×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tang Dynasty: The Little County Magistrate Targeted by Princess Changle / Великий Тан: Уездный начальник, покоривший принцессу Чанлэ: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два крепких мужика мгновенно замолчали, словно петухи, которым перехватили горло. Их лица покраснели, они послушно захлопнули рты, но взгляды всё ещё продолжали яростно бороться друг с другом.

Ли Личжи стояла за резной колонной неподалёку и молча наблюдала за этой сценой.

Ей было любопытно, как Лу Чэнь справится с подобным деревенским спором — самым обыкновенным и в то же время самым запутанным.

В ведомстве столичного градоначальника в Чанъани при встрече с подобным чиновники обычно наказывали обе стороны палками либо попросту арестовывали зачинщиков беспорядков на пару дней.

Лу Чэнь не стал стучать деревянным молотком судьи и не стал громко отчитывать их. Он вытащил из кипы бумаг на столе один лист и придвинул его к мужчинам.

Это контракт, на котором поставили свои отпечатки пальцев старосты ваших деревень, когда строилось водяное колесо, — Лу Чэнь указал своим изящным пальцем на бумагу. — В контракте чёрным по белому написано: после завершения строительства водяного колеса в нечётные дни воду отводит деревня Ли, а в чётные — деревня Ван. Чёрным по белому! Вы что, грамоты не разумеете или долг вернуть не хотите?

Плотный мужик почесал затылок и с некоторой долей вины произнес:

— Ваша честь, в контракте всё так и написано. Но... но нынче солнце слишком знойное, той воды, что положена в нечётный день, совсем не хватает, чтобы напоить землю! Нам ведь тоже жаль свои посевы...

— Жаль посевы, так теперь можно и правила нарушать? — тон Лу Чэня стал чуть строже. — Если сегодня деревня Ли нарушит правила, завтра их нарушит деревня Ван, так это водяное колесо проще вообще разобрать и пустить на дрова, чтобы вы все тут разом от засухи погибли!

Оба мужика понурили головы под этим нагоняем и не смели издать ни звука.

Видя их растерянный вид, Лу Чэнь тихо вздохнул, и его голос смягчился:

— Я знаю, что все вы радеете за урожай в поле. Этот год и впрямь выдался засушливее прежних.

Он поднялся с места, подошел к мужчинам и, указав на чертеж на столе, произвел расчеты:

— Я только что подсчитал: объем воды в верховьях действительно уменьшается. Если продолжать действовать по-старому, ни одна из сторон не насытится. Давайте так: с сегодняшнего дня изменим правила.

Оба мужика резко подняли головы и с тревожным ожиданием посмотрели на Лу Чэня.

Днем солнце палит жестоко, влага испаряется быстро, поливать землю невыгодно, — Лу Чэнь взял угольный карандаш и провел на чертеже две линии. — С сегодняшнего дня деревня Ли отводит воду с мао до шэнь, а деревня Ван — с ю до инь. Поливать поля ночью — тогда влага просочится гораздо глубже. Каждые пять дней часы между деревнями будут меняться местами. Это обеспечит справедливость и позволит посевам напиться вдоволь.

Когда оба мужика выслушали его, их глаза мгновенно засияли.

— Ваша честь мудр! Ночной полив — это прекрасно, вода не пропадет зря! — высокий худой мужик хлопнул себя по бедру и взволнованно воскликнул.

— Но, ваша честь, ночью темно хоть глаз выколи, каналов не разглядеть, — у плотного мужика всё ещё оставались сомнения.

— Уездная управа выделит средства и выдаст каждой из ваших деревень по десять ветрозащитных фонарей, а вдобавок — по два бочонка яростного огненного масла, — Лу Чэнь похлопал плотного мужика по плечу. — Возвращайтесь и передайте односельчанам: как бы ни было тяжело и трудно, продержитесь эти полмесяца, а когда придет время сбора урожая, я сам угощу вас вином!

— Благодарю вашу честь! Благодарю вашу честь! — растроганные до слёз мужики снова и снова отвешивали поклоны и радостно удалились.

Проводив взглядом уходящих мужчин, Лу Чэнь тяжело выдохнул, взял со стола уже совершенно остывший чай и осушил чашку до дна.

Ли Личжи стояла за колонной, и ее сердце переполнилось непередаваемым чувством умиления.

Она смотрела на эту спину в застиранных добела чиновничьих одеждах и вдруг подумала, что вот это и есть настоящий истинный родитель для своего народа.

Он не держится высокомерно, не сыплет направо и налево высокопарными речами о человеколюбии и долге, он понимает горести простых людей, знает, когда именно посевам нужна вода, и даже способен предусмотреть такие мелочи, как ветрозащитные фонари для ночного полива.

Самым простым, самым близким к народу способом он предотвратил кризис, который мог перерасти в вооруженное столкновение, и сберег продовольствие для простых людей.

— Методы ведения дел господином Лу поистине открывают этой скромной деве глаза.

Ли Личжи вышла из-за колонны, ее голос звучал чисто и звонко, неся в себе нотку искреннего восхищения.

Услышав звук, Лу Чэнь обернулся. Увидев Ли Личжи, он на мгновение удивленно распахнул глаза, а затем на его лице появилась мягкая улыбка.

— С чего это девушка Ли пожаловала сюда? В заднем дворе уездной управы нынче беспорядок, как бы не испачкать башмачки уважаемой гостьи.

Лу Чэнь отставил чашку, небрежно утер рукавом пот со лба, и этот слегка простоватый жест, исполненный им, напротив, источал какую-то непринужденную естественность.

Ли Личжи подошла к столу, взглянула на горы документов и чертежи, исчерченные странными символами, и тихо произнесла:

— Эта скромная дева прогулялась по городу, увидела ровные дороги, оживленные рынки и занимающихся учебой детей. Мне стало любопытно, и я захотела взглянуть, как вы выглядите за работой.

Услышав это, Лу Чэнь лишь легко улыбнулся, аккуратно свернул тот самый чертеж с очертаниями водных каналов, прижал его бумажным грузом и только после этого повернулся, мягко промолвив:

— Девушка Ли слишком добра к мне, я лишь выполняю долг своего поста. Раз уж получаешь жалованье от императорского двора, нужно хоть как-то оправдывать то обращение родители народа, что кричат простолюдины.

С этими словами он повернулся к средних лет книжнику, который всё это время ожидал неподалеку, и отдал приказ:

— Старший Сун, у нас благородная гостья, ступай, завари две чашки чая.

Этот помощник управляющего, которого звали Старшим Суном, был облачен в выстиранный до абсолютной чистоты серый длинный халат и носил короткие козлиные усики.

Услышав распоряжение Лу Чэня, он поспешно сделал шаг вперед.

Сначала Старший Сун почтительно поклонился Лу Чэню, а затем поднял голову, и его взгляд упал на Ли Личжи.

Стоило ему бросить лишь один этот взгляд, как старик, проработавший в управе не один десяток лет, невольно мысленно восхитился.

Стоявшая перед ним девушка была одета в скромное зеленое платье из тонкой ткани, на ее лице не было ни следа румян и пудры, но то благородство, что исходило из самой ее сути, он за всю свою жизнь не встречал ни у одной из барышень из семейств самых высокопоставленных сановников.

Взглянув же на собственного господина, который хоть и носил застиранный чиновничий наряд, но все так же держался прямо и горделиво, излучая величественное спокойствие, старик лукаво блеснул глазами.

Морщины на лице Старшего Суна мгновенно разгладились, и он с сияющей улыбкой отозвался:

— Слушаюсь! Ваша честь, отдохните пока, ваш слуга сейчас же достанет ту заветную баночку с отменным чаем, что вы бережете, и как подобает угостит эту девушку Ли!

Глядя на удаляющуюся спину помощника, радовавшегося так, будто наступил Новый год, Ли Личжи невольно позволила уголкам своих губ изогнуться в едва заметной улыбке.

Все эти люди в уездной управе, кажется, были точь-в-точь как сам господин Лу — от них исходило живое, земное тепло.

Она неспешно подошла к широкому длинному деревянному столу, скользнула взглядом по разложенным бумагам, исписанным странными угольными знаками, а затем окинула взором обветшалый внутренний двор уездной управы.

Потрескавшаяся штукатурка на стенах, облупившаяся краска на колоннах, а также раскидистое старое дерево софоры над головой, которое, судя по густой листве, росло здесь уже немало лет.

Тонкие брови Ли Личжи слегка сошлись на переносице, и она всё же не смогла сдержать одолевавшее ее недоумение, тихо спросив:

— Господин Лу, у этой скромной девы есть один вопрос. Ныне уезд Циншуй кишит торговцами и богат несметными сокровищами, а эта уездная управа — и вовсе важнейшее место во всем уезде.

Но пока я шла сюда, то заметила, что в столь огромном присутственном месте дежурит лишь один клюющий носом старый стражник у ворот. Раз уж вы управляете уездом Циншуй так успешно, что это вызывает всеобщую зависть, неужели вы совсем не опасаетесь злоумышленников или бунта неблагонадежных смутьянов?

Подобная охрана и безопасность... пожалуй, слишком уж легковесна.

Будь то императорский дворец в Чанъани, ведомства различных министерств или же поместья влиятельных аристократических родов — везде ли не выставляли по стражнику каждые три шага и по часовому каждые пять?

Высокие стены, глубокие дворы и вооруженные клинками охранники были не просто символом власти и положения, но и залогом безопасности.

Однако ворота уездной управы уезда Циншуй распахнуты настежь, здесь нет даже толковой стражи, и всё это больше напоминает незащищенный крестьянский двор.

http://bllate.org/book/22737/2409159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода