Я бывал здесь раньше, но совсем ненадолго, и к тому же днём: это совсем не то. Повсюду сидели люди, все пили пиво. Место это казалось похожим на обычную квартиру, пожалуй, заставленную столами и стульями, с барной стойкой в углу.
— Это же Ула, вон он! — сказал Ингве. Я посмотрел туда, куда он кивнул. Ула, которого я видел в начале того лета, сидел за столом с тремя другими людьми. Он улыбнулся и помахал рукой. Мы направились к ним.
— Иди возьми стул, Карл Уве, мы сядем здесь, — сказал Ингве.
У пианино возле другой стены стоял стул, я подошел, чтобы взять его, и когда поднимал его, чувствовал себя совершенно обнаженным — я ведь поступаю правильно? И вот так я потащу его через весь зал? На меня кто-то смотрел, кругом были студенты, бывалые завсегдатаи, у меня горело лицо, но отступать было некуда, оставалось только отнести стул к столу, за которым уже сидел Ингве.
— Это мой младший брат Карл Уве, — сказал Ингве. — Он скоро начнет учиться в Академии писательского мастерства.
Он улыбнулся, произнося это. Взгляды тех троих, которых я видел впервые, упали на меня — двух девушек и парня.
— Значит, ты тот самый младший брат, о котором мы уже столько слышали, — произнесла одна из девушек; у нее были светлые волосы и узкие глаза, когда она улыбалась, глаз почти не было видно.
— Меня зовут Хьерсти, — сказала она.
— А я Карл Уве, — ответил я.
У другой девушки была черная стрижка паж, ярко-красная помада и черная одежда. Она тоже назвала свое имя, и сидевший рядом с ней застенчивый парень с рыжевато-золотыми волосами, бледной кожей и широкой улыбкой — тоже. Я тут же позабыл их имена.
— Пива хочешь? — спросил Ингве.
Неужели он уйдет и оставит меня здесь?
— Да, можно, — сказал я.
Он встал. Я опустил взгляд на стол. Вдруг сообразил, что могу закурить, достал кисет и принялся скручивать самокрутку.
— Ты–ы был в Роскилле? — спросил Ула.
Он был единственным из моих знакомых со школы, кто заикался. По его внешности этого никто бы не сказал. На нем были черные роговые очки в стиле Бади Холли, темные волосы, правильные черты лица, и хотя он не старалось особо наряжаться, было в нем что-то такое, из-за чего уже при первой встрече мне показалось, будто он играет в какой-то группе. Сейчас было так же. На нем была белая рубашка, черные джинсы и черные остроносые туфли.
— Да, — ответил я, — но я мало что видел из выступлений групп.
— П–почему?
— Да потому что там куча всего другого происходило, — сказал я.
— Да, я п–представляю, — улыбаясь, произнес он.
Стоило провести с ним немного времени, как сразу становилось понятно, какое у него теплое сердце. Я был рад, что они с Ингве дружат, и если в прошлый раз его заикание меня немного смущало — неужели Ингве тоже дружит с заикающимися? — то теперь это уже не давило на меня, особенно когда я увидел трех его остальных друзей. Никто из них не реагировал на заикание как-то по-особенному: ни демонстративно нетерпеливо, ни пренебрежительно, и то ощущение, что охватывало меня, когда он заговаривал — мол, сама эта ситуация, вот он начинает заикаться, а я не должен показывать, что заметил это, и все становится таким неловким и неприятным, неужели он не видит, какие у меня мысли, когда он заикается? — на их лицах не было и следа подобных терзаний.
Ингве поставил передо мной на стол пиво и сел.
— Ну а ты что пишешь? — спросила девушка с темными волосами, глядя на меня. — Стихи или прозу? Глаза у нее тоже были очень черными. В ее манере держаться сквозило какое-то наигранное высокомерие.
Я сделал большой глоток пива.
— Сейчас я пишу роман, — сказал я, — но мы должны писать и стихи. Я пишу их не так много, но, пожалуй, это тоже необходимо... Ха-ха!
— У тебя же наверняка уже есть своя программа на радио? — спросила Хьерсти.
— И собственная колонка с рецензиями в местной газете, — добавил Ингве.
— Ну, было дело, — сказал я, — но это уже в прошлом.
— И о чем же твой роман? — поинтересовалась черноволосая.
Я пожал плечами.
— Обо всем понемногу. Но мне кажется, что-то вроде смеси Гамсуна и Буковского. Ты читала Буковского?
Она кивнула, медленно отвернулась и посмотрела на людей, появлявшихся на лестнице.
Хьерсти улыбнулась.
— Ингве говорил, Ховланд будет вести у вас занятия? Он просто потрясающий!
— Да, — ответил я.
На мгновение воцарилась тишина, мои мысли расфокусировались, и я откинулся назад, пока остальные продолжали болтать. Они были знакомы по учебе, изучали медиаведение, и говорили как раз об этом. Имена преподавателей и теоретиков, названия книг, пластинок и фильмов потоком проносились над столом. Пока они сидели и беседовали, Ингве достал мундштук, вставил туда сигарету и закурил; из-за мундштука курение выглядело несколько манерным. Я старался не смотреть на него и делал вид, что мне всё равно, ведь все остальные вели себя точно так же.
— Еще по пиву? — спросил я, он кивнул, и я направился к бару. Один из барменов стоял у пивных кранов напротив, а второй как раз задвигал поднос со стаканами в проем в стене, и я сообразил, что на самом деле там устроен крошечный лифт.
Потрясающе, этот маленький лифчик возил вещи вверх и вниз между этажами!
Бармен у кранов лениво повернулся ко мне, я поднял два пальца, но он ничего не сказал и просто отвернулся. Тем временем ко мне повернулся другой бармен, я прислонился к стойке и наклонился вперед, показывая, что хочу сделать заказ.
— М? — произнес он.
Через его плечо была перекинута белая тряпица, поверх белой рубашки красовался черный фартук, носил длинные бакенбарды, а на шее виднелся кончик чего-то похожего на татуировку. Даже бармены в этом городе выглядели стильно.
— Два пива, — сказал я.
Он взял в одну руку два стакана, подставил их под струи из двух кранов и одновременно окинул взглядом зал.
В самом дальнем углу появилась знакомая физиономия — это был приятель Ингве Арвид, с ним еще двое, они направлялись к тому столу, где сидел Ингве.
Первый бармен поставил на стойку два полулитровых бокала.
— С вас семьдесят четыре кроны, — сказал он.
— Но я заказывал другому! — запротестовал я, кивнув на первого бармена.
— Ты только что заказал два стакана у меня, а если ты заказал еще два у него, придется платить за четыре.
— Но у меня нет столько денег.
— Нам что, вылить пиво? Сам разбирайся, сколько ты заказал, с вас сто сорок восемь крон, спасибо.
— Тогда подождите секунду, — сказал я и пошел к Ингве.
— У тебя есть деньги? — спросил я. — Я верну, как только придет студенческая стихия.
— Ты же шел купить нам пиво?
— Да...
— Держи. — Он протянул мне стокроновую купюру.
Арвид посмотрел на меня.
— Это же тот парень, — сказал он.
— Ага, — ответил я, быстро улыбнувшись и не до конца понимая, как реагировать, после чего указал на бар: — Я тут отойду... — и пошел расплачиваться.
Когда я вернулся, они уже пересели за другой стол.
— Ты купил четыре пива? — спросил Ингве. — Что случилось?
— Ну вот так, — ответил я. — Небольшое недоразумение вышло, когда заказывал.
На следующий день пошел дождь, и пока Ингве был на работе, я просидел в квартире весь день. Может быть, дело было во встрече с теми студентами, а может, просто в приближении начала учебы, но меня вдруг охватил ужас: я ничего не умею, а мне придется сидеть бок о бок с другими студентами, возможно, более искушенными и умными, писать вместе, читать вслух на публику и выслушивать чужие оценки.
Я снял с вешалки зонтик, раскрыл его и побежал под дождем вниз по склону. Я помнил, что на площади Даннеброгс была книжная лавка.
http://bllate.org/book/22732/2408744
Готово:
