×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The People Around Me Are Always Acting Cute / Люди вокруг меня постоянно ведут себя мило: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела? — с тревогой спросила Ци Фэнвань, удерживая за руку встававшую Цяньдоу.

Та в считаные мгновения передала ей всё, что знала о состоянии Цинь Цзянми.

— Множество ножевых ран, уже обработаны, но кровопотеря велика. Ему необходимо хорошенько отдохнуть и понаблюдать — не останется ли последствий. Лучше несколько дней не вставать с постели, чтобы раны не разошлись снова. К счастью, жизненно важные органы не задеты. Через несколько часов он, скорее всего, придёт в себя. А на рассвете я сварю лекарство.

Ци Фэнвань с облегчением выдохнула и мягко похлопала Цяньдоу по плечу:

— Ты отлично справилась. Иди отдохни, дальше я сама всё сделаю.

Цяньдоу мгновенно и бесшумно отступила к лежанке, оставив Ци Фэнвань наедине с Цинь Цзянми.

Ци Фэнвань взглянула на одежду Цинь Цзянми, потом на постель — и то, и другое было залито кровью, всё вокруг превратилось в хаос. Она вздохнула и принялась приводить всё в порядок.

Закончив уборку, она придвинула маленький стульчик к кровати и тихо уселась рядом, охраняя сон Цинь Цзянми.

Цяньдоу не ошиблась: Цинь Цзянми открыл глаза на заре, полный растерянности.

— Ваше высочество, вы очнулись?

Цинь Цзянми тут же попытался сесть, но Ци Фэнвань мягко, но настойчиво уложила его обратно.

— У вас серьёзные раны, не стоит двигаться, — сказала она, улыбаясь, но тон её не допускал возражений.

Цинь Цзянми моргнул, будто вспоминая что-то, и растерянность постепенно сошла с его лица.

— Я никому в доме не сообщала о вашем ранении. Есть ли у вас доверенные люди, с которыми стоит обсудить дальнейшие действия?

Услышав это, Цинь Цзянми стал серьёзным, словно обдумывая что-то важное.

Спустя мгновение он посмотрел на Ци Фэнвань и твёрдо произнёс:

— Всем слугам в доме можно доверять.

Ци Фэнвань усомнилась:

— Правда?

Цинь Цзянми слегка кивнул:

— Правда.

Ци Фэнвань замолчала. Его искренний вид заставил её поверить, и вдруг она почувствовала, как глупо выглядела прошлой ночью, когда так осторожно прятала ранение Цинь Цзянми от всех. Всё это время она напрягалась, стараясь вылечить его тайком и скрыть правду, а оказалось — всё это было совершенно напрасно!

Цинь Цзянми заметил, как изменилось её лицо:

— Можно мне уже встать? На самом деле, раны не так уж серьёзны.

Ци Фэнвань натянуто улыбнулась, и в её голосе прозвучала угроза:

— Вы сами-то верите в то, что говорите?

— Ве... верю, — попытался он оправдаться. — По крайней мере, я точно справлюсь с тем, чтобы присутствовать на свадьбе Его Величества.

Поняв, чего он добивается, Ци Фэнвань улыбнулась ещё шире:

— И не думайте об этом. Человек, который получает столько ран, просто выйдя за дверь, не имеет права давать такие обещания. Раз вы сами не умеете заботиться о себе, придётся делать это мне. Пока вы не выздоровеете, никуда не пойдёте!

Последние слова она почти прошипела сквозь зубы.

Она действительно злилась.

Прошлой ночью, переодевая Цинь Цзянми, она при свете свечи внимательно осмотрела его тело: двадцать восемь старых шрамов и восемь свежих ран. Одна из них, расположенная в опасной близости от груди, едва не стоила ему жизни. Особенно тяжёлыми были повреждения на ногах — в ближайшие две недели он вряд ли сможет нормально ходить.

И при всём при этом он ещё думает о том, чтобы явиться на свадьбу молодого императора? Ци Фэнвань никогда не встречала человека, столь безответственно относящегося к собственному здоровью.

Раз Цинь Цзянми не умеет заботиться о себе, значит, это сделает она.

Она машинально выпалила всё это, а потом вдруг осознала: её тон был куда резче обычного.

Обычно в присутствии Цинь Цзянми она старалась сдерживать свой нрав, демонстрируя мягкость, благовоспитанность и заботливость законной супруги. Но сейчас, в волнении, она позволила себе проявить истинную сущность.

Ци Фэнвань тревожно посмотрела на Цинь Цзянми, ожидая его реакции.

Тот опустил глаза на узор вышивки на одеяле, словно маленький ребёнок, осознавший свою вину:

— Ладно… я не пойду. Не злись.

Гнев Ци Фэнвань мгновенно испарился. Более того, её сердце словно растаяло. Она снова почувствовала, насколько её муж мил и наивно-обаятелен.

Она уже не могла говорить с ним строго. Вздохнув, она взяла его руку в свои:

— Я не злюсь. Просто хорошо отдохните эти дни. Если раны заживут быстрее, тогда, конечно, можно будет идти.

Цинь Цзянми ничего не ответил и не вырвал руку. Он просто смотрел на неё и кивнул.

Ци Фэнвань больше не думала о своём раздражении.

Хотя ей и было любопытно, почему он получил ранения, она не собиралась допытываться. Говорят, любопытство убивает кошек. А вдруг это тайна, в которую ей лучше не вникать? Лучше придумать какую-нибудь версию самой — так спокойнее.

Раз Цинь Цзянми сказал, что всем слугам можно доверять, она решила пока поверить ему. Поскольку он не мог двигаться, Ци Фэнвань вместо него собрала прислугу и передала им план, согласованный с Цинь Цзянми.

Что до той ночной сцены, ради которой она так старалась… ну что ж, считать это маленьким театральным представлением для развлечения.

На рассвете из Дома Жуйского вана распространилась весть: у жены Жуйского вана обострилась старая болезнь, и ван так обеспокоен её состоянием, что последние дни не покидает дома и не может думать ни о чём, кроме ухода за супругой.

Жители столицы были поражены.

Ведь в первый же день после свадьбы Жуйский ван бросил новобрачную и утром отправился на службу! Все думали, что он крайне недоволен императорским браком. Как же так получилось, что теперь он проявляет такую заботу?

Некоторые усердно пытались разгадать его замысел. В итоге пришли к выводу: ван так обидел жену в первый день, что та впала в меланхолию, из-за чего болезнь обострилась. Это, вероятно, вызвало недовольство императора, императрицы-матери и семейства Ци, и теперь ван вынужден заглаживать вину.

Никто не усомнился в правдивости болезни Ци Фэнвань. Ведь все в столице знали, что раньше её отправляли в деревню на лечение из-за слабого здоровья.

Ци Шэньжу даже обращался с просьбой к отцу, с которым давно порвал отношения, и многие тогда насмехались над ним.

Даже если кто-то и заподозрил неладное, то лишь некоторые женщины. По женской интуиции они решили, что Ци Фэнвань, скорее всего, притворяется больной, чтобы снова привлечь внимание Цинь Цзянми.

Узнав от Ту Бай о слухах в городе, Ци Фэнвань облегчённо вздохнула.

Хорошо, пока никто не угадал правду. Всё под контролем.

Автор говорит: С праздником Октябрьской революции! С днём рождения, Родина!

Благодаря этим слухам посылка слуг за лекарем больше не вызывала подозрений.

Никто не заметил, что среди врачей, пришедших во главе с главным лекарем, был один особенный человек — бывший воин с поля боя, мастер лечения травм и ушибов.

Болезнь жены Жуйского вана затянулась на полмесяца. Даже те, кто сначала не сомневался в правдивости слухов, начали замечать странность: даже если болезнь настоящая, разве ван настолько боится семейства Ци, что не выходит из дома целых две недели?

Эти сомнения развеял поступок Ци Шэньжу.

Когда болезнь дочери не проходила уже полмесяца, Ци Шэньжу однажды явился в Дом Жуйского вана с толпой слуг и кухонным ножом в руке.

Горожане не знали, пролилась ли кровь в доме, ведь внутрь их не пустили. Но все видели, как Ци Шэньжу, уводимый женой госпожой Ци, возвращался домой, сердито бормоча и выражая недовольство Жуйским ваном.

Зрители были в ужасе за Ци Шэньжу. Ведь семейство Ци — родственники вана по браку, но сам ван — член императорской семьи, дядя молодого императора! Неужели такой жестокий человек, как Жуйский ван, позволит оскорблять себя подобным образом? Да и во дворце, наверняка, уже взволнованы!

Люди с нетерпением ждали развязки.

И на следующее утро она последовала: во Дворец Жуйского вана прибыл целый отряд императорских посланцев с указом императрицы-матери.

Императрица-мать выразила глубокую обеспокоенность здоровьем жены Жуйского вана и прислала ей ценные лекарственные травы, пожелав скорейшего выздоровления. Она также отметила, что давно знает о крепкой любви супругов, и раз жена больна, ван, вероятно, не может спокойно исполнять свои обязанности. Поэтому она предоставила ему длительный отпуск, чтобы он мог остаться дома и заботиться о супруге.

В тот день вся столица была ошеломлена этим неожиданным поворотом событий. После этого никто больше не сомневался в правдивости болезни жены Жуйского вана.

Даже сама Ци Фэнвань не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Ни визит отца, ни подарки императрицы-матери не входили в её планы.

Ци Шэньжу пришёл, потому что поверил городским слухам.

Ци Фэнвань действительно посылала семейству Ци сообщение, чтобы они не волновались. Чтобы избежать утечки информации, она не раскрыла всей правды, но чётко дала понять: со здоровьем у неё всё в порядке.

Она была уверена, что всё объяснила ясно. Но Ци Шэньжу обладал богатым воображением.

Чем больше ходили слухи, тем больше он убеждался, что дочь страдает в доме вана, возможно, даже заперта и запугана, поэтому не осмеливается говорить правду.

Чем больше он думал, тем сильнее укреплялся в своём «открытии». И однажды, не выдержав тревоги, он тайком от жены повёл слуг в Дом Жуйского вана — и там столкнулся лицом к лицу с растерянной дочерью.

Горожане думали, что госпожа Ци пришла и уговорила мужа вернуться домой, предотвратив разрыв отношений между семьями.

Многие после этого восхваляли госпожу Ци как образец добродетельной и заботливой жены, сумевшей сохранить покой в доме, несмотря на непутёвого мужа.

На самом деле всё было иначе.

Госпожа Ци действительно пришла, но не уговаривала мужа — она крепко ухватила его за ухо и отчитала на все лады.

Ци Шэньжу, чувствуя себя обиженным, не посмел возразить жене, но всю злость перенёс на Цинь Цзянми.

Поэтому по дороге домой он и ворчал без умолку.

Что до подарков императрицы-матери — Ци Фэнвань и вовсе не ожидала их.

Когда слуга сообщил, что во дворец прибыли посланцы из дворца, она сильно испугалась: ведь она притворялась больной! Стоит ли ей лично выходить принимать указ или лучше продолжить притворяться и послать кого-нибудь другого?

Решение принял Цинь Цзянми.

Он спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Её величество императрица-мать… всё знает. Выходи принимать указ. Всё будет в порядке.

Ци Фэнвань приподняла бровь, почувствовав, что за фразой «всё знает» скрывается нечто большее. Но глашатаи уже подходили к двери, и времени на размышления не оставалось. Она быстро привела себя в порядок и последовала совету Цинь Цзянми.

Тогда она ещё не понимала, почему он так спокоен. Но как только она получила список подарков из рук императорского глашатая и внимательно его прочитала, всё встало на свои места.

http://bllate.org/book/2273/252578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода