×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуй, в следующий понедельник, — сказала Е Цинь, заглянув в расписание. — Самолётом туда, поездом обратно. Устроит?

— Конечно. После оплаты просто сфотографируйте авиабилет и билет на поезд и пришлите мне — я оформлю вам возмещение расходов.

Ведь речь шла о документах с персональными данными, а это всегда деликатная тема. Прямое возмещение удобно обеим сторонам.

Е Цинь была в восторге и даже написала пост в вейбо, чтобы поделиться настроением.

Она оказалась той самой счастливицей среди десятков тысяч репостов, да ещё и добавила популярный хештег — так что комментарии посыпались почти сразу.

Большинство выражали зависть.

Ведь туда-обратно — авиабилеты, входные билеты в Диснейленд и одна ночь в отеле — это почти пять тысяч юаней.

Е Цинь была довольна и даже ответила на комментарии с пожеланиями удачи, отправляя всем эмодзи «рукопожатие».

Пока не наткнулась на самый свежий:

[Такая толстая и ещё смеешь куда-то ехать? Выходишь на улицу — глаза режет. Тебе совсем не стыдно?]

Е Цинь растерялась.

Этот человек её знает?

Автор говорит:

Обновление вышло!

Сегодня на обед я съела пирожок с ослиной мясом — вкуснотища, уууу...

Е Цинь взглянула на аккаунт — похоже на типичный «трёхнуль»: без аватарки, без описания, без подписчиков.

Аккаунт был завален репостами розыгрышей и случайными лайками.

Ничего конкретного о владельце узнать не удавалось.

[Не удалишь и не забанишь?]

— Пусть полежит, — сказала Е Цинь. — Буду наблюдать за разнообразием видов.

После выигрыша настроение было настолько хорошим, что даже такой комментарий не испортил ей настроения. Более того, она даже ответила: [Ты мне рис варишь? Тогда не лезь не в своё дело].

Разобравшись со всеми комментариями, она вышла из вейбо и пошла покупать билеты.

Билеты нужно было брать на «Чжу», потому что их потом возмещали — так что не стоило искать самые дешёвые варианты.

Е Цинь выбрала рейс на одиннадцать тридцать.

Раньше вылетать не имело смысла.

После реконструкции аэропорт в Циндао переехал так далеко, что даже на метро добираться два часа.

До вокзала можно приехать за двадцать минут — и всё будет в порядке.

А вот в аэропорт лучше приезжать как минимум за час, а то и за два.

Рейс в одиннадцать тридцать означал, что выезжать нужно в семь тридцать утра — как раз в её привычном режиме.

Решив, что собирается в поездку, Е Цинь не стала скрывать это от Ли Гаося — всё-таки, когда её не будет дома, кто-то должен будет кормить кота и убирать за ним.

— Уезжаешь гулять? Как же тебе повезло! Когда я стану финансово независимой, тоже съезжу куда-нибудь.

Финансовая независимость для Е Цинь была чем-то из области фантастики.

Всё-таки это же бесплатная поездка!

— Ты уже составила маршрут? В Шанхае много интересного: Диснейленд, Набережная Вайтань, Храм Города и Сад Юйюань. Хотя, честно говоря, в Храме Города особо нечего делать. Зато обязательно сходи в Шанхайский музей, да и Научно-технический музей тоже неплох. Правда, он по понедельникам закрыт — так что тебе повезло.

Ли Гаося явно увлекалась темой путешествий.

— А ещё можно заодно съездить в Сучжоу. Там очень красивые сады. Если будет время — сгоняй и в Ханчжоу, прогулка вокруг озера Сиху того стоит. А вот Учжэнь не советую — слишком коммерциализировано, особого смысла нет...

Когда речь заходила о путешествиях, Ли Гаося становилась настоящим туристическим блогером.

— Ты всё это сама видела?

— В поездку после выпуска ездила. Я училась в Нанкине, часто каталась по окрестностям. Сестра, а ты в Нанкин собиралась? Там не стоит идти на реку Циньхуай и в Храм Конфуция — местные закусочные там так себе. Если хочешь попробовать суп «утиную кровь с вермишелью», ищи маленькие забегаловки.

Про гастрономию Нанкина Ли Гаося говорила с воодушевлением.

У Е Цинь потекли слюнки, но есть она не могла.

Конечно, хотелось. Ведь суть путешествия — гулять и есть!

Как же не хотелось!

Но она действительно не могла.

— В следующий раз обязательно спрошу у тебя маршрут, если поеду туда.

Ли Гаося, разговорившись, уже не могла остановиться:

— Кстати, сестра, на сколько дней ты уезжаешь?

Е Цинь подумала:

— Примерно в среду или четверг вернусь.

— Так быстро? Не хочешь остаться подольше?

Хотелось бы, конечно. Если бы всё оплачивали, она бы задержалась ещё на пару дней.

Но возмещали только одну ночь в отеле у Диснейленда.

— Я сейчас испеку побольше хлеба и оставлю в холодильнике. Перед едой просто подогрей в микроволновке.

Ли Гаося тут же обняла её за руку:

— Сестра, ты — моя родная сестра!

Рядом живёт твоя настоящая тётя.

Но кто не любит милых и ласковых девчонок?

...

Когда Е Цинь вышла из аэропорта, голова ещё немного кружилась.

Она забронировала номер в недорогом отеле и решила сходить завтра утром в Диснейленд.

Поскольку бронировала «номер с большой кроватью», билеты в парк были на два дня.

Времени для развлечений было предостаточно.

Взяв с собой только дорожную сумку, Е Цинь не стала сразу заселяться в отель, а направилась прямиком в Шанхайский музей.

Был уже день, так что очередь оказалась короткой — через несколько минут она уже вошла внутрь.

Сумку оставила в камере хранения и, вооружившись телефоном, отправилась исследовать экспозицию.

В начале новой недели система выдала ей сразу несколько заданий.

Задание тринадцать — обязательное еженедельное: сбросить от одного до двух килограммов.

Задание четырнадцать — посетить и сделать отметку в зале мебели эпох Мин и Цин в Шанхайском музее.

Это задание показалось странным. Неужели потом придётся делать мебель самой?

Е Цинь прямиком поднялась на четвёртый этаж, где находилась экспозиция. Там как раз проходила экскурсия для студентов, и она пристроилась сбоку, чтобы послушать гида.

Вскоре она поняла, зачем система дала такое задание.

Несмотря на зарождение капиталистических отношений, производительные силы всё ещё оставались на уровне аграрного общества, и вся творческая энергия литераторов и чиновников уходила в создание подобной мебели.

Изысканная резьба, сложные инкрустации, изящные формы.

С одной стороны, такие вещи сейчас стоят целое состояние.

С другой — жилось простым людям в ту эпоху, особенно во времена малого ледникового периода, отнюдь не сладко.

— Проклятый класс угнетателей, — подытожила Е Цинь.

[Смотри на узоры и резьбу.]

[Обращай внимание на детали, Паньцзы!]

После «Паньпань» и «Циньцзы» у Е Цинь появилось новое прозвище.

— Я и так обращаю внимание! Только что гид говорил: мебель эпохи Мин и Цин сильно отличается. В Мин ценили гармонию и изящество форм, а в Цин уже пошёл «цяньлунский» стиль.

Нельзя сказать, что «деревенский шик», но уж точно — максимум декора и технического совершенства, хотя и за счёт некоторой потери духа.

Правда, такая роскошь стоила недёшево.

Достаточно вспомнить фарфор эпохи Цин — пёстрые вазы уходят с аукционов за баснословные суммы, тогда как лаконичные «минималистичные» экземпляры стоят значительно дешевле.

Тем не менее, антикварная мебель произвела на неё сильное впечатление. Особенно понравился складной туалетный столик из хуанхуали.

Особенно эффектно он смотрелся при подсветке.

[Отлично! Выбираем именно его. Сделай копию этого столика за полмесяца. Вперёд, Циньцзы!]

Е Цинь остолбенела:

— Погоди, ты серьёзно?

Сделать копию этого столика?

Она знала про подделки антиквариата — в телешоу вроде «Антиквариат под молотком» такие вещи регулярно разбивали.

Даже у неё в университете был однокурсник, который занимался этим: покупал старые вещи, состаривал их и перепродавал. Уже на студенческие заработал на квартиру и считался «победителем жизни».

Но дело в том...

— Ты знаешь, какое у меня прозвище было в студенчестве?

— «Убийца на кухне».

— Я даже готовить нормально не умею, а ты хочешь, чтобы я делала мебель эпохи Мин? Может, сразу в космос полететь?

И ещё «вперёд»!

Не полечу я!

[Развивай моторику. Никто же не требует, чтобы ты делала подделку для чёрного рынка. Просто сделай для себя.]

[Поверь, это задание того стоит.]

Е Цинь засомневалась. На прошлой неделе задание с цельнозерновым хлебом добавило ей 35 дней жизни, а задание на похудение — 50.

Очевидно, чем сложнее задание, тем больше дней жизни она получает.

Но...

— Полмесяца — это слишком мало. Дай месяц.

[Прокрастинация — болезнь. Лечить надо!]

— Да я же ещё в Шанхае! Вернусь только в четверг — и сразу четыре дня уйдут. Это не прокрастинация, это ты хочешь меня убить!

[Ладно-ладно, срок выполнения — двадцать дней. Отсчёт с завтрашнего дня.]

В этот раз уступаю.

Автор говорит:

Обновление вышло! (Да, теперь Циньцзы стала заметно стройнее!)

Двадцать дней — всё равно мало.

Но система явно не собиралась идти на уступки.

Е Цинь пришлось внимательно изучать столик, будто хотела разобрать его по деталям.

Но это же музейный экспонат! Посетителям строго запрещено прикасаться к нему!

Оставалось только фотографировать и запоминать детали как можно тщательнее.

Этот столик эпохи Мин заставлял смотреть на него снизу вверх под углом шестидесяти градусов. Чем дольше Е Цинь всматривалась, тем больше замечала интересных деталей.

Раньше в соцсетях можно было выкладывать только девять фото, а здесь верхняя часть столика была разделена на восемь сегментов.

Структура — симметричная: два, три, три.

В каждом из трёх ярусов по две декоративные резные панели.

Особенно оригинальными были две «ажурные» секции.

Центральная большая секция, очевидно, предназначалась для бронзового зеркала. Её поддерживали четыре ромбовидных кронштейна с облаками-«цюньвэнь». Прямо под ней — маленькая секция с крошечным выдвижным поддоном...

Е Цинь наклонилась ближе:

— О, он подвижный!

Тут же спохватилась — какая глупость. Конечно, подвижный!

Мебель ведь создавалась для удобства. А эти столики использовали состоятельные чиновники и литераторы, которые умели наслаждаться жизнью.

В эпоху Мин особенно ценили изящество и гармонию — естественно, никто не собирался поднимать зеркало и подносить его к лицу. Достаточно было чуть сдвинуть зеркало — и всё готово, в полном соответствии со статусом.

[Вот именно! Поэтому и сказала — внимательно смотри. Теперь поняла?]

На этот раз Е Цинь не стала спорить:

— Поняла, поняла. Ты лучшая!

Она и правда не была внимательной к деталям, но благодаря подсказкам системы последние задания принесли ей много пользы.

Наблюдательность — действительно полезная привычка.

Теперь она стала замечать даже узоры на самом столике.

Например, деревянная деталь под зеркалом напоминала лист лотоса.

Настоящее воплощение эстетики эпохи Мин!

Хотя задание было скопировать именно этот столик, Е Цинь всё равно внимательно осмотрела и другую мебель.

Теперь она гораздо лучше понимала и древние орнаменты, и сложность ремесла. Покидая музей, она вышла на улицу, где шумели машины, и глубоко вдохнула.

Как же здорово.

Она неспешно дошла до забронированного отеля, съела два кусочка цельнозернового хлеба, привезённого из дома, и почувствовала себя полностью удовлетворённой. После этого отправилась гулять.

В Шанхае у неё было немного пунктов назначения:

Шанхайский музей, улица Нанкин, Набережная Вайтань и Диснейленд. Больше ничего не планировалось.

Время выбрано было не лучшее — на улице Нанкин особо нечего делать. Когда она добралась до Вайтаня, уже зажглись огни, и атмосфера стала по-настоящему волшебной.

Хотя, честно говоря, воды здесь почти нет.

Раньше она ругала воду у причала Чжаньцяо в Циндао за мутность.

Но... даже там вода лучше, чем здесь.

«Десять ли» роскоши и веселья — удел лишь немногих.

Но это всё равно культовое место. Уходя, Е Цинь даже заметила, как кто-то вёл прямой эфир:

— Мы на знаменитой Набережной Вайтань! Перед вами — здания финансового района. Уверен, многие читали книгу «Войны валют» и слышали о семье Ротшильдов. Да, здесь находится знаменитый...

Голос ведущего остался позади. Е Цинь погуляла ещё полчаса и вернулась в отель.

Перед сном она тщательно выбрала несколько фотографий и опубликовала заметку в Сяохуншу.

Будут ли комментарии — посмотрим завтра. А пока — спать.

http://bllate.org/book/2271/252500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода