×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, Бай Хаофэн, за всю жизнь поступал честно и прямо и не имею никакого отношения к тем мерзостям, о которых ты говоришь. А вот тебе сто́ит хорошенько подумать над собственным поведением.

— О чём мне думать? О том, как мне удавалось терпеть тебя все эти годы?

— Делай что хочешь, — грубо бросил Бай Хаофэн, с трудом сдерживая гнев.

Чжан Шань взяла бумагу и решительно поставила подпись.

— Отлично! Развод так развод. Наконец-то я свободна после стольких лет! Какое облегчение — наконец избавиться от тебя, ненавистного человека! Теперь моя жизнь начнётся заново и засияет по-настоящему!

С этими словами она схватила сумочку и направилась к выходу.

— Мама… — не удержалась Бай Цинчжи и тоже встала, окликнув Чжан Шань.

Но та, погружённая в ярость, даже не обернулась и ушла.

Бай Цинчжи беспомощно посмотрела на отца.

Тот всё ещё сидел, тяжело дыша от злости.

— Папа… зачем ты это сделал?

— Цинчжи, не уговаривай меня, — упрямо ответил Бай Хаофэн. — Я и твоя мама действительно надоели друг другу за все эти годы. Сегодня мы всё решили окончательно. Не лезь в наши дела — просто живи своей жизнью. Это и будет для меня самой большой радостью.

Сказав это, он направился в спальню и захлопнул за собой дверь.

Бай Цинчжи молчала.

Она и не подозревала, что её вызвали домой именно для этого разговора.

В груди вдруг возникло тяжёлое чувство бессилия. Оглядев этот уже разрушенный дом, она поняла: сегодня здесь ночевать не хочет. Лучше вернуться к себе.

Выйдя из дома Бай, она посмотрела на сгущающиеся сумерки и решила вызвать такси. Но, протянув руку к сумке, вдруг осознала — её нет с собой.

Она нащупала карманы — телефона тоже не было.

Бай Цинчжи попыталась вспомнить… Кажется, она оставила сумку в машине Су Юйтиня…

Она шлёпнула себя по лбу. Какая же она рассеянная! Забыть сумку в чужой машине!

Сегодняшний день был просто проклят — всё шло наперекосяк.

Вздохнув, она подумала вернуться домой, но ключей от квартиры у неё не было. Если постучаться сейчас в дверь родительского дома, Бай Хаофэн, скорее всего, разозлится ещё больше.

В этот момент, когда она совсем не знала, что делать, перед ней внезапно остановилась знакомая чёрная машина.

Бай Цинчжи засомневалась: не мерещится ли ей? Но автомобиль действительно остановился прямо перед ней.

Окно медленно опустилось, и Су Юйтинь с удивлением посмотрел на неё.

— Ты уже уходишь?

— Это я должна спросить тебя, — ответила Бай Цинчжи. — Зачем ты вернулся?

Су Юйтинь лениво помахал её женской сумочкой.

— А кто-то очень рассеянный забыл свою сумку в моей машине. Ты же так занята на работе — без телефона тебе никак. Решил вернуть.

На самом деле Су Юйтинь надеялся, что сможет зайти в дом Бай и выпить чашечку чая. Его планы были куда более амбициозными.

Бай Цинчжи слабо улыбнулась.

— Спасибо. Я как раз искала телефон.

— Ты же приехала домой. Почему уже уходишь?

Бай Цинчжи глубоко выдохнула.

— Просто возникли кое-какие дела.

— Не хочешь, чтобы я подвёз тебя до твоего дома?

Бай Цинчжи подняла глаза и взглянула на Су Юйтиня.

Она снова села в его машину.

Заметив, что выражение её лица изменилось, Су Юйтинь спросил:

— У тебя что-то случилось дома?

Бай Цинчжи покачала головой.

— Ничего особенного.

Рассказывать постороннему о семейных проблемах — всё равно что выставлять себя на посмешище. Поэтому она предпочла молчать.

Су Юйтинь, видя её нежелание говорить, не стал настаивать.

Когда они доехали до её дома, Су Юйтинь лукаво усмехнулся.

«Малышка сначала хотела скрывать всё от меня, а в итоге всё равно позволила отвезти себя домой», — подумал он.

— Тебе не нужно так настороженно ко мне относиться, — сказал он вслух. — Я ведь не какой-нибудь извращенец. Просто хочу позаботиться о тебе. Всё-таки с детства ты для меня как младшая сестра. Я тебя очень люблю. Не думай обо мне плохо.

Бай Цинчжи кивнула.

— Хорошо.

Машина остановилась. Су Юйтинь аккуратно вложил сумочку ей в руки.

— На этот раз не забудь, маленькая растеряха.

Бай Цинчжи промолчала.

Простые слова, но из его уст почему-то звучали странно двусмысленно.

Или ей просто показалось?

Обложка журнала LC с участием Бай Цинчжи уже вышла в свет, и её известность взлетела до небес. Предложения начали сыпаться одно за другим.

Её агент Ван Жоин была даже радостнее самой Бай Цинчжи.

В тот день Бай Цинчжи неожиданно получила звонок от владельца модельного агентства «Хуатэн». Тот пригласил её срочно приехать в офис — якобы есть важный разговор.

Она приехала без промедления. Люй Шаотэн, генеральный директор агентства, не стал ходить вокруг да около:

— Цинчжи, у нас появился отличный шанс. Правда, пока отношения с нужными людьми не очень устойчивы. Сегодня вечером у тебя есть время? Если да, поужинай с ними.

— Поужинать? — переспросила Бай Цинчжи.

— Да. Просто посидите за ужином. Раньше тебе не приходилось участвовать в подобных встречах?

— Действительно, нет, — кивнула она.

— Это нормально. Но если ты хочешь расширить карьерные горизонты и укрепить репутацию, такие шаги необходимы.

— Но… — нахмурилась Бай Цинчжи. — Я же не актриса. Разве такие мероприятия мне нужны?

Люй Шаотэн лёгко рассмеялся.

— Что значит «не нужны»? Если ты собираешься ограничиться текущим положением, тогда, конечно, всё, что мы для тебя делаем, покажется бессмысленным. Но если у тебя есть амбиции, если ты хочешь взлететь выше, тебе придётся понять, насколько важны репутация и связи. И я могу тебе пообещать: если ты будешь упорно работать, я лично порекомендую тебя на следующий сезон шоу «Тайный сад супермоделей».

Глаза Бай Цинчжи расширились.

«Тайный сад супермоделей»…

Это не просто шоу. Это реалити-проект с огромным вниманием индустрии, через который можно выйти на международную сцену.

Попасть туда — значит совершить прыжок, сравнимый с небом и землёй.

Люй Шаотэн улыбнулся.

— Цинчжи, я знаю, ты человек с чётким планом на карьеру. Ты ведь не хочешь всю жизнь оставаться простой моделью? Такие модели — лишь товар на время молодости, и зарабатывают они не так уж много. Нужно смотреть дальше и выше. Уверен, ты всё понимаешь.

— Ясно, Люй Цзун, — ответила Бай Цинчжи. — Я понимаю вашу точку зрения.

Хотя его слова были логичны, а ужин — всего лишь ужин, но…

— Люй Цзун, хочу сразу сказать: я не стану идти на какие-либо компромиссы с собственной совестью. Я знаю, что творится в индустрии, и надеюсь на ваше понимание.

Люй Шаотэн кивнул с улыбкой.

— Не переживай. У меня нет скрытых намерений. Всё в этой сфере строится на добровольности — никто не может заставить тебя. Да и вообще, это просто ужин. Что в этом такого? Сегодня с тобой пойдёт сестра Фанфань. Устроит?

Дун Фанфань была женой Люй Шаотэна. С её присутствием, наверное, действительно ничего страшного не случится.

Бай Цинчжи кивнула.

— Хорошо.

— Тогда договорились. Я сейчас сообщу им.

— Отлично.

Вечером.

Бай Цинчжи даже не стала переодеваться — пришла в простой белой футболке и джинсах, без макияжа.

Дун Фанфань ждала её у подъезда и, увидев, усмехнулась:

— Это же деловая встреча. Ты так просто оделась?

— У меня всегда такой стиль, — ответила Бай Цинчжи.

— Ничего страшного, — махнула та. — Всё равно просто поужинаем.

— Да.

— Просто будь вежлива с ними за ужином. Кто именно приедет — мы не знаем, но я рядом. Не бойся. Если что — я тебя прикрою. Ничего не случится.

Бай Цинчжи улыбнулась.

— Спасибо, сестра Фанфань.

— Да ладно уж! — отмахнулась Дун Фанфань. — Я в этой индустрии уже столько лет, что давно ко всему привыкла. Если вдруг что-то пойдёт не так — просто уходи. Они не посмеют тебя задерживать.

— Хорошо, — засмеялась Бай Цинчжи.

В ресторане их уже ждали. Дун Фанфань, бывшая модель, почти такого же роста, как Бай Цинчжи, шла рядом с ней — и обе привлекали внимание прохожих.

Раньше Дун Фанфань сама работала моделью, но после знакомства с Люй Шаотэном стала женой генерального директора и ушла из профессии. Однако она не сидела без дела — помогала мужу управлять компанией.

Они вошли в частную комнату. Часть гостей уже собралась.

Увидев их, все приветливо улыбнулись.

— Все уже здесь? — спросила Дун Фанфань.

— Нет ещё, — ответил мужчина в чёрном костюме. — Самый важный гость ещё не прибыл.

— Кто же это? — удивилась она. — Кто важнее вас?

— Конечно! По сравнению с ним мы просто мелочь.

Дун Фанфань рассмеялась.

— Ладно, подождём.

Прошло немного времени, и мужчина в чёрном костюме получил звонок. Через минуту он положил трубку и сказал:

— Наш босс не сможет приехать. У него срочные дела.

— Как так? — нахмурилась Дун Фанфань.

— Просто дела.

— А переговоры сегодня всё ещё в силе?

— Конечно. Он сказал, что вы можете обсудить всё с нами.

— Отлично, — улыбнулась Дун Фанфань и подняла бокал. — Давайте выпьем за встречу.

Она незаметно подмигнула Бай Цинчжи.

Та тоже взяла бокал красного вина. Все чокнулись.

Атмосфера за столом была вполне дружелюбной. Гости вели себя вежливо, разговаривали культурно. Бай Цинчжи постепенно расслабилась и перестала быть настороже.

...

...

Однако спустя некоторое время, когда сознание вернулось к Бай Цинчжи, она почувствовала сильную боль в голове. Всё вокруг казалось чужим.

Где она?

Она огляделась. В комнате не горел свет, но из ванной доносился звук льющейся воды — кто-то принимал душ.

Звук душа. Незнакомое место.

Сердце Бай Цинчжи забилось быстрее.

Разве она не должна быть на ужине с Дун Фанфань?

Как она вообще оказалась здесь?!

Она не успела додумать, как вдруг в спальне включился яркий свет.

Бай Цинчжи инстинктивно зажмурилась.

Спустя секунду она открыла глаза.

Перед ней стоял мужчина с обнажённым торсом. Его рельефные восемь кубиков пресса бросались в глаза, а белое полотенце, обёрнутое вокруг бёдер, едва прикрывало самое главное.

Бай Цинчжи широко раскрыла глаза.

Это же он?!

Су Юйтинь тоже был удивлён, увидев её в своей комнате.

— Ты как здесь оказалась?

После первого шока Бай Цинчжи, казалось, всё поняла.

— Это я должна спрашивать тебя, — холодно сказала она.

Су Юйтинь промолчал.

http://bllate.org/book/2275/252632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода