×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпекать за раз целый противень — столько, сколько она способна съесть за один присест.

[Вот именно поэтому ты и толстеешь.]

Е Цинь почувствовала лёгкую вину:

— Сейчас мой аппетит гораздо меньше.

Раньше, когда на работе был сильный стресс, она постоянно тянулась к сладкому, чтобы отвлечься. Теперь, когда стресса почти нет, и тяги к сладкому тоже почти не осталось.

Но уж точно она не собиралась возиться с цельнозерновым хлебом. Во-первых, у неё попросту не было нужной муки и прочих ингредиентов.

Е Цинь вернулась к воротам своего жилого комплекса и спросила в овощной лавке — нет. Затем заглянула в магазин круп и масел: там нашлись кукурузная, просо, гречневая и соевая мука, но цельнозерновой пшеничной муки не оказалось.

Значит, заказывать онлайн.

На «Таобао» и «Пиндодо» доставка займёт примерно три дня. Е Цинь почувствовала лёгкое беспокойство и решила заглянуть на «Дзин Дун». Там, правда, дороже, зато посылка придёт уже завтра утром.

«Ну и ладно, пусть дороже. Куплю сначала маленький пакетик, чтобы попробовать».

Кроме муки для цельнозернового хлеба нужно ещё купить пшеничную муку высшего сорта и дрожжи.

А насчёт хлебопечки… Е Цинь взглянула на свой довольно упитанный кулачок с несколькими милыми ямочками и мысленно объявила:

«Хлебопечка ручной работы „Е Цинь“ — заслуживает доверия!»

[Ты ещё гордишься этим?]

— Мясо на мне — моё собственное, честно заработанное. Я ведь никого не грабила и не воровала.

Хотя теперь, признаться, она уже не так рада этому мясу.

— Здоровье — вот что главное.

[……] Ладно, хоть понимаешь.

Курьер «Дзин Дун» оказался очень вежливым — позвонил заранее, и Е Цинь спустилась за посылкой.

«Считай, что это физическая нагрузка».

Ещё вчера она изучала рецепты цельнозернового хлеба, сравнила несколько вариантов и пришла к выводу, что все они примерно одинаковы: просто смешать ингредиенты, замесить тесто, дать ему подойти, скатать в форму и отправить в разогретую духовку.

Всё казалось до смешного просто.

Через час Е Цинь, обливаясь потом, смотрела на твёрдый ком в духовке.

— Как думаешь, где я ошиблась?

Хлеб выглядел недопечённым и совсем не похож на фото в рецепте.

Е Цинь уставилась на этот камнеподобный «цельнозерновой хлеб», пытаясь мысленно прокрутить весь процесс приготовления. Но так и не могла понять, на каком этапе всё пошло не так.

Так где же ошибка?

Когда Ли Гаося вернулась домой, она застала Е Цинь сидящей за обеденным столом, подперев подбородок руками и пристально разглядывавшей поверхность стола.

— Сестрёнка, ты… Ого! Ты что, кирпич на стол положила? Другие едят землю, а ты — кирпич?

Е Цинь: «……»

Ущерб невелик, но унижение — полное.

Автор хотел сказать:

Эй, конечная точка любой пробежки — лоток с блинчиками у подъезда.

Они правда чертовски вкусные.

Недавние успехи с обедами для похудения вскружили Е Цинь голову: она уже начала думать, что наконец-то избавилась от клейма «кухонного убийцы».

Однако этот твёрдый, как камень, цельнозерновой хлеб напомнил ей всю горькую правду:

«Ты всё ещё кулинарный неумеха».

Есть поговорка: «Пролитую воду не вернёшь». Даже Ли Гаося, обычно такая разговорчивая, теперь не знала, что сказать.

Она неловко прижала к себе Апельсина:

— Это же кулинарное искусство в духовке! Что-то вроде перформанса.

Е Цинь: «…… Спасибо».

Больно получилось.

К счастью, мука ещё осталась. Е Цинь решила попробовать снова днём — она просто обязана справиться!

Где упорство, там и результат.

[Хотя, Паньпань, тебе не приходило в голову, что мука не выдержит таких издевательств?]

Е Цинь посмотрела на неудачный хлеб, который Апельсин то и дело толкал лапками:

— Да ладно, посмотри, как Апельсину весело! Если можно использовать повторно, это уже не трата.

В крайнем случае, она просто съест на один ломтик меньше.

[……] У тебя всё продумано до мелочей.

Днём Е Цинь снова попыталась испечь хлеб. На этот раз она почти не добавляла орехов — лишь щепотку.

Замешивала тесто особенно тщательно. Пот лился ручьями, будто она не на кухне, а на быстрой ходьбе.

Недавно она читала статью в официальном аккаунте больницы: сильное потоотделение — распространённое заблуждение в похудении. 84 % жира при физической нагрузке выводится через дыхание, а не через пот. Пот лишь охлаждает тело и почти не участвует в сжигании жира.

Следовательно, «интенсивное потение» — псевдонаучное понятие. Эффект похудения при одинаковой продолжительности тренировок летом и зимой практически не отличается.

Гораздо важнее — правильный ритм дыхания, а не количество пота.

Теперь, выполняя растяжку после тренировки, Е Цинь уже могла дышать свободно — больше не приходилось задерживать дыхание.

Когда тесто начало образовывать тонкую маслянистую плёнку, Е Цинь почувствовала, что на этот раз всё идёт лучше. Но всё же сомневалась, поэтому в духовку отправила лишь небольшой кусочек теста.

«Сначала проведу эксперимент. Чтобы не тратить продукты зря».

Когда из духовки повеяло ароматом хлеба, Е Цинь облегчённо выдохнула:

— Я же говорила, что не кухонный убийца!

Какое там «кулинарный неумеха» — это точно не про неё.

Правда, этот цельнозерновой хлеб получился немного слишком тёмным — будто пригорел.

[Хи-хи, не-у-ме-ха.]

Е Цинь: «……»

«В следующий раз такого не повторится».

Она взяла фруктовый нож и срезала подгоревшую корочку, затем вынула мякиш.

Хм. Снаружи подгорело, а внутри — ещё сыровато.

Значит, проблема в температуре духовки.

Е Цинь тут же полезла в интернет и быстро поняла: ей не хватает одного важного предмета — термометра для духовки.

У каждой духовки свой характер, и чтобы готовить в ней вкусно, нужно обязательно её «приручить».

А почему раньше у неё так здорово получался запечённый тофу?

Ну, наверное, просто повезло.

Сейчас удача, похоже, иссякла.

Она немного снизила температуру духовки, и когда третий вариант хлеба был готов, как раз вернулась с работы Ли Гаося.

— Ого, сестрёнка! Ты прогрессируешь с космической скоростью! Не верится, что сегодня утром ты испекла кирпич!

Е Цинь: «…… Кхм-кхм». Хороший воин прошлых заслуг не вспоминает. Давай лучше забудем об этом.

Хлеб слегка кислил.

Сначала Е Цинь подумала, что переборщила с дрожжами, но поиск в интернете показал: кислинка появляется из-за отсутствия добавок — в домашнем хлебе без консервантов это нормально.

Значит, она всё-таки справилась?

На ужин она нарезала два ломтика цельнозернового хлеба. После уборки стола они с Ли Гаося уселись за учёбу.

Ли Гаося надела наушники и смотрела обучающее видео, время от времени делая заметки.

Е Цинь же пару дней назад за пять юаней девяносто купила устаревшие материалы по подготовке к госэкзаменам и теперь усердно читала.

Возвращаться к учёбе спустя много лет после выпуска оказалось даже мучительнее, чем худеть. Но, глядя на аккуратные записи Ли Гаося, Е Цинь снова опустила голову над книгой.

«У неё получается. И у меня получится».

……

С Чэнь Цзюньчжи и его новой девушкой они снова столкнулись в день распродажи 18 июня.

Ли Гаося пригласила Е Цинь прогуляться по торговому центру.

Обычно с четверга по воскресенье в магазинах проходят акции, а в этот раз ещё и суббота совпала с 18 июня — так что и офлайн-торговые центры подхватили онлайн-праздник и устроили «праздник полугодия» с кучей скидок.

Было шумно и оживлённо.

— Я привезла с собой мало одежды, так что заодно посмотрю, что есть, — сказала Ли Гаося.

В субботу у них было свободное время, и они пешком дошли до торгового комплекса «Хайшан Цзяньняньхуа», чтобы посмотреть распродажи.

Ли Гаося была худенькой и невысокой, и ей было непросто подобрать одежду — даже наименьший размер часто оказывался великоват.

Наконец нашла подходящий и направилась в примерочную:

— Когда ты похудеешь, тебе отлично подойдёт эта вещь.

Иностранная марка — размеры такие, что Е Цинь легко влезет, стоит только сбросить вес.

Е Цинь разглядывала летние модели прошлого сезона.

Став полной, она, по крайней мере, начала экономить: покупка одежды её больше не манила — всё равно ничего не сидит красиво.

Да и вообще расходы резко сократились.

Деньги на чай с молоком и кофе ушли в прошлое. То, на что раньше хватало на неделю, теперь покрывало месячные траты на фрукты и овощи.

Сладости и напитки — главные враги на пути к накоплениям!

Пока она об этом думала, вдруг столкнулась взглядом с человеком за стеклянной витриной.

И кем же ещё мог быть этот человек, как не Чэнь Цзюньчжи?

— Какая гадость.

[Прочь, ублюдок! Прочь, прочь!]

Чэнь Цзюньчжи открыл стеклянную дверь и впустил свою девушку внутрь.

Очевидно, системные заклинания не сработали.

Девушка не сказала ничего злого вслух, но с ног до головы оглядела Е Цинь, безмолвно насмехаясь.

Е Цинь не захотела отвечать и просто выбрала красное платье с V-образным вырезом и завышенной талией, направившись в примерочную.

— Скажи, она вообще влезет в это? А то вдруг порвёт чужую одежду, — сказала девушка.

Чэнь Цзюньчжи усмехнулся:

— Выбирай то, что нравится.

Он заметил, что Е Цинь, кажется, немного похудела.

Но всё равно — жирная свинья.

Он не стал поддакивать девушке, чтобы не устраивать скандал прямо здесь — слишком неловко выглядело бы.

Е Цинь тоже не собиралась ввязываться в разговор и просто передала платье в примерочную:

— Потом примерь ещё вот это.

— Оно красивое, но тебе идёт красный?

— Красный тебе очень идёт. Обязательно примерь.

Девушка на мгновение замерла, потом тихо буркнула:

— Ну хоть сама понимаешь своё место.

[Ты это терпишь?]

Е Цинь осталась невозмутимой:

— Зачем мне волноваться из-за чужого мнения? Да и ей хуже, чем мне: влюбилась в ублюдка и теперь унижает меня, чтобы возвыситься в его глазах.

Фу.

Выглядит вполне прилично, а такая неуверенная в себе.

В общем, эти двое — оба никуда не годятся. Пусть лучше навсегда друг друга держат.

Зачем им мешать? Вдруг они поругаются и расстанутся — вот тогда точно будет обидно.

[…… Хотя это и самоутешение, но в нём есть резон.]

Пусть эти два ублюдка навсегда останутся вместе.

Ли Гаося ничего не заметила. Она радостно вышла из примерочной с двумя вещами и на кассе умудрилась собрать заказ на троих, чтобы получить скидку 70 %, плюс ещё купон «минус 61,8 юаня при покупке от 300». В итоге получилось почти 25 % от первоначальной цены.

Очень выгодно.

— Сестрёнка, ты точно не хочешь купить пару вещей? Можно же купить сейчас, а носить, когда похудеешь.

— Подожду, пока похудею. Зачем покупать то, что сейчас не наденешь?

Купив одежду, Е Цинь решила заглянуть в супермаркет поблизости — посмотреть, есть ли скидки на фрукты и овощи.

Выходя из магазина, она как раз увидела, как Чэнь Цзюньчжи убрал телефон и собрался входить внутрь. Внезапно она вспомнила:

— Это ты передал моей маме контакт моей компании?

Чэнь Цзюньчжи на секунду замер, затем молча вошёл внутрь.

Ли Гаося мгновенно среагировала:

— Это твой…?

— Бывший.

Тот самый Чэнь Цзюньчжи, который когда-то «вытащил её из огня», теперь снова пытается столкнуть её в пропасть. Любит — хочет видеть живой, ненавидит — желает смерти.

Страшный человек.

Ли Гаося увидела, как мужчина вошёл и поздоровался с девушкой, и сразу всё поняла:

— Эх, бывший парень — всё равно что туалетная бумага. Выбросил — и забыл. Пойдём, я угощаю тебя «Чжун Сюэ Гао».

— Лучше не надо. Я на диете.

— Ну одну штучку можно?

Е Цинь была непреклонна. В прошлый раз морепродукты ещё можно было, кроме жирного и острого бульона — всё низкокалорийное.

Но мороженое?

Нет уж, спасибо.

Она боялась, что, съев одну порцию, не сможет остановиться — и весь месячный труд похудения пойдёт насмарку.

Она боится полноты. Но ещё больше — смерти.

Подземный супермаркет оказался довольно пустынным, да и овощи с фруктами выглядели не слишком свежими. Е Цинь купила только ведёрко йогурта и больше ничего.

Зато Ли Гаося набрала кучу снеков.

Худые девушки, которые не толстеют, мечтают поправиться.

Полные и худые — у каждой свои страдания.

Кому от этого легче?

Вернувшись домой, Е Цинь собиралась поискать новые купоны и акции, но, открыв ленту «Вэйбо», вдруг вспомнила:

Сегодня же розыгрыш!

Её билеты в Диснейленд, номер в отеле и авиабилеты туда и обратно!

Она открыла «Вэйбо» — уведомлений было полно.

Много комментариев и личных сообщений.

Среди них — несколько от известных блогеров.

Е Цинь не только репостнула конкурс от «Чжу Чжу Лай», но и участвовала в нескольких других розыгрышах.

И, к своему удивлению, выиграла!

Книгу от «Чжунту Ван», шесть пакетов луосифэня от цифрового блогера и набор шампуней от совместной акции «Дзин Дун Супермаркет» и «Баси».

Но самый ценный приз — конечно, путёвка в Диснейленд от «Чжу Чжу Лай».

Заполнив адреса доставки для всех выигранных призов, Е Цинь связалась с «Чжу Чжу Лай».

Можно выбрать либо авиабилеты, либо билеты на скоростной поезд второго класса. Что до отеля и билетов в парк — их подберут под дату поездки.

http://bllate.org/book/2271/252499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода