Скоро я, возможно, поеду на съёмки одной программы. Может, не получится выходить на связь, поэтому заранее предупреждаю, чтобы вы не волновались.

— Реалити-шоу?

— Да.

Чжан Шань весело фыркнула:

— Так моя дочь теперь в шоу-бизнесе?

Бай Цинчжи смущённо улыбнулась:

— Ну что вы… Просто это очень редкая возможность, и я хочу приложить все усилия, чтобы не упустить её.

Чжан Шань одобрительно кивнула:

— Понимаю. Я с самого начала говорила — слушайся меня, а не отца. Стремиться к тому, что любишь, — это не грех. Упорный труд всегда приносит плоды.

И тут же она не удержалась и слегка уколола Бай Хаофэна.

Бай Цинчжи лишь улыбнулась в ответ.

— Папа тоже хочет мне добра, просто он слишком упрям в своих взглядах.

Как только Бай Цинчжи упомянула отца, Чжан Шань поморщилась:

— Ладно, ладно, хватит о нём. Давай поговорим о нас.

Бай Цинчжи ела, но вдруг вспомнила, с каким воодушевлением мать вошла в мастерскую, и осторожно спросила:

— Мама, вы хорошо общаетесь с отцом того ученика?

Чжан Шань явно смутилась от этого вопроса.

— А… ну, можно сказать. Он очень общительный человек, так что у нас часто получается поговорить. В основном, конечно, о Линь Яо.

— Линь Яо? Это тот юноша, что учится у вас?

— Да.

Бай Цинчжи кивнула и больше ничего не сказала.

Чжан Шань уже разведена — с кем дружить и общаться, решать только ей. Дочери остаётся лишь радоваться, что мать наконец-то счастлива. Ведь столько лет она была несчастна…

После обеда Чжан Шань, переживая, что дочери на съёмках будет нечего есть, купила ей целую сумку готовых наборов для мини-«горячего горшка» — на всякий случай.

Бай Цинчжи вернулась домой с пакетом в руке и, войдя в подъезд, прямо у лифта столкнулась с Су Юйтинем.

Они оказались лицом к лицу.

Су Юйтинь приподнял бровь:

— Только вернулась?

— Да, обедала с мамой.

— Вот оно что.

— Ты куда?

Су Юйтинь поднял пакет с мусором:

— Вынести мусор.

Бай Цинчжи редко позволяла себе шутить, но тут не удержалась:

— Генеральный директор сам выносит мусор?

Су Юйтинь невозмутимо ответил:

— Генеральному директору тоже хочется, чтобы в доме был порядок.

Бай Цинчжи одобрительно кивнула:

— Это хорошая привычка. Продолжайте в том же духе.

В этот момент Су Юйтинь заметил пакет с наборами для горячего горшка в руках Бай Цинчжи и слегка нахмурился.

— Зачем ты столько этого купила? Это вредно для здоровья. Да и разве ты не собиралась худеть? Лучше бы меньше ела подобного.

— …Это не я покупала. Мама купила.

Су Юйтинь замер на три секунды.

Затем спокойно произнёс:

— У тёти отличный вкус. Я пробовал — вполне съедобно.

Бай Цинчжи:

— …………

Как быстро он переметнулся.

Бай Цинчжи и Люй Мими встретились заранее — решили обсудить всё до начала съёмок, чтобы потом не растеряться.

Люй Мими принесла с собой несколько закусок и, когда Бай Цинчжи открыла дверь, та уже визжала:

— Боже мой… ты не поверишь, что со мной только что случилось!

Бай Цинчжи с интересом посмотрела на неё:

— Что такое?

Люй Мими плюхнулась на диван, будто совершенно выбитая из колеи.

— Я только что у подъезда твоего дома увидела мужчину, от которого дух захватывает! Такой красавец, что даже самые известные модели меркнут рядом. И видно сразу — богатый. Машина у него… ого! Дороже некуда. И самое невероятное — мы вместе зашли в лифт!

Бай Цинчжи с интересом наблюдала за подругой.

— Кто же это такой?

Люй Мими:

— Откуда я знаю? Наверное, живёт в вашем доме. Я так и смотрела на него краешком глаза — стеснялась до невозможности! Ты что, не знала, что у тебя в подъезде живёт такой красавец?

Бай Цинчжи задумалась.

Такой сосед?

Если вспомнить… наверное, речь идёт о Су Юйтине.

Неужели она имела в виду… Су Юйтиня?

Заметив выражение лица подруги, Люй Мими воскликнула:

— Так ты уже догадалась?

— Не уверена, что мы говорим об одном и том же человеке.

— Конечно, об одном! Таких красавцев не бывает двое!

Бай Цинчжи улыбнулась.

Люй Мими с недоверием посмотрела на неё:

— Цинчжи, ну ты даёшь! У тебя такой сосед, а ты даже не пытаешься с ним познакомиться? Какая упущенная возможность! Ведь судьба — штука хрупкая. На твоём месте я бы уже давно взяла у него номер телефона.

Бай Цинчжи:

— …

Лучше промолчать. Если Люй Мими узнает, что она знакома с Су Юйтинем, та точно с ума сойдёт.

Бай Цинчжи предпочла уйти на кухню.

Хотя обе девушки были моделями, их стили кардинально отличались.

Бай Цинчжи предпочитала лёгкую и удобную одежду — чем проще, тем лучше. Люй Мими же всегда демонстрировала свою фигуру: особенно любила короткие топы, чтобы всем был виден её рельефный пресс.

Пока Бай Цинчжи возилась на кухне, Люй Мими включила видео с упражнениями и начала разминаться в гостиной — решила заранее сжечь калории, чтобы не мучиться угрызениями совести за обед.

Не прошло и пары минут, как раздался звонок в дверь.

Люй Мими оглянулась на кухню, но решила не беспокоить подругу и сама пошла открывать.

Открыв дверь, она увидела перед собой прекрасного мужчину, который с улыбкой смотрел на неё.

Люй Мими замерла на три секунды.

Потом потрогала нос.

«Слава богу, не кровь…» — подумала она. — «Значит, я не сплю и это не галлюцинация после слишком ярких фантазий?»

Она растерянно пробормотала:

— Красавчик… ты пришёл ко мне во сне?

Су Юйтинь заранее подготовил идеальную позу — хотел предстать перед Бай Цинчжи в самом выгодном свете в тот момент, когда она откроет дверь.

Но кто эта…?

Он тоже опешил и уточнил:

— Вы…?

Он ещё раз сверился с номером квартиры — точно не ошибся.

Люй Мими улыбнулась:

— Ты ко мне?

Су Юйтинь слегка нахмурился:

— А Бай Цинчжи дома?

— Ты знаком с Цинчжи? — удивилась Люй Мими.

В этот момент Бай Цинчжи, услышав странные голоса, вышла из кухни.

Подойдя к двери, она моргнула, увидев Су Юйтиня.

— Ты как здесь оказался?

Су Юйтинь, убедившись, что не ошибся адресом, лукаво улыбнулся:

— Пришёл проведать тебя.

Люй Мими многозначительно посмотрела на Бай Цинчжи:

— Так вы друг друга знаете?

Раньше ещё притворялась, что не в курсе! Хм, все женщины — как маринованные куриные лапки: острые и хитрые.

Бай Цинчжи:

— …

Су Юйтинь заметил муку на руках Бай Цинчжи и спросил:

— Готовишь?

— Да, пришла подруга, вот и занялась на кухне.

В глазах Су Юйтиня мелькнула улыбка:

— Нужна помощь?

Бай Цинчжи не успела ответить, как Люй Мими уже энергично закивала:

— Конечно, конечно! Помоги, пожалуйста!

Бай Цинчжи:

— …

Эта женщина… совсем совесть потеряла. Как только увидит красавца — глаза горят.

Бай Цинчжи сдалась и впустила Су Юйтиня.

Люй Мими, не желая прерывать тренировку, вернулась к своим упражнениям.

Су Юйтинь оглядел кухню:

— Что готовишь?

Бай Цинчжи ответила:

— Суп с лапшой.

— Помогу, — спокойно сказал он.

Бай Цинчжи удивлённо посмотрела на него:

— Ты умеешь готовить?

Су Юйтинь невозмутимо ответил:

— Нет.

Бай Цинчжи глубоко вздохнула и повернулась к нему:

— Су Цзун, раз ты не умеешь готовить, с какой стати вызвался помогать?

Су Юйтинь слегка кашлянул, пытаясь скрыть неловкость:

— Могу быть подсобным.

Бай Цинчжи с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно.

— И что именно ты умеешь делать?

— Например… — Су Юйтинь взял фартук, встал за спиной Бай Цинчжи и начал завязывать его на её талии. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и у неё мурашки побежали по коже.

Он стоял так близко, что казалось — ещё чуть-чуть, и они обнимутся.

— Завязать тебе фартук, — тихо произнёс он и тут же приглушённо рассмеялся.

Бай Цинчжи не знала, делает ли он это нарочно, но сердце её забилось так быстро, что она перестала дышать.

Су Юйтинь, почувствовав, что Бай Цинчжи затаила дыхание, тихо усмехнулся и отступил на шаг.

— Всё-таки кое-что умею, — небрежно бросил он.

Бай Цинчжи:

— …

Хотя у Су Юйтиня и не было особых кулинарных талантов, овощи помыть он мог.

Бай Цинчжи оглянулась и увидела, что он очень усердно моет огурец.

Целую вечность моет один огурец и всё ещё не закончил.

Она не выдержала:

— Ты огурец моешь или сажаешь?

http://bllate.org/book/2275/252639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода