×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на этой неделе у неё сразу две задачи: сбросить 2–3 килограмма и отметиться в трёх туристических объектах категории 4A в Циндао.

Зоопарк на горе Линчжу Шань, например, подошёл бы, но Е Цинь пока не могла ходить в горы — значит, и зоопарк, и гора Лаошань отпадали.

Места, где она уже бывала, не засчитывались, так что оставалось искать новые.

Ближе всего был прибрежный парк в районе Шинань — причал Чжаньцяо, Бадагуань и мыс Тайпиньцзяо.

Можно было просто неспешно прогуляться вдоль причала.

Е Цинь сошла с поезда на Циндаоской станции и специально сделала там фотографию.

Старое здание вокзала, построенное немцами, снесли и на его месте возвели новое: сохранили прежний архитектурный стиль, но увеличили площадь.

Получилось довольно красиво.

В Циндао ещё не начался туристический сезон — школьные выпускные экзамены не закончились.

Да и будний день, так что на причале Чжаньцяо было не слишком многолюдно.

Фотографы и продавцы морских экскурсий оживлённо зазывали каждого прохожего. Е Цинь смотрела на чаек, устроившихся на цепях.

Какие красивые.

[Ты тоже хочешь крылья?]

Е Цинь покачала головой:

— А вдруг поймают и зажарят?

Лучше уж быть человеком — почти всегда на вершине пищевой цепи.

[…Толстая… Ну конечно, у тебя в голове только еда.]

Е Цинь слегка кашлянула:

— Еда и красота — основа человеческой природы. Ты же не можешь этого игнорировать, верно?

От причала Чжаньцяо до площади Усымэй — меньше семи километров, но по пути много домов знаменитостей и даже Военно-морской музей!

«Шаньдун»!

Хотя сейчас его там нет.

Е Цинь не успела записаться заранее, так что сегодня внутрь не попасть.

[Это объект категории 3A. Не засчитывается.]

— Я знаю. Просто хотела посмотреть.

Неважно, засчитают или нет — ей просто интересно побывать там.

Придёт завтра!

Рядом с Военно-морским музеем находился парк Лу Синя.

Сюнь-гэ!

Е Цинь сделала фото и неспешно вошла внутрь.

Парк Лу Синя не очень большой, но там есть обширный участок прибрежных скал.

Отличное место, чтобы вблизи почувствовать море.

Е Цинь обошла парк и отправилась к следующей достопримечательности.

Здесь парки идут сплошной чередой.

Бадагуань, парк Чжуншань, гора Тайпиньшань… По пути к площади Усымэй Е Цинь вдруг заметила храм Чжаньшаньсы.

Промахнулась.

Заглянет в следующий раз — всё равно ещё раз придётся в Военно-морской музей.

...

— То есть ты прошла больше тридцати тысяч шагов только на своих двоих?

Ли Гаося не поверила своим глазам:

— Ноги не опухли?

— Нормально, — ответила Е Цинь. Она шла медленно и часто останавливалась, так что всё было терпимо. К тому же раньше она ежедневно проходила от пятнадцати до двадцати тысяч шагов, поэтому увеличение до тридцати тысяч не показалось невыносимым.

Она уже давно занималась, и сейчас главное — не лезть в горы, тогда всё в порядке.

Ли Гаося, жуя заказанную еду, подняла большой палец:

— Сестра, ты крутая.

У неё самой такого упорства не хватило бы. В университете каждые восемьсот метров на беговой дорожке казались пыткой.

Когда одногруппницы говорили о похудении, они максимум два дня бегали, а потом бросали. А Е Цинь — сказала «делать» и делает.

Е Цинь тоже считала себя молодцом. Лидер рейтинга WeChat Sports ещё не обновил шаги — у него пока только шесть тысяч с лишним. Наверняка не обгонит её.

Перед сном Е Цинь специально открыла WeChat Sports и увидела, что лидер уже опережает её на две с лишним тысячи шагов.

— Неужели ты каждый вечер бегаешь? Иначе как?

Аватар «Единорога» сменился на маску V. Е Цинь почувствовала лёгкий дискомфорт.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть. Может, ей тоже надо набрать сорок тысяч шагов?

Обычно она засыпала, едва коснувшись подушки, но сегодня сон не шёл.

Покрутившись с полчаса, Е Цинь включила настольную лампу и написала сообщение лидеру рейтинга.

Е Цинь: [Скажи, пожалуйста, ты каждый вечер бегаешь?]

Единорог: [?]

Е Цинь: [Я про шаги в WeChat Sports.]

Единорог: [А, участвую в акции — шаги накручиваю шейкером для шагов. Вижу, ты тоже стараешься. Какая акция? Поделись.]

Шей-кер-ом!

Ты читер!

Кто ты вообще?

Е Цинь посмотрела на его вопрос и отправила улыбающийся смайлик:

Е Цинь: [Продаю чай. У меня есть лунцзин, пуэр, дахунпао.]

[Есть и люань гуапянь,] — эта фраза не отправилась. Очевидно, Е Цинь уже заблокировали.

Отлично. Она спокойно удалила контакт.

Привет, шейкер для шагов. Пока, шейкер для шагов!

Теперь я стану королевой WeChat Sports!

Авторская заметка:

Е Цинь: Я — королева WeChat Sports!

В среду Е Цинь отдыхала дома, а в четверг снова отправилась гулять. По плану она хотела сегодня отметиться и в Саду у скалы Шилаожэнь, и в Океанариуме.

Ведь нужно три места, и после отметки в прибрежном парке она сразу начала строить маршрут.

[Забыл упомянуть: на эту акцию нельзя потратить больше ста юаней.]

Е Цинь: «…»

Не больше ста юаней.

Она глубоко вздохнула. Значит, Океанариум за двести с лишним юаней и Подводный мир за сто с лишним — не вариант.

Есть ещё несколько парков с билетами по сорок–пятьдесят юаней, но можно выбрать только один — иначе превысишь лимит.

— Значит, надо идти в бесплатные места, — например, в Центр парусного спорта или Парк олимпийских скульптур.

Центр парусного спорта рядом с площадью Усымэй — туда легко дойти пешком. А Парк олимпийских скульптур в районе Чэнъян — слишком далеко.

Е Цинь прикинула стоимость билетов и решила всё-таки сходить в Сад у скалы Шилаожэнь.

От Центра парусного спорта до Сада — около десяти километров, но есть прямой автобус, так что добираться несложно.

Но успеет ли она по времени?

Е Цинь открыла карту и выбрала Музей пива Циндао — и тут увидела новый маршрут.

Пиво — один из символов этого города, так что отметка в Музее пива будет особенно значимой.

Решено: идти в Музей пива.

К тому же путь будет легче.

От Циндаоской станции до Центра парусного спорта — меньше восьми километров.

Отметиться в Центре, потом дойти до музея.

Обратно — прямым метро.

Так она не только выполнит задачу по трём 4A-объектам, но и наберёт нужную норму шагов.

Идеально!

Е Цинь чмокнула Апельсина, сидевшего рядом с ноутбуком.

Котёнок растерялся — не понял, что происходит. Его глаза, словно стеклянные шарики, смотрели с недоумением.

— Жаль, не могу взять тебя с собой.

Было бы здорово гулять с котиком и отмечаться вместе.

Е Цинь — человек дела. Утром она вышла из дома с небольшим рюкзаком, в котором лежали термос с водой и полупачка цельнозернового хлеба.

Ли Гаося проводила её взглядом:

— Сестра, знаешь, какой у тебя сейчас образ в моих глазах?

Е Цинь переобувалась у двери:

— Очень возвышенный?

— Ага, — хихикнула девушка. —

Прощай, мама, я ухожу в странствия.

Вот такой у тебя образ.

Но решимость и энергия действительно впечатляли. Ли Гаося сама так не могла. Вернувшись, она доела остатки завтрака, убрала на кухне и села за книги.

Жизнь с Е Цинь имела одно преимущество: Ли Гаося стала ложиться спать раньше и после завтрака у неё появлялся целый час на учёбу.

Она записалась на экзамены CPA и всё боялась, что не успеет подготовиться и зря потратит деньги на регистрацию.

А тут вдруг стало получаться — прочитала кучу книг и посмотрела много видео.

Неплохо.

Работа Ли Гаося не была слишком напряжённой — зарплата соответствующая.

После работы коллеги пригласили её в «Побег из тюрьмы», но девушка отказалась:

— У меня вечером дела. В другой раз.

На самом деле дел не было — просто хотелось проверить, вернулась ли Е Цинь.

Судя по маршруту и прогулкам по паркам, сегодня она прошла почти двадцать километров.

Выдержит ли?

Сидя в автобусе, Ли Гаося вдруг вспомнила про WeChat Sports.

Увидев, что у Е Цинь уже почти тридцать тысяч шагов, она ахнула.

Ли Гаося: [Сестра, дома? Жива?]

Через некоторое время пришёл ответ — смайлик «ок».

Да уж, внешность обманчива.

Е Цинь в это время лежала на диване, изображая труп.

На самом деле каждый шаг по лестнице домой был мучением.

Слишком устала.

Хорошо, что следующие три дня можно отдыхать.

Задание десять выполнено.

Осталось дождаться завершения недельной цели по похудению — тогда будет новый спин-барабан с призами. Надеюсь, на этот раз не попадётся сет морепродуктов.

[А может, сходим в Хайдилао?]

[Или на шашлычки?]

Е Цинь скривилась:

— Забавно тебя, да?

[Раньше было весело. Сейчас скучно. Паньпань, разве тебе не хочется чего-нибудь вкусненького?]

— Например?

[Чашечку молочного чая?]

— Зелёный чай с лимоном — и полезно, и для кожи хорошо.

[А пирожное по-португальски?]

— Всё равно что яйца с молоком. Варёное яйцо полезнее. А молоко — только обезжиренное, спасибо.

[Не скучаешь по муссовому тортику?]

— Это же просто сливки. При похудении нужно отказаться от масла, соли и сахара. Не искушай меня, ладно? Я просто бескорыстная, без желаний и стремлений, желаю только похудеть и быть здоровой.

[А ночью тебе не снятся эти лакомства?]

— Конечно, снятся. Но если ночью подумала — днём уже не тянет.

Хватит! Ещё скажешь — заплачу прямо тебе в чат!

Е Цинь взяла телефон и начала писать заметку о сегодняшней отметке.

Основное внимание — Музей пива Циндао.

Вода из термоса закончилась, и в музее она даже набрала себе стакан тёплой воды.

Не знаю, может, из-за места, но вода казалась пропитанной пивом.

[Это потому, что ты там отведала нефильтрованное пиво, да?]

Е Цинь смутилась:

— Ну, буквально глоточек.

По сравнению с другими посетителями, которые пили большими глотками, она действительно только попробовала.

И правда вкуснее обычного пива.

Чем именно — Е Цинь задумалась:

— Просто вкуснее.

Она не разбирается в алкоголе.

Для неё разница между маотаем и дешёвым эргоутоу — как между небом и землёй. Все говорят, что у маотая мягкий вкус, а ей кажется, что он просто бьёт в голову.

Лучше уж жасминовый чай.

Зато в Музее пива было много интересного.

Например, можно заказать персонализированную бутылку пива.

Она видела, как это делали влюблённые.

Е Цинь не стала — денег жалко.

А ещё в коридоре производственного цеха многие делали фото в позе «инспектирую производство» — тоже забавно.

Е Цинь даже помогла кому-то сфотографироваться.

В общем, действительно интересно. Если любишь пиво и немного разбираешься в его культуре, Музей пива точно стоит посетить.

Это была третья заметка Е Цинь в серии «отметка ради выживания».

На этот раз она добавила больше тематических хештегов, и вскоре получила несколько лайков и комментариев.

Е Цинь, держа на коленях Апельсина, отвечала на комментарии.

Когда она вернулась на главную страницу и проверила уведомления, то обнаружила личное сообщение.

[Красавица, давай сотрудничать — рекламируй наш ресторан.]

Е Цинь посмотрела профиль отправителя.

Подписки — 15, подписчиков — 324, лайков и сохранений — 1632.

И с такими данными предлагают рекламу?

Денег девать некуда, что ли?

Отправитель прислал ещё одно сообщение — оказалось, это ресторан.

Е Цинь вежливо ответила:

[Я на диете. Мне не подходит реклама еды. Спасибо.]

[Как раз на диете — идеально! Если даже худеющая не может устоять перед нашей едой, значит, она очень вкусная.]

Е Цинь подумала: «Не еда вас неудержима, а деньги!»

Увидев сумму, которую предлагали, Е Цинь слегка кашлянула.

http://bllate.org/book/2271/252497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода