×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Детские слова — всё это лишь детские шалости. Мы уже взрослые, и действительно не стоит цепляться за то, что было в детстве. Я только что пошутил с тобой, не принимай всерьёз.

Бай Цинчжи кивнула:

— Хорошо, что ты так думаешь.

Глядя на явно облегчённое выражение её лица, Су Юйтинь внешне улыбнулся, но про себя добавил ещё одну фразу:

«Как бы не так».

После фотосессии для журнала Бай Цинчжи и её команда отправились ужинать вместе с сотрудниками, поэтому Су Юйтинь вышел первым. Он позвонил Лоу Саню и договорился о встрече.

Когда Лоу Сань прибыл в условленное место и увидел Су Юйтиня, он не удержался и рассмеялся:

— Ты что, расстался?

Су Юйтинь бросил на него один взгляд.

Лоу Сань тут же поправился:

— Нет, подожди… У тебя ведь и расставаться-то не с кем было. Ты же даже ни с кем не встречался.

Су Юйтинь промолчал.

Лоу Сань сел рядом:

— Что случилось? Не забывай, я же мастер любовных дел! Расскажи, в чём дело.

Су Юйтинь посмотрел на него. Взгляд выражал явное презрение, но другого собеседника у него сейчас не было.

Выслушав рассказ, Лоу Сань почесал подбородок:

— Да это же проще простого!

— Что проще простого?

Су Юйтинь уже собрался сделать глоток вина, но Лоу Сань остановил его.

— Сегодня тебе нельзя пить.

— Почему?

— Ты же сам сказал, что твоя детская подружка сегодня ужинает с коллегами. А на таких ужинах обязательно пьют. Значит, тебе предстоит миссия по её доставке домой. Не устраивай пьяную езду — это ответственность не только перед собой, но и перед другими.

Су Юйтинь взглянул на часы:

— Ты прав. Мне пора.

— Что?! — Лоу Сань не поверил своим ушам. — Ты уже уходишь?

— Да, — спокойно подтвердил Су Юйтинь.

— Эх, предатель! Сначала друзья, потом девчонки… — проворчал Лоу Сань, но понимал, что эта девушка, похоже, действительно много для Су Юйтиня значит, и решил не злиться.

— Ладно, беги скорее.

Перед тем как уйти, Су Юйтинь похлопал Лоу Саня по плечу:

— Знаешь, зачем я тебя позвал?

— А зачем?

— Чтобы напомнить: береги здоровье. Каждый раз — как последний, — с трудом сдерживая смех, сказал Су Юйтинь.

Сначала Лоу Сань не понял, но потом дошло — и он разразился руганью:

— Да пошёл ты! У меня стояк железный! И вообще, когда я брал трубку, я ничем таким не занимался!

— Ага? А откуда тогда так задыхаешься?

Лоу Сань промолчал. Потом неохотно признался:

— Я на беговой дорожке был.

Су Юйтинь покачал головой и усмехнулся:

— Ладно, продолжай тренироваться.

Лоу Сань молчал.

Чёрт, этот парень — злюка. И хитрый, как лиса. Наверняка нарочно его подколол.

Теперь он немного сочувствовал той детской подружке — неизвестно, как Су Юйтинь её будет обхаживать. Но в душе он искренне надеялся, что Су Юйтинь не пострадает в любви. Сам он уже прошёл через боль, знал, каково быть обманутым женщиной, и не хотел того же для друга.

Хотя в делах сердца никто не застрахован.

А уж Су Юйтинь и вовсе упрям, как осёл.

Надеюсь, эта подружка не слишком холодна и не заставит его мучиться. Иначе ему, как лучшему другу, снова придётся вытаскивать его из передряг.

Ведь каждый раз выскакивать на полпути — это же пытка.

*

*

*

Су Юйтинь приехал к ресторану, где ужинала Бай Цинчжи, как раз в тот момент, когда компания выходила на улицу.

Он заранее услышал, что они собираются в этот ресторан, поэтому всё прошло гладко.

Его взгляд сразу же нашёл Бай Цинчжи. Он лёгкой улыбкой тронул губы и вышел из машины.

Бай Цинчжи как раз попрощалась с коллегами, и рядом с ней осталась только Ван Жоин.

Она собиралась что-то сказать подруге, но та вдруг удивлённо уставилась ей за спину.

— Э-э…

Бай Цинчжи не поняла, почему та так удивилась, и тоже обернулась.

— …Как ты здесь оказался?

Су Юйтинь стоял, засунув руку в карман, и затушил сигарету дорогими туфлями.

— В прошлый раз ты меня провожала, теперь моя очередь. Это вежливо. Да и поздно тебе одной возвращаться — небезопасно.

Ван Жоин посмотрела на них и неуверенно спросила:

— …Вы знакомы?

Бай Цинчжи кивнула:

— Да, знакомы.

Ван Жоин сегодня в студии слышала, как коллеги обсуждали этого человека — якобы он президент Корпорации Су. Выглядел он как настоящий «высокий, богатый и красивый»: статный, элегантный, с идеальными чертами лица.

Когда Бай Цинчжи успела познакомиться с такой знаменитостью?

Хотя Ван Жоинь и была любопытна, сейчас не время задавать вопросы — решено было уточнить позже.

— Тогда я пойду домой, — сказала она.

Бай Цинчжи кивнула:

— Хорошо, будь осторожна.

— Подожди, — неожиданно остановил её Су Юйтинь.

Ван Жоин удивлённо посмотрела на него.

Су Юйтинь указал на свою машину и вежливо улыбнулся:

— Моя машина здесь. Могу заодно и тебя подвезти.

Его улыбка была настолько ослепительной, что Ван Жоин даже покраснела. Хотя она, как агент модели, видела немало красивых мужчин, редко кто вызывал у неё такое смущение.

Всё дело в его харизме — казалось, он невольно излучает электричество, когда с тобой разговаривает.

— Не слишком ли это хлопотно для вас? — робко спросила она.

Су Юйтинь легко приподнял бровь:

— Ничуть. Ты подруга Цинчжи, значит, и моя подруга.

Надо признать, эмоциональный интеллект Су Юйтиня был на высоте.

Всего несколькими фразами он акцентировал внимание на Бай Цинчжи.

Подтекст был ясен: «Я везу тебя домой ради Цинчжи».

Ван Жоин, старая волчица в делах, сразу всё поняла — этот мужчина, похоже, ухаживает за Бай Цинчжи.

Она одобрительно кивнула.

Отлично, отлично. По крайней мере, он знает, что чтобы завоевать девушку, нужно сначала наладить отношения с её лучшей подругой.

*

*

*

После того как Су Юйтинь отвёз Ван Жоин домой и убедился, что она скрылась из виду, Бай Цинчжи сказала:

— Поехали.

Су Юйтинь обернулся:

— Ты не идёшь?

— …Куда мне идти?

Су Юйтинь улыбнулся и похлопал по пассажирскому сиденью:

— Садись рядом. Это знак уважения к водителю.

— Такое правило существует?

— Конечно. Если я буду разговаривать с тобой, глядя назад, не смогу сосредоточиться на дороге. Это опасно.

Бай Цинчжи безмолвно вздохнула, но спорить не стала и пересела на переднее сиденье.

Су Юйтинь с удовлетворением посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Сегодня послушная.

— Куда тебе ехать? Отвезу домой.

Бай Цинчжи без колебаний назвала адрес.

Су Юйтинь мягко усмехнулся и завёл машину:

— Сегодня так легко назвала свой домашний адрес? Думал, ты будешь ко мне настороже.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Бай Цинчжи. — Это адрес родителей.

— Что, живёшь с ними?

— Нет, просто сегодня нужно заехать домой.

Су Юйтинь покачал головой:

— Неужели боишься, что я узнаю твой настоящий адрес, и специально уклоняешься?

— Вовсе нет. Просто правда есть дела.

— Хорошо, — кивнул он. — Обещаю, доставлю тебя целой и невредимой.

Примерно через двадцать минут они доехали до дома Бай.

Су Юйтинь положил длинные пальцы на руль и, прищурившись, посмотрел на Бай Цинчжи:

— Не пригласишь внутрь?

— В другой раз.

— Ладно, я запомнил твои слова, — легко сказал он и наклонился вперёд.

Бай Цинчжи испугалась — не зная, что он собирается делать.

Су Юйтинь усмехнулся:

— Не волнуйся. Просто расстегну тебе ремень.

Бай Цинчжи промолчала.

*

*

*

Вернувшись домой, Бай Цинчжи открыла дверь Чжан Шань.

Та выглянула на улицу:

— Кто тебя привёз?

Бай Цинчжи на секунду задумалась, но ответила:

— Друг.

— Друг? Мужчина или женщина? — с любопытством спросила Чжан Шань.

Бай Цинчжи улыбнулась:

— Мам, с чего ты вдруг такая любопытная?

Чжан Шань фыркнула:

— Я просто спрашиваю! Моя дочь такая красивая — как бы какой-нибудь проходимец не увёл её!

Бай Цинчжи промолчала.

Она оглядела просторную гостиную:

— А где папа?

— В кабинете, — буркнула Чжан Шань.

Бай Цинчжи спокойно заметила:

— Сегодня вся семья в сборе. Зачем вы меня вызвали?

— Не знаю. Твой отец вдруг сообщил, и я только что вернулась.

Бай Цинчжи кивнула:

— Пойду позову его.

Но Чжан Шань вдруг схватила её за руку:

— Эй, доченька, спросить хочу.

— Что?

Бай Цинчжи обернулась.

— После встречи с сыном семьи Су вы хоть раз связывались?

— …Зачем ты вдруг об этом?

— Просто интересно! Мне показалось, вы тогда хорошо ладили. Да и семьи у нас дружат — было бы здорово, если бы вы сошлись.

Бай Цинчжи промолчала.

Чжан Шань, как никто, знала свою дочь. Увидев её реакцию, она улыбнулась:

— Вижу, стесняешься. Значит, тайно общаетесь?

— …Пойду позову папу.

— Иди, — рассмеялась Чжан Шань.

Бай Цинчжи вошла в кабинет и вывела оттуда Бай Хаофэна.

Тот снял очки и посмотрел на жену и дочь:

— Вы уже дома.

Он сел на диван и пригласил их:

— Присаживайтесь.

Несмотря на то что они были семьёй, он говорил так, будто был не отцом, а заместителем директора школы.

Чжан Шань, как всегда, не одобряла его манеры, но села.

— В чём дело?

Бай Хаофэн посмотрел на дочь и мягко улыбнулся:

— Цинчжи, ты уже взрослая. Есть кое-что, в чём я давно принял решение.

Бай Цинчжи насторожилась:

— Что за дело?

Бай Хаофэн достал из-за спины два листа бумаги:

— Я долго думал и решил обсудить это с вами.

Бай Цинчжи взяла документы со стола.

Она замерла.

Перед ней лежало…

заявление о разводе.

Чжан Шань тоже увидела и резко вырвала бумаги из рук дочери.

Пробежав глазами, она холодно рассмеялась:

— Бай Хаофэн, наконец-то ты принял правильное решение за все эти годы.

Бай Цинчжи посмотрела на мать.

Бай Хаофэн медленно произнёс:

— Мы с тобой давно мучаем друг друга. В нашем возрасте это, конечно, уже не так важно, но теперь Цинчжи выросла и способна это пережить. Думаю, пришло время подумать и о себе.

Пальцы Бай Цинчжи впились в ладони.

Она и так знала, что родители давно не ладят: когда он дома — её нет, когда она дома — его нет.

Чжан Шань продолжала саркастически:

— Наконец-то не выдержал? Неужели твоя любовница уже готова занять место законной жены?

Бай Хаофэн ударил ладонью по журнальному столику:

— Хватит нести чушь! Цинчжи здесь — следи за словами!

— А что мне следить? — холодно ответила Чжан Шань. — Делай, как хочешь, только не бойся, что о тебе говорят.

http://bllate.org/book/2275/252631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода