×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из кабинки вышли двое мужчин. Они обменялись усмешками, бросили друг другу пару слов приветствия и, поправив брюки, заговорили в том развязном тоне, который так не вязался с их безупречно выглаженными рубашками и дорогими часами.

Переглянувшись, они расплылись в пошлых, похотливых улыбках.

Вода у Су Юйтиня перестала течь. Он выпрямился и, не спеша вытянув из диспенсера два листа бумажного полотенца, начал тщательно вытирать ладони.

— Эй, видел ту девушку, что пришла на собеседование?

— Видел. Неплохая. Такая фигурка — сразу заводит.

— Ещё бы! Ведь это же модель. Эти длинные ноги… Чёрт, я чуть не кончил прямо на месте! Она совсем не как обычные девчонки — лицо как у куклы, ноги — мечта. Прямо хочется её трахнуть.

— Ага, если бы эти ножки обвились вокруг талии… Блядь, хватит уже, а то носом пойду!



Он поднял глаза и взглянул в зеркало на отражения двух потных, самодовольных лиц.

Его выражение оставалось холодным, подбородок чуть приподнят, взгляд — ледяной.

Мужчины уже направлялись к раковине, чтобы вымыть руки, как вдруг увидели в зеркале Су Юйтиня. Их брови нахмурились.

Что за взгляд у этого типа?

Но прежде чем они успели подойти ближе, Су Юйтинь спокойно развернулся и посмотрел на них.

Оба подумали, что он сейчас что-то скажет.

Но в следующее мгновение он шагнул вперёд и взглянул на бейджи у них на груди.

— Так вот какова квалификация сотрудников компании LC.

Двое мужчин остолбенели.

Су Юйтинь поднял голову и равнодушно произнёс:

— Я запомнил ваши имена. Обязательно сообщу об этом вашему президенту. Порочить незнакомую женщину — поступок человека с крайне низкой моралью.

Мужчины в ужасе переглянулись.

Неужели этот человек…

Судя по его поведению, не он ли сегодня пришёл на встречу с генеральным директором?!

Губы их задрожали, и они уже собирались умолять о пощаде.

Но Су Юйтинь молча прошёл мимо них, направляясь к выходу. Вдруг он остановился.

— Ах да, чуть не забыл одну вещь.

Оба смутились, глядя на него.

Су Юйтинь поправил манжеты и спокойно сказал:

— Только что я отреагировал на вас как посторонний. Но я ещё не ответил вам иначе.

В следующий миг в воздухе свистнул кулак.

Лежа на полу, двое возмущённо кричали:

— Кто ты такой для той женщины?!

Они не осмеливались ответить ударом — Су Юйтинь был президентом Корпорации Су, с ним не связывались. Оставалось лишь возмущаться.

Су Юйтинь встряхнул кулак и небрежно бросил:

— Она моя невеста.

*

*

*

Бай Цинчжи прибыла в ресторан, куда заранее договорились встретиться, и обнаружила, что за столом уже сидят несколько человек.

Чжан Шань тоже заметила её и помахала издалека.

Бай Цинчжи ускорила шаг.

Все за столом повернулись в её сторону.

Вэнь Ся улыбнулась и с удивлением воскликнула:

— Цинчжи, ты так выросла!

— Да, — в глазах Чжан Шань мелькнула гордость. — Раньше она была как все дети, но в подростковом возрасте вдруг резко вытянулась.

Вэнь Ся рассмеялась:

— Не зря же она модель! У неё просто потрясающая внешность.

Су Сяоюнь усмехнулся, глядя на жену:

— Ты, наверное, тоже мечтала о такой дочке?

Вэнь Ся покачала головой:

— Конечно! Всегда хотела дочку, но, увы, судьба не дала мне такой радости.

Чжан Шань вздохнула:

— Родительство — это благословение, нажитое в прошлых жизнях.

Бай Хаофэн, сидевший рядом, холодно бросил:

— Если бы тогда меня послушали, наша дочь была бы ещё успешнее.

Чжан Шань за его спиной закатила глаза.

Похоже, супруги не ладили между собой.

Вэнь Ся и Су Сяоюнь переглянулись, решив не вмешиваться — это ведь их семейные дела.

Бай Цинчжи уже подошла к столу, и Чжан Шань, улыбаясь, усадила её рядом.

— Почему так поздно пришла?

— Простите, дорога была забита.

Затем она повернулась к Вэнь Ся и Су Сяоюню:

— Дядя, тётя, давно не виделись.

Вэнь Ся и Су Сяоюнь тоже улыбнулись.

— Да уж, прошло много лет с последней встречи. Наверное, больше десяти, — сказал Су Сяоюнь.

Вэнь Ся добавила:

— Точно! Раньше Цинчжи была такой застенчивой девочкой, а теперь превратилась в настоящую красавицу.

Бай Цинчжи улыбнулась, но ничего не сказала.

Чжан Шань слегка напряглась и спросила:

— А ваш сын когда подойдёт?

Вэнь Ся достала телефон из сумочки:

— Наверное, тоже попал в пробку. Сейчас позвоню ему.

Су Сяоюнь добавил:

— У него много работы, наверное, задержался.

Вэнь Ся уже собиралась набрать номер, как вдруг у входа появилась высокая фигура.

— А вот и он!

Бай Цинчжи тоже обернулась.

Мужчина с лёгкой улыбкой подошёл и обнял Вэнь Ся.

Вэнь Ся с лёгким упрёком посмотрела на него, но в глазах читалась нежность:

— Почему так поздно? Заставил всех ждать!

Су Юйтинь улыбнулся:

— Простите, немного задержался.

С этими словами он повернулся.

Взгляд Бай Цинчжи встретился с его глазами.

У него были очень красивые глаза, с чуть приподнятыми уголками, будто вечно соблазняющие. Казалось, что смотрел он всегда с лёгкой дерзостью.

Бай Цинчжи широко раскрыла глаза.

Этот мужчина… разве не тот самый, с которым она столкнулась в лифте?

Вэнь Ся сказала:

— Раз все собрались, начнём нашу встречу.

Су Сяоюнь взглянул на Бай Цинчжи и Су Юйтиня и с улыбкой заметил:

— Интересно, узнают ли друг друга дети после стольких лет?

Бай Цинчжи окинула Су Юйтиня внимательным взглядом.

Тот легко улыбнулся:

— Хотя мы давно не виделись, я всё же помню Цинчжи.

«Цинчжи»…

Так интимно.

Бай Цинчжи невольно посмотрела на него ещё раз.

Су Юйтинь спокойно встретил её взгляд и уголки его губ приподнялись.

— Мы же уже встречались сегодня, верно?

Бай Цинчжи не ожидала, что он запомнит её, и кивнула:

— Да.

Чжан Шань прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Какая удача!

Су Юйтинь тоже улыбнулся:

— Действительно удачное стечение обстоятельств. Возможно, многое в жизни происходит именно так.

Бай Цинчжи приподняла бровь.

Да уж, действительно удачно.

Позже официанты принесли блюда. Бай Цинчжи ела мало и только то, что было приготовлено без соли и масла.

Бай Хаофэн нахмурился:

— Почему так мало ешь?

Бай Цинчжи подняла на него глаза:

— Скоро съёмки… Нужно следить за весом, нельзя переедать.

Она всегда немного боялась отца. Бай Хаофэн работал в сфере образования и был директором средней школы. Его речь всегда звучала как наставление, вызывая невольное уважение и страх.

Чжан Шань этого не боялась и тут же вмешалась:

— Не слушай своего отца. Он ничего не понимает. Ешь так, как тебе удобно.

Бай Цинчжи улыбнулась:

— Хорошо.

Бай Хаофэн молчал, раздражённый словами жены. Она вновь унизила его при посторонних.

Семья Бай недавно переехала в этот город. Раньше они здесь жили, потом уехали, а теперь вернулись.

Супруги Су были рады: старые друзья снова в одном городе — прекрасная новость.

К тому же Бай Цинчжи и Су Юйтинь выросли, а в детстве были закадычными друзьями. Теперь у них точно будет больше общих тем, что укрепит отношения между семьями.

Вэнь Ся смотрела на Бай Цинчжи и чувствовала непонятную симпатию. «У меня нет такой дочери, но в качестве невестки она была бы идеальной…» — думала она про себя. — «Надеюсь, мой сын справится».

Но и сын её был не хуже других. В любви всё зависит от самих молодых людей.

Чжан Шань взглянула на Су Юйтиня и с улыбкой спросила:

— Юйтинь, ты сейчас управляешь компанией?

— Да, тётя.

— Ох, в детстве ты уже был красавцем, а теперь стал ещё более представительным! В тебе собрались все лучшие черты твоих родителей.

Су Сяоюнь махнул рукой:

— Да ладно, во мне особо нечего брать. Всё дело в твоей маме — она красавица, гены передала.

Вэнь Ся тоже засмеялась:

— Для мужчин главное — внутреннее содержание, внешность не так важна.

Чжан Шань фыркнула:

— Как это не важна? В наше время внешность решает всё! Люди — существа визуальные.

Бай Хаофэн спокойно вставил:

— Не внушай таких взглядов. Ничто не заменит внутренней культуры. Главное — читать побольше книг.


Бай Хаофэн опять убил настроение. Как только он открывал рот, все замолкали, не зная, что сказать.

К счастью, вскоре разговор перешёл на другую тему, и атмосфера снова оживилась.

После ужина Бай Хаофэн и Чжан Шань срочно уехали — у них были дела. Перед уходом Бай Хаофэн напомнил дочери:

— Если проголодаешься дома, съешь побольше фруктов.

Бай Цинчжи знала, что не будет есть, но всё равно кивнула:

— Не волнуйтесь.

Когда они ушли, Вэнь Ся, стоя у двери ресторана, благородно улыбнулась Бай Цинчжи:

— Как ты сюда добралась?

— На такси.

Этот ответ полностью устраивал Вэнь Ся.

Она повернулась к Су Юйтиню:

— Отлично. Отвези Цинчжи домой.

Су Юйтинь кивнул.

Бай Цинчжи почувствовала неловкость:

— Нет-нет, не стоит. Это будет неудобно. Я сама вызову такси. Да и он, наверное, не по пути.

Су Юйтинь, стоя в стороне, закурил. Его длинные пальцы стряхнули пепел с сигареты, и он небрежно произнёс:

— Ничего, по пути.

Бай Цинчжи:

— ...

Она ещё не сказала, где живёт… Откуда он знает, что по пути?

http://bllate.org/book/2275/252627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода