×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развалившийся мотоцикл застрял в водосточной канаве, на руле висела половина термокороба доставки.

Чэнь Линь не стал сразу протягивать руку, когда подошел ближе.

Колеса увязли в грязи, заднее сиденье было наполовину разобрано, батарейный отсек пустовал. На коробе для доставки еще виднелись выцветшие наклейки заведения, края которых от сырости задрались.

Раньше такую рухлядь в любой автомастерской посчитали бы за хлам, только занимающий место.

Сломанный фургончик завёлся ранее лишь потому, что к нему никто не прикасался, и он стоял неподвижно. Мотоцикл наполовину в грязи — пожалуй, тоже можно было считать неподвижным.

Но в таких делах нельзя полагаться на догадки, нужно проверять.

Он поднял руку, велев двум мастерам клинка расчистить пространство вокруг. Лю Сань отлично умел читать выражение лица, а потому потащил Чжоу Хая назад.

Чэнь Линь не спешил активировать преобразование. Он смотрел на едва покачивающийся мотоцикл, вспоминая слова, которые когда-то бронил мастер по ремонту: пока машина не встала надежно, нечего под нее лезть.

Отойдя подальше, Лю Сань даже подсказал остальным:

— Все отойдите пораньше, брат Чэнь осматривает транспорт.

Он говорил так, будто и впрямь во всем разбирался, но сам то и дело косился в эту сторону.

Чэнь Линь не стал обращать внимания.

Кое-что заметить еще можно, но пытаться рассуждать о глубинных правилах — нет.

Ладонь легла на руль, и подсказка вспыхнула мгновенно.

[Цель: сломанный мотоцикл.]

[Состояние: неподвижно, доступно для преобразования.]

Подтвердить.

Десять секунд спустя мотоцикл вместе с коробом исчезли, и в грязи осталась лишь неглубокая яма.

[Получено очков: 22.]

У края ямки еще плескался круг грязной воды. Половина короба для доставки тоже пропала.

Лю Сань долго вглядывался в яму, словно опасаясь, что оттуда снова высунется чья-то рука. Он сглотнул, чуть не выдав испуг громким вздохом, и тут же зажал рот рукой.

Чжоу Хай держался увереннее, но его рука тоже судорожно вцепилась в дверцу машины. Раньше он работал на грузоперевозках, повидал всякое: как сливают топливо, воруют аккумуляторы и снимают шины, — но никогда еще не видел, чтобы целая машина исчезала прямо на глазах.

Чэнь Линь повернулся к стоявшей у обочины трехколесной тележке.

На ней лежало несколько мешков с отсыревшим цементом, который давно превратился в камень, и даром никому был не нужен. Для других эта тяжесть была бесполезна: ни с места сдвинуть, ни продать, только путь загораживает. Для него же — в самый раз.

Как только трехколесник исчез, прибавилось еще 18 очков.

Вдобавок к прежним мелким железкам вроде стальных труб, аккумуляторов и ржавых гаечных ключей — по мере сбора в дороге общая сумма очков быстро перевалила за сотню.

Чем дальше, тем послушнее становился Лю Сань.

Чжоу Хай тихо спросил:

— Брат Чэнь, если посторонние это увидят, ничего хорошего ведь не выйдет, верно?

Чэнь Линь наконец бросил на него взгляд.

Чжоу Хай тут же поспешил исправиться:

— Я умею держать язык за зубами.

— Язык за зубами держат не болтовней.

Чэнь Линь кивнул на темную машину:

— Вести ее ровно полезнее любых клятв.

Чжоу Хай тут же кивнул и, забравшись внутрь, даже дверцу захлопнул как можно тише.

Чэнь Линь испытал удачу еще дважды.

Стальная труба в чужих руках никак не отреагировала. Катящаяся масляная бочка тоже казалась недостаточно стабильной. Стоило опустить ее на землю, оставить без присмотра на пару секунд — и подсказка загорелась.

Правила постепенно прояснялись.

Неподвижность, близость, десять секунд.

Этих трех условий пока хватало.

Он не стал озвучивать эти выводы никому, лишь приказал Лю Саню рассортировать вещи. Масло, воду, еду и оружие оставить; разбитые машины, ржавый металл и старые аккумуляторы сложить в отдельную кучу.

Сортируя добро, Лю Сань действовал предельно осторожно.

Воду и печенье он разложил поближе к фургону, а битое железо и батареи — подальше. Закончив, он сам отступил назад на пару шагов, будто опасаясь, что этот хлам затянет и его следом.

Чэнь Линь заметил это, но напоминать ничего не стал.

Чжоу Хай приволок старый аккумулятор и, опуская его на землю, не посмел разжать пальцы слишком быстро. Батарея коснулась земли, но красный свет не вспыхнул.

Чэнь Линь велел ему убрать руки.

Прошло две секунды, прежде чем выскочила подсказка.

Заметив, что у аккумулятора пропал целый угол, Чжоу Хай тут же завел обе руки за спину.

Парнем он оказался толковым: таща масляную бочку, он задал лишь один вопрос:

— Эту бочку в какую машину грузить?

— Сначала заправь ту, что на ходу, — ответил Чэнь Линь. — Только когда машины поедут, за нами кто-то потянется.

Слушая это, Лю Сань украдкой глянул на разбитый фургон.

Теперь эта развалюха уже не казалась ему такой никчемной. Пусть потрепанная, но стоит открыть дверь — оттуда сыплются мастера клинка, стоит прикоснуться к брошенному авто — и оно исчезает. Кто угодно на его месте стал бы смотреть на нее совсем иначе.

Теперь Лю Сань больше не задавал лишних вопросов о причинах. Он спросил лишь:

— Брат Чэнь, а с этими как поступить?

Те несколько человек, что сдались ранее, по-прежнему стояли на коленях у обочины. Умевший водить Чжоу Хай уже был зачислен в команду. Тощий оказался слишком говорлив, Лю Сань знал здешние дороги, а двое оставшихся умели только мародерствовать толпой.

Чэнь Линь окинул их взглядом.

— Кто умеет водить, чинить машины и знает дорогу — остаются.

Двое побледневших было подняли головы, но Чэнь Линь тут же добавил:

— А тех, кто годен лишь грабить, — переломить обухом по ноге и вышвырнуть обратно к туману.

Лю Сань опешил:

— И впрямь выкинуть?

— Пусть передадут весть.

— Какую весть?

Чэнь Линь смотрел на тусклый свет зоны отдыха впереди.

Желтомазый кончился. Машины и добро теперь мои. Если захотят отыскать меня — пусть приезжают на машинах.

Горло Лю Саня сжалось.

Вывеска Юнъаня за пеленой тумана все еще светилась. Если Старый Хэй явится сам — у него найдутся и машины, и топливо; если же затаится и решит отсидеться — Чэнь Линь сам отправится в Юнъань.

Чжоу Хай завел легковушку, из выхлопной трубы которой тут же повалил густой черный дым.

— Брат Чэнь, эта машина еще побегает, но бензина в ней мало.

— Оставить.

Чжоу Хай кивнул и снова спросил:

— А разбитые вывозить все?

— Что на ходу — оставляем, остальное — на слом.

Лю Сань посильнее сжал блокнот в руке.

Другие видели в машинах лишь то, что способно ехать и что заглохло. Чэнь Линь же, окинув всё взглядом, разделил ключи, бочки с маслом и груду металлолома на три разные кучи.

Двое изгнанников шли быстро, а у самой кромки тумана даже толкнули друг друга плечами. Один из них обернулся и выкрикнул:

— Нам что, и правда можно идти?

Чэнь Линь не удостоил его ответом.

Один из мастеров клинка сделал полшага вперед, и бродяга тут же захлопнул рот, втаскивая подельника в густую пелену.

— Как думаешь, приукрасят они историю? — тихонько спросил Лю Сань.

— Приукрасят.

— Разве от этого не прибавится хлопот?

Чэнь Линь щелкнул затвором строительного пистолета, загоняя скобу на место.

— Пусть хлопоты приходят сами.

Лю Сань замолчал.

Оставшиеся подручные Желтомазого и вовсе боялись дышать. Раньше они еще надеялись, что Чэнь Линь побрезгует хламом, и они смогут тайком вернуться за ним позже. Теперь же от этих мыслей не осталось и следа.

Чэнь Линь велел мастерам клинка погрузить последнюю бочку с маслом в машину, а строительный пистолет отдал одному из них. Сам он пока не умел с ним обращаться, но доверить оружие бойцу было куда надежнее, чем оставлять его кому попало.

Огоньки в тумане качнулись и стали отчетливее, чем прежде.

— Это окраина Юнъаня, — вполголоса произнес Лю Сань.

Чэнь Линь распахнул дверцу машины.

— Садитесь.

— Прямо сейчас едем?

— Сейчас.

Устроившись на водительском сиденье, Чэнь Линь бросил взгляд на счетчик очков. Хватит, но для полного спокойствия маловато.

Каждый день приносит восемь очков с мелочью. Впереди понадобятся новые бойцы, новые машины, новые склады.

Забираясь на пассажирское сиденье, Лю Сань все еще слегка подрагивал в коленях.

Чэнь Линь окинул взглядом затихшую машину.

Стоит замереть — и это твоё.

Потрепанный фургончик тронулся с места, напоминая собой оружейную на колесах.

А впереди, в клубах тумана, уже поджидал ларек с талонами на воду.

http://bllate.org/book/22726/2407835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу