×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The People Around Me Are Always Acting Cute / Люди вокруг меня постоянно ведут себя мило: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мои близкие всё время кокетничают

Автор: Уцин

Аннотация:

Ци Фэнвань, очутившись в другом мире, вышла замуж за легендарного Жуйского вана — человека, славившегося своей хитростью и жестокостью.

Ещё хуже было то, что этот самый Жуйский ван изначально был женихом её младшей сестры.

Чтобы не оказаться втянутой в запутанный водоворот чувств «я люблю тебя, ты любишь её, она любит его», Ци Фэнвань стала жить крайне осторожно. Однако спустя три дня после свадьбы она случайно раскрыла истинную натуру вана — оказалось, что за маской загадочности скрывался просто наивный и простодушный человек.

Успокоившись, Ци Фэнвань немедленно сбросила с себя маску кроткой и благовоспитанной жены и решила просто наслаждаться спокойной жизнью со своим мужем.

Предупреждение заранее:

1. Это комедийное произведение в жанре шаодяо. Действие разворачивается в вымышленном мире, не имеющем отношения к реальной истории. Просьба не заниматься историческими исследованиями.

2. Одна пара, счастливый конец. Герой: внешне загадочный, на деле наивный и простодушный. Героиня: любит наблюдать за происходящим, обладает бурной фантазией, твёрдая и чрезвычайно заботливая.

Теги: дворянство и аристократия, судьбоносная встреча, путешествие во времени, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ци Фэнвань

Получив тайный указ, семейство Ци погрузилось в молчание и долго не могло прийти в себя.

Глава семьи Ци Шэньжу, стараясь сохранить спокойствие, дважды кашлянул, привлёк внимание всех присутствующих и уже собрался что-то сказать, но жена — госпожа Ци — одним взглядом заставила его замолчать.

В итоге первым слово взяла именно она:

— Ну что, какие у вас мысли по этому поводу?

Старшая дочь Ци Фэнвань растерянно покачала головой:

— Совершенно никаких.

Тогда все взгляды обратились к младшей дочери Ци Фэнлань.

Ци Фэнлань была не менее растеряна, но всё же с важным видом почесала подбородок:

— Всё в этом мире имеет причину. Наверняка в последнее время в нашем доме произошло нечто, что привлекло внимание императора, и поэтому он внезапно изменил решение, отправив этот тайный указ.

— Ерунда! — немедленно возразил Ци Шэньжу. — Императору-то сколько лет? По-моему, это наверняка воля самой императрицы-матери!

Ци Фэнлань невинно заморгала:

— Но ведь я в последнее время ничего такого не делала, чтобы привлечь внимание императрицы-матери. Это странно.

Семья снова погрузилась в молчание.

Всего несколько минут назад в дом Ци пришёл тайный указ: одну из дочерей император избрал в жёны и вскоре объявит её императрицей.

Смысл этого указа заключался в том, чтобы заранее сообщить семье об этом решении, дабы та успела подготовиться.

На самом деле семья Ци уже давно всё подготовила. Месяц назад, когда обе дочери были приглашены во дворец, они поняли, что одна из них станет императрицей.

Однако…

Ци ожидали, что трон достанется старшей дочери Ци Фэнвань. Но к их удивлению, тайный указ был адресован младшей дочери Ци Фэнлань.

— Алань, ты хочешь стать императрицей? — спросила госпожа Ци, глядя на младшую дочь с едва скрываемым ожиданием.

Ци Фэнлань кивнула, показывая, что согласна, а затем осторожно потянула за рукав всё ещё ошеломлённой сестры:

— Сестра, ты ведь не злишься на меня?

Перед лицом сияющих глаз младшей сестры Ци Фэнвань помолчала немного, а затем лёгким щелчком стукнула её по лбу.

— Веди себя нормально, мне страшно становится.

Ци Фэнлань, прикрыв покрасневший лоб, обиженно проворчала:

— Я же так говорю, потому что боюсь, как бы тебе вдруг не пришлось остаться старой девой! Я пытаюсь быть деликатной! Ци Фэнвань, не могла бы ты вести себя чуть изящнее? Если ты не выходишь замуж, виновата не ты сама! Кто посмеет взять тебя в жёны, если ты такая грубиянка!

— Крылышки-то расправила, да? — Ци Фэнвань склонилась к сестре и доброжелательно улыбнулась. — Давай-ка повтори ещё разок.

Ци Фэнлань тут же ответила угодливой улыбкой и быстро исправилась:

— Всё моя вина! Всё из-за меня! Я бесстыдно отобрала у любимой сестры её судьбу, привлекла внимание императрицы-матери и теперь лишила сестру божественного союза… Ладно, дальше я не придумаю. Короче, всё моя вина!

Ци Фэнвань уже снова подняла руку, но госпожа Ци остановила их:

— Хватит, хватит уже!

Ци Шэньжу тут же подхватил:

— Да-да! Успокойтесь обе!

Госпожа Ци лишь бросила на мужа один взгляд, и тот немедленно замолчал. В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как на пол падает иголка.

— В общем, раз указ исходит от императора, это величайшая милость. Раз Алань не возражает, наша семья должна благодарно принять это решение. Алань, ты поняла меня?

Госпожа Ци посмотрела на младшую дочь, и та слегка кивнула.

— Значит, поняла. В ближайшее время ты не выходишь из дома. Готовься спокойно. Указ пришёл внезапно, официальный эдикт, скорее всего, последует очень скоро. Пока есть время, постарайся усмирить свой нрав.

Строгое выражение лица матери напугало Ци Фэнлань. Та, хоть и чувствовала обиду, не осмелилась возразить и лишь тихо ответила:

— Хорошо.

Ци Фэнвань, стоявшая позади, похлопала сестру по плечу и многозначительно посмотрела на неё — взглядом, полным понимания.

Ведь совсем недавно именно Ци Фэнвань была той, кому запретили выходить из дома. Теперь же, когда «колесо фортуны» повернулось и ограничения наложили на младшую сестру, Ци Фэнвань, сочувствуя ей, в то же время испытывала и лёгкое злорадство.

— Что же касается тебя, Авань… — госпожа Ци перевела взгляд на старшую дочь и нахмурилась. — Мы уже начали подыскивать тебе жениха, но из-за недавних событий всё затянулось. Тебе уже двадцать четыре года, Алань готовится выходить замуж, а ты старше её на два года… Надо срочно заняться этим вопросом. Пока что и ты оставайся дома, не выходи на улицу без нужды.

Ци Фэнвань приняла такой же обиженный вид, какой только что был у сестры. Та же в ответ похлопала её по плечу и многозначительно посмотрела — взглядом, полным понимания, но с оттенком злорадства.

— Есть вопросы? — госпожа Ци бросила взглядом по обеим дочерям.

Сёстры тут же опустили головы и уставились себе под ноги, не осмеливаясь произнести ни слова.

Ци Шэньжу помедлил немного, затем осторожно поднял руку:

— У меня есть вопрос, но не знаю, уместно ли его задавать…

— Говори.

Ци Шэньжу сглотнул:

— А как же Жуйский ван?

В третий раз за сегодня семья погрузилась в молчание.

Жуйский ван — дядя нынешнего императора и бывший жених Ци Фэнлань. Вернее, теперь уже бывший.

— Императрица-мать наверняка всё уладит. Нам не стоит волноваться. Сейчас я пошлю ему весть, а дальше… будь что будет. Дорога найдётся, когда дойдёшь до горы, — сказала госпожа Ци, хлопнув ладонями. — На этом собрание окончено.

Так, лишённые возможности выходить из дома, сёстры Ци Фэнвань и Ци Фэнлань, понурив головы и волоча ноги, вернулись каждая в свои покои.

Для Ци Фэнвань прошло уже десять лет с тех пор, как она попала в этот мир. Она оказалась в теле девушки с тем же именем и фамилией.

Эта девушка была законнорождённой дочерью знатного рода, но когда Ци Фэнвань переселилась в неё, та жила в усадьбе далеко от столицы. Поначалу Ци Фэнвань решила, что попала в классический сюжет домашних интриг: родная дочь, оклеветанная младшей сестрой, отвергнутая родителями и отправленная в глушинах умирать в одиночестве.

Она даже придумала смелую гипотезу: возможно, младшая сестра, желая заполучить любовь и внимание родителей, оклеветала старшую, из-за чего отец разгневался и отправил её в эту глушь.

Хотя вскоре она узнала, что сестра была родной — той же матери и того же отца, — Ци Фэнвань всё равно не отказалась от своей версии. Более того, она даже придумала ещё более мрачную драму: «родные сёстры, забывшие о кровных узах, уничтожают друг друга ради власти».

Но на самом деле всё было иначе.

Семья Ци была исключительно дружной. Девушку отправили в ту усадьбу лишь потому, что её здоровье было слабым, и она не переносила холода. Поэтому её поместили в дом с термальными источниками, чтобы она могла спокойно выздоравливать.

Эту усадьбу семья Ци изначально не имела права приобрести. Чтобы помочь дочери, Ци Шэньжу обратился к своему отцу, с которым давно не общался, и тот попросил у покойного императора особую милость — разрешение на покупку этой усадьбы.

К сожалению, даже это не помогло: девушка скончалась в одну из глубоких зимних ночей.

И тогда появилась Ци Фэнвань.

Правда, она узнала обо всём этом позже.

Из-за первоначального недоразумения Ци Фэнвань, не желая умирать сразу после перерождения, начала усердно заниматься укреплением здоровья. В результате, совершенно случайно, она излечила недуг, оставшийся от прежней хозяйки тела.

Когда через два года Ци Шэньжу и госпожа Ци приехали за ней в усадьбу, она уже была полна сил и энергии.

Тем не менее Ци Фэнвань всё ещё относилась к семье с некоторым недоверием. Романы, прочитанные в прошлой жизни, внушали ей: всё не так просто. Она была уверена, что по возвращении в столицу ей предстоит сразиться с коварной сестрой — типичной «чёрной лилией» из романов, которую необходимо проучить.

Поэтому первым делом после возвращения Ци Фэнвань отправилась искать младшую сестру.

Но едва она засучила рукава и нашла сестру, готовая «поговорить по душам», та лишь широко распахнула глаза и радостно воскликнула:

— Сестра! Ты наконец вернулась! Ты совсем поправилась? Мне так скучно одной в доме! Я хотела приехать к тебе, но мама с папой не разрешили. Ты теперь будешь со мной играть? Слушай…

После этого Ци Фэнвань долго молча слушала сестру. Та не давала ей вставить ни слова, говорила без остановки, одно предложение плавно переходило в другое, и Ци Фэнвань даже засомневалась, хватает ли сестре воздуха.

К счастью, когда монолог наконец закончился, сестра не задохнулась, хотя дышала уже тяжело.

Выслушав всё это, Ци Фэнвань поняла, что, вероятно, ошиблась. Её сестра вовсе не была «чёрной лилией».

Причина такого вывода заключалась не в том, насколько убедительно говорила Ци Фэнлань, а в том, что та была слишком мала.

В тот момент Ци Фэнлань было всего шесть лет. А два года назад, когда девушку отправили в усадьбу, ей было лишь четыре. Маловероятно, чтобы ребёнок такого возраста, явно не перерождёнка и не путешественница во времени, смог бы так ловко оклеветать старшую сестру и добиться успеха.

Ци Фэнвань провела самоанализ, осознав, что поступила недостойно, подозревая близких без оснований. После этого она заново оценила свою «сценарную книгу» и поняла: семья Ци была на редкость гармоничной, а все её подозрения — плодом бурной фантазии, не имевшей ничего общего с реальностью.

С тех пор и до настоящего времени отношения между сёстрами оставались такими же тёплыми. Правда, младшая сестра превратилась из болтушки в язвительную насмешницу и уже не казалась такой милой, как раньше. Но это ничуть не повлияло на их дружбу.

Полученный сегодня тайный указ действительно стал неожиданностью, но Ци Фэнвань даже не подумала, что сестра могла что-то затеять. Её первая мысль была: что задумала императрица-мать, отправив этот указ?

Ведь внешне Ци Фэнлань, с её благородной и сдержанной внешностью, действительно больше подходила на роль императрицы, чем Ци Фэнвань, чья красота была более яркой и страстной.

Однако… сдержанность Ци Фэнлань была лишь видимостью, и Ци Фэнвань прекрасно это знала. Более того, месяц назад, когда они обе были во дворце, именно Ци Фэнвань получила от императрицы-матери благословенный мешочек с дарами.

Месяц назад сёстры Ци по приказу императора явились во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение императрице-матери.

http://bllate.org/book/2273/252567

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода