×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь.

Плечи мужчины медленно повернулись. Черты его лица оставались расплывчатыми, но сквозь полумрак Бай Цинчжи ясно ощутила — перед ней стоит необычайно красивый человек.

Его стройная фигура приближалась, источая такую волну мужской притягательности, что сердце заколотилось быстрее обычного.

Наконец он остановился прямо перед ней.

Бай Цинчжи почувствовала, как громко стучит её сердце — так громко, будто оно вот-вот вырвется из груди.

Мужчина наклонился и своей тёплой ладонью крепко обхватил её плечи.

Она прикусила губу. В душе бурлили одновременно волнение и трепетное ожидание, а в груди зашевелилось робкое, почти девичье смущение.

Заметив её замешательство, он едва усмехнулся и низко, хрипло рассмеялся.

Услышав этот смех, Бай Цинчжи заторопилась — ей захотелось что-то сказать, объяснить, оправдаться…

Но в следующее мгновение он резко обвил её талию и прижал спиной к стене.

Его длинная рука упёрлась в стену рядом с её головой, загораживая любой путь к отступлению.

Он склонился ниже, и его горячее дыхание коснулось её кожи.

И тогда на неё обрушился поцелуй — страстный, почти яростный.

Он впивался в её губы, жадно вбирая каждый вдох, каждую каплю слюды — грубо, но с неожиданной нежностью, словно алчный зверёк, не желающий отпускать свою добычу.

Странно, но ей это не было неприятно… Напротив, она медленно подняла руки, чтобы обвить его шею…

Но тут —

«Бах!» — автомобиль резко затормозил.

Бай Цинчжи мгновенно распахнула глаза.

Водитель извиняющимся тоном проговорил:

— Простите-простите…

Ван Жоин раздражённо буркнула:

— Что за ерунда?

— Перед машиной внезапно выскочил пешеход, — пояснил водитель. — Пришлось резко тормозить. Извините.

Ван Жоин махнула рукой:

— Ладно, в следующий раз будьте внимательнее.

Затем она повернулась к Бай Цинчжи:

— Ты как?

— Ничего…

Бай Цинчжи массировала шею и рассеянно думала.

Неужели ей…

приснилось эротическое сновидение?

Щёки её непроизвольно залились румянцем.

Впервые в жизни ей приснилось нечто подобное — и это было неловко.

Только…

Кто же был тот мужчина во сне?

*

*

*

Ранняя весна. Воздух ещё колеблется между теплом и холодом.

Сейчас был вечер, и закат щедро осыпал золотистыми лучами свежие зелёные почки на ветвях деревьев.

Лёгкий ветерок играл с ветками, и каждое прикосновение вызывало приятную дрожь.

Температура была идеальной — хотелось раствориться в этом мгновении.

У главного входа компании LC плавно остановился чёрный автомобиль.

Задняя дверь открылась, и первым делом показались длинные ноги.

В это время года многие девушки уже снимали брюки и спешили продемонстрировать изящные линии своих ног.

Но эти ноги были явно не из разряда обычных.

Одна только длина заставляла замирать сердце.

Стройные, белоснежные, идеально прямые.

Обладательница таких ног могла считаться настоящей победительницей жизни.

Из машины ловко вышла девушка.

На ней была чёрная бейсболка, белые кеды и простой наряд — футболка с джинсовыми шортами. Лица разглядеть было трудно, но даже по одному лишь облику она затмевала всех вокруг.

Ван Жоин, держа в руке лист бумаги, использовала его как веер, обмахиваясь у лица.

— Жара действительно наступает.

Она взглянула на подругу и даже приподняла голову, чтобы увидеть её лицо:

— Цинчжи, тебе жарко?

Девушка ростом около метра восьмидесяти посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Нет, нормально.

Её улыбка была такой свежей и милой, что даже духота будто отступила.

Ван Жоин:

— У меня, видимо, особый тип — я быстро перегреваюсь.

Бай Цинчжи подняла глаза на огромную вывеску «LC» и почувствовала, как ладони слегка вспотели.

— Я, наверное, просто нервничаю.

Услышав это, Ван Жоин тоже занервничала и перестала махать листком.

— Слушай, детка, сегодня ни в коем случае нельзя волноваться. Просто покажи себя как обычно, держи себя в руках и не испорти всё. Если получим этот контракт, для тебя откроются двери международных подиумов. Ты обязательно справишься!

Бай Цинчжи кивнула:

— Я понимаю. Не переживай, постараюсь изо всех сил.

Ван Жоин немного успокоилась:

— Ладно, тогда я буду ждать твоих новостей. Ты молодец, у тебя всё получится!

Бай Цинчжи снова улыбнулась:

— Хорошо.

*

*

*

Войдя в здание LC,

Ван Жоин, как агент Бай Цинчжи, обязательно должна была сопровождать её на такое важное мероприятие.

Они подошли к лифту и стали ждать, когда он приедет на их этаж.

«Динь!» — двери лифта открылись.

Бай Цинчжи и Ван Жоин зашли внутрь, за ними последовали ещё несколько человек — судя по всему, сотрудники компании. В лифте было всего несколько человек.

Двери уже начали закрываться,

когда вдруг между ними проскользнула рука.

Сначала Бай Цинчжи заметила только эту руку.

Длинные пальцы, чётко очерченные суставы.

Прекрасная рука.

Через пару секунд появился и её владелец.

На нём был чёрный костюм от Givenchy, подчёркивающий его длинные ноги. Волосы были коротко подстрижены, взгляд — холодный и отстранённый, нос — высокий, брови — чёткие и выразительные, губы — тонкие, что придавало ему вид замкнутого и немногословного человека.

Но, несомненно, это был исключительно красивый мужчина.

Как только он вошёл, все в лифте невольно перевели на него взгляды.

Рядом с ним стоял другой мужчина, похожий на ассистента.

Этот элегантный незнакомец бегло окинул взглядом присутствующих и спокойно произнёс:

— Спешу. Извините.

Его глаза скользнули по углу, где стояла Бай Цинчжи, будто не задерживаясь, и он отвернулся, встав у передней стенки лифта.

Бай Цинчжи невольно замерла.

Этот человек…

почему-то показался ей знакомым…

Неужели они где-то встречались?

Несколько сотрудниц позади неё взволнованно зашептались:

— Эй… Кто это? Похоже, не наш сотрудник.

— Конечно нет.

— Вы что, не поняли? Это же, наверное, генеральный директор из корпорации Су, который сегодня пришёл на переговоры!

— Боже мой… Теперь понятно, откуда такой мощный аура!

— …

— …

Их шёпот быстро оборвался — лифт уже достиг нужного этажа.

Мужчина впереди держал спину совершенно прямо, и от этого у Бай Цинчжи возникло странное чувство защищённости.

Они вышли из лифта.

Ван Жоин слегка толкнула Бай Цинчжи в плечо:

— Эй?

Бай Цинчжи недоумённо посмотрела на неё.

— О чём задумалась? Пришли. Пошли.

Бай Цинчжи взглянула на цифры на табло лифта.

Оказывается, они выходили на одном этаже.

Когда они отошли от лифта, Ван Жоин усмехнулась:

— Цинчжи, неужели тебе нравятся такие мужчины?

Бай Цинчжи удивилась:

— Что?

— Я видела, как ты несколько раз на него посмотрела.

— Нет… Просто он показался мне знакомым, будто мы где-то встречались.

Ван Жоин фыркнула:

— Да ладно тебе! Кажется, ты снимаешь какую-то дораму.

Бай Цинчжи: «…»

Она пожала плечами. Ладно, и самой кажется странным.

Но это ощущение было очень странным.

Чем ближе они подходили к месту встречи, тем сильнее нервничала Ван Жоин:

— Ладно, заходи сама. Я подожду снаружи.

— Хорошо.

Бай Цинчжи сняла бейсболку и протянула её Ван Жоин.

Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам, обнажив нежное и красивое лицо.

*

*

*

В пятистах метрах отсюда, за поворотом,

Су Юйтинь прищурился, глядя на девушку, которая только что сняла кепку.

Его ассистент Ань Фэй тоже взглянул в ту сторону и с любопытством спросил:

— Босс… Вы её знаете?

Су Юйтинь едва заметно приподнял уголки губ и низким, хрипловатым голосом ответил:

— Да, знаю.

Ань Фэй удивлённо посмотрел на девушку.

Босс знает эту девушку?

Похоже, она модель или что-то в этом роде. Неужели у неё какие-то связи с генеральным директором Су?

*

*

*

Через полчаса

Бай Цинчжи вышла из конференц-зала, и Ван Жоин тут же подбежала к ней.

— Ну как, как?

Бай Цинчжи слегка прикусила губу:

— Не знаю. Они не дали точного ответа, сказали, что сообщат позже.

Ван Жоин нахмурилась:

— Ничего страшного. Это крупная компания, им нужно время на обдумывание. Главное — собеседование прошло, теперь будем ждать.

Бай Цинчжи кивнула.

Ван Жоин улыбнулась:

— Ладно, не переживай. Как только будет новость, сразу тебе сообщу.

Бай Цинчжи:

— Хорошо.

Ван Жоин посмотрела на часы:

— Уже почти время ужина. У тебя есть планы на вечер? Может, поужинаем вместе?

Бай Цинчжи взглянула на свои наручные часы.

— Нет, у меня уже назначена встреча. Давай в другой раз поужинаем, хорошо?

— Конечно!

Бай Цинчжи улыбнулась:

— Отлично.

*

*

*

В мужском туалете компании LC

Су Юйтинь стоял у раковины, его длинные пальцы омывались струёй воды. Он опустил глаза, густые ресницы отбрасывали тень, и в профиль его лицо напоминало картину старых мастеров — совершенное и величественное.

http://bllate.org/book/2275/252626

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода