× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйтинь поправил салфетку у себя перед тарелкой.

— Нет, тебе нужно чётко объяснить тот случай, иначе она решит, что эта штука моя.

Лоу Сань не удержался от смеха.

— Да ты, оказывается, всерьёз к ней привязался! Так осторожничаешь из-за неё.

— Тебе, грязному типу, этого не понять, — спокойно произнёс Су Юйтинь.

— Цок… — поморщился Лоу Сань. — Ты уж больно прямо говоришь.

Прошло несколько тостов. Лицо Лоу Саня слегка порозовело от выпитого, и он громко икнул.

Су Юйтинь поднялся.

— Схожу в туалет.

— Иди, — махнул рукой Лоу Сань.

Вставая, Су Юйтинь заметил, что у Лоу Саня на мизинце не хватает кончика пальца. Если не присматриваться, этого почти не видно, но он всегда замечал.

Выйдя из кабинки, Су Юйтинь глубоко выдохнул и достал из кармана сигарету. Закурив, он не спеша направился к туалету, но у самой двери остановился — в коридоре мелькнула стройная фигура.

Бай Цинчжи всегда выделялась в толпе. Даже без макияжа её изящество затмевало всех вокруг.

Су Юйтинь чуть заметно усмехнулся и выбросил сигарету в урну.

Он подошёл как раз в тот момент, когда Бай Цинчжи уже собиралась уходить. Она свернула за угол, но вдруг услышала за спиной шаги — кто-то явно следовал за ней.

Она обернулась.

Увидев перед собой Су Юйтиня, удивлённо воскликнула:

— Это ты…

Су Юйтинь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

— Ты тоже здесь обедаешь?

— Да, — кивнула Бай Цинчжи. — А ты как здесь оказался?

— Ресторан принадлежит моему другу, пришёл поддержать, — ответил Су Юйтинь.

— Понятно, — сказала Бай Цинчжи.

Значит, владелец заведения — его друг.

Су Юйтинь бросил взгляд на её сторону.

— Ты одна пришла?

— Нет, с агентом.

Он заметил, что она отвечает односложно, и не знал, помнит ли она ещё тот неловкий момент в машине. Если он сам заговорит об этом, то покажется слишком навязчивым.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал шепот в углу — пара, похоже, решив воспользоваться опьянением, собиралась заняться чем-то не совсем приличным.

Су Юйтинь раздражённо глянул в их сторону. В заведении Лоу Саня, конечно, водятся не самые порядочные посетители.

Бай Цинчжи тоже уловила шорох и уже начала поворачивать голову.

Но не успела — Су Юйтинь одним стремительным движением обхватил её голову и резко развернул на девяносто градусов, прижав к своей груди.

Движение было быстрым, но удивительно нежным.

Перед глазами Бай Цинчжи всё потемнело.

«Что он делает?» — подумала она и толкнула его руками.

Над головой раздался низкий смех Су Юйтиня:

— Не двигайся, Сяо Цинчжи. Это не для детских глаз.

Бай Цинчжи:

— …

Она же не маленькая девочка, чтобы он говорил ей «не для детских глаз»!

Она приложила усилие и отстранила его.

Как только отпустила — увидела, как Су Юйтинь с усмешкой смотрит на неё, весь такой элегантный, но с оттенком развратника.

Бай Цинчжи кашлянула и поправила волосы.

— Хватит шутить. Мне пора.

Су Юйтинь кивнул.

— Иди.

Бай Цинчжи развернулась и пошла, стараясь не смотреть в ту сторону, хотя из уголка глаза всё же мельком уловила происходящее. Она держалась прямо и уверенно, не подавая виду.

Вернувшись в кабинку, Ван Жоин взглянула на неё.

— Ты так долго? Что случилось?

Бай Цинчжи вернулась на своё место.

— Встретила знакомого.

— Кого?

— Ты не знаешь.

— А… — Ван Жоин засмеялась. — Я уж подумала, фанаты тебя окружили.

Бай Цинчжи тоже улыбнулась.

— Да я же не звезда, откуда у меня фанаты?

— Кто сказал! Даже если ты пока не знаменитость, рано или поздно у тебя появятся поклонники.

— Ладно, надеюсь, так и будет.

— Ах, не будь такой неуверенной! Объявляю: я теперь твой главный фанат!

Бай Цинчжи улыбнулась и чокнулась с Ван Жоин пивными бокалами.

— Всё получится.

— Да, всё получится!

После ужина они расстались у входа в ресторан.

Ван Жоин помахала ей рукой.

— Добирайся домой поскорее.

— Ты тоже.

Бай Цинчжи глубоко вдохнула. Ночной ветерок был приятен, прохладный воздух освежал лицо, и лёгкое опьянение от пива будто испарилось.

Она взглянула на часы — только девять. Самое время идти домой.

Едва она сделала шаг, как чёрный автомобиль, давно стоявший у ресторана, коротко гуднул.

Бай Цинчжи бросила на машину мимолётный взгляд и пошла дальше. Но едва она сделала ещё один шаг, как сигнал прозвучал снова — настойчиво и громко.

Она остановилась и уставилась на чёрную машину.

В следующее мгновение заднее стекло медленно опустилось, и на неё взглянуло изысканное, прекрасное лицо.

Су Юйтинь лениво откинулся на сиденье и смотрел на неё.

— Домой?

— Да…

— Садись, подвезу, — спокойно произнёс он, в уголках губ всё ещё играла лёгкая улыбка.

Бай Цинчжи на секунду задумалась, но, учитывая связи между их семьями, всё же села в машину.

В конце концов, они теперь знакомы.

В салоне водитель молча вёл машину, а они сидели на заднем сиденье.

Бай Цинчжи уселась как можно дальше от Су Юйтиня.

Тот, заметив расстояние между ними, не удержался от усмешки.

Бай Цинчжи недоумённо взглянула на него.

— Ты чего смеёшься?

Су Юйтинь поправил галстук и чуть придвинулся к ней.

Бай Цинчжи:

— …

С её стороны уже некуда было отодвигаться.

Су Юйтинь спросил:

— До сих пор злишься на меня?

Бай Цинчжи:

— …О чём ты?

— Сегодня я как раз хотел объяснить тебе тот случай, — сказал Су Юйтинь, опираясь пальцем на висок и поворачиваясь к ней. Его щёки слегка порозовели, а кончики глаз были влажно-красными — вероятно, от алкоголя. Всё это придавало ему неожиданно соблазнительный вид.

И при этом он всё ещё смотрел на неё с полуулыбкой.

Бай Цинчжи чувствовала, что не может спокойно находиться с ним в одном пространстве.

Казалось, он смотрит так, будто специально соблазняет.

— Что объяснять? — спросила она.

Су Юйтинь тяжело вздохнул.

— Что нужно сделать, чтобы ты поверила: тот презерватив — не мой?

Бай Цинчжи:

— Это твоё дело, меня не касается.

— Как это не касается? Это же моя репутация! — возразил Су Юйтинь, приподняв бровь.

На лице Бай Цинчжи не дрогнул ни один мускул, но, услышав его слова, она не удержалась от смеха.

В его голосе прозвучало столько обиды.

Су Юйтинь продолжил, уже с грустной интонацией:

— Только не думай, будто я какой-нибудь Симэнь Цин, развратник и бабник. Я человек крайне целомудренный…

Он ведь столько лет ждал именно её, можно сказать, хранил верность. А тут вернулся — и сразу такое недоразумение! Внутри у него всё кипело от досады.

Бай Цинчжи с улыбкой спросила:

— Тогда кто ты?

Су Юйтинь, похоже, уже не выдерживал. Он откинулся на сиденье и пробормотал:

— Я… я… До Э… Та самая До Э, которую постоянно неправильно понимают.

Бай Цинчжи тихонько рассмеялась.

Су Юйтинь, видимо, собрался сказать ещё что-то, но, исчерпав последние силы, его голова безвольно склонилась на плечо Бай Цинчжи. Дыхание стало ровным — он уснул.

Бай Цинчжи почувствовала, как мягкие пряди его волос щекочут ей щёку.

Она опустила взгляд на плечо, на котором покоилась его голова.

«Что с ним? Уснул?»

Она слегка пошевелила плечом.

— Эй… ты?

Он не отреагировал, длинные ресницы спокойно лежали на веках.

Бай Цинчжи вдруг заметила:

У этого мужчины ресницы удивительно длинные — как у маленькой девочки.

Она пристально смотрела на него несколько секунд, а потом вдруг осознала, что тайком разглядывает его.

Сразу же выпрямилась, сжала губы, и сердце её забилось быстрее.

«Видимо, сильно перебрал…»

Она чувствовала лёгкий запах алкоголя, но не ожидала, что он сможет так долго вести себя нормально, прежде чем отключиться.

Похоже, у него неплохая алкогольная выдержка.

Но сейчас не до этого. Бай Цинчжи с тревогой посмотрела на спящего рядом мужчину.

Водитель уже остановил машину у виллы Су Юйтиня.

Бай Цинчжи обратилась к нему:

— Вы ведь его водитель? Отвезите его домой.

Водитель без эмоций ответил:

— Извините, я не его водитель. Я просто такси.

Бай Цинчжи:

— …

В итоге Бай Цинчжи пришлось из последних сил вытаскивать Су Юйтиня из машины.

Что особенно бесило — водитель даже не попытался помочь.

Добравшись до двери, она почувствовала, как на лбу выступила испарина.

Тащить взрослого мужчину на такое расстояние — задача не из лёгких.

Она коснулась его плеча.

— Эй.

Тот спал крепко, будто ничего не слышал.

Бай Цинчжи:

— …

У неё не было ключей. Оставить его на улице на ночь — было бы непорядочно и жестоко.

Она посмотрела на Су Юйтиня и перевела взгляд на его карманы.

Правой рукой, немного поколебавшись, она всё же протянула руку.

Карман слегка выпирал — там явно лежали ключи.

Бай Цинчжи засунула руку в карман и нащупала ключи.

«Вот и отлично», — подумала она и потянула их наружу.

Но в тот же миг, подняв глаза, столкнулась со взглядом Су Юйтиня — он лениво смотрел на неё, явно уже давно не спал.

Бай Цинчжи:

— …Ты очнулся?

Су Юйтинь усмехнулся.

— Куда лезешь?

Бай Цинчжи посмотрела на свои пальцы и быстро выдернула руку.

— Не подумай ничего плохого! Я просто искала ключи.

Су Юйтинь хмыкнул.

— Мимо попала. Немного правее — и было бы в точку.

Бай Цинчжи опустила взгляд.

Правее…

Там же…

Лицо её вспыхнуло. Этот пьяный нахал что несёт!

— Ты трезвый? — спросила она.

Но едва она договорила, как он снова закрыл глаза.

Бай Цинчжи:

— …

Не оставалось ничего другого — она вытащила ключи и открыла дверь виллы.

Внутри всё было оформлено в роскошном европейском стиле — как раз в духе Су Юйтиня.

Она дотащила его до дивана и уложила.

Сама тоже села на диван, чтобы перевести дух — силы были на исходе.

После того как дыхание выровнялось, она посмотрела на спящего мужчину, встала и пошла на кухню. Налила ему стакан воды и поставила на журнальный столик.

«Всё, что могла — сделала. Пора уходить», — подумала она.

Но едва она развернулась, как её правую руку вдруг кто-то схватил.

http://bllate.org/book/2275/252629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода