×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинь почувствовала, что задыхается, и решила немного передохнуть.

«Сначала рвёмся вперёд, потом сдыхаем, а в третий раз и вовсе выдыхаемся. Вперёд, утя!»

Е Цинь: «…» Но она уже не могла идти вперёд.

«Если у тебя даже такой силы воли нет, то и жизнь свою не спасёшь. Лучше прыгай прямо сейчас из окна. С седьмого этажа упадёшь — не то чтобы превратишься в лепёшку, так хоть родители не узнают. Внизу сейчас никого нет, не упадёшь никому на голову.»

«Ааааааа!»

Е Цинь, волоча ноги, будто лапшу, продолжила подниматься вверх. По лицу лил пот, словно дождь, а одежда была мокрой, будто её только что вытащили из стиральной машины.

Она остановилась у двери офиса, и ковёр под ногами моментально промок.

— Е Цинь? Ты что, жива? — удивился босс, но тут же осёкся. — Ах, слава богу, что с тобой всё в порядке! Я как раз собирался навестить тебя в больнице. Раз уж вернулась — отлично. Без тебя мы никак не можем утвердить финальную версию проекта. Садись, отдохни немного, через пять минут зайди ко мне — обсудим и утвердим окончательный вариант.

— Парня нет — найдёшь другого. С твоей внешностью кого угодно найти можно. Главное — работа, верно? Сделаешь этот проект блестяще — и я смогу тебя повысить до старшего концепт-менеджера. Понимаешь? Без конкретных результатов я…

Е Цинь перебила его пустые обещания:

— Я увольняюсь.

— Да, точно, старший концепт-менеджер! Я давно хотел тебя повысить, просто нужно, чтобы все согласились… Ты сейчас что сказала? Увольняешься? Нет, я не согласен!

— А кто займётся моей игрой, если ты уйдёшь? — босс насторожился. — Неужели кто-то переманивает тебя? Не верь им — они просто рисуют тебе радужные перспективы. Я готов повысить тебе зарплату — с этого месяца добавлю пятьсот юаней. Как тебе?

Нет реакции?

Босс решительно заявил:

— Восемьсот! Больше не могу!

Е Цинь тяжело дышала.

Двадцать шестой этаж — это же ужас! Она поднялась на него меньше чем за десять минут. Да она просто молодец!

«Молодчина! Потом попробуем подняться за пять минут — будет ещё лучше для похудения!»

Пять минут на двадцать шесть этажей?

— Дайте мне миллион — и то не справлюсь.

Босс: «Миллион?»

Оба у двери хором:

— Ты хочешь мою смерть!

Автор говорит:

Всё же скажу ещё кое-что.

«Большому весу — начинать с диеты. В самом начале не стоит сразу бросаться в интенсивные тренировки. Плавание — пожалуй, допустимо, но бег, прыжки со скакалкой и подобное лучше избегать: нагрузка на колени слишком велика, а повреждения могут быть необратимыми.»

Тон этого романа иной — ведь если заставить героиню молчать три месяца, у меня просто не останется сюжета.

В общем, похудение — это «семьдесят процентов питания и тридцать — физической активности: держи рот на замке и двигай ногами». Главное — здоровье.

Анонс будущего проекта:

«Тебя послали вести эфир по гаданию, а ты ловишь разыскиваемых преступников?»

Доходы даосского храма на горе иссякли. Услышав, что на стримах можно зарабатывать, настоятель спустил свою лучшую ученицу, Нань Фэйянь, с горы — пусть стримит.

Нань Фэйянь, у которой в кармане было меньше, чем на лице чистоты, смотрела на свой старенький «Нокиа» и на афишу с фотографиями разыскиваемых.

Нань Фэйянь: «Умышленное причинение тяжких телесных повлекшее смерть — вознаграждение за информацию… пятьдесят тысяч!»

Стримить гадания — не выгодно. Лучше ловить преступников!

На платформе «Помидор» появился стример-гадалка, которая при каждом эфире ловит разыскиваемых — надёжнее, чем концерты Чжан Тяньвана!

Зрители не верили:

«В наше время ещё верят в эту мистику?»

«Сколько заплатил за ботов?»

Через полчаса полиция объявила, что поймала серийного убийцу, разыскиваемого много лет, и поблагодарила молодую даоску Нань Фэйянь.

В чате остолбенели:

«У этой стримерши реально есть дар! Может, погадаешь на что-нибудь ещё?»

Глядя на поток дорогих подарков,

Нань Фэйянь: «Конечно, погадаю! Откуда мне знать, как ловить преступников? Я просто гадаю.»

Некоторые разыскиваемые: «Да брось! Слушать твои сказки — себе дороже! У других гадают — а у тебя забирают жизнь! Ты, чёрт побери, #$%&*!»

Сцена стала немного неловкой.

Босс первым нарушил молчание:

— Е Цинь, у тебя совсем нет отношения к работе, как у сотрудника!

Требовать миллион — ну и ну, мечтать не вредно.

— Ладно, хватит торговаться. Я добавлю тебе тысячу юаней к зарплате, возвращайся работать.

Если бы это случилось вчера утром, Е Цинь непременно согласилась бы и даже заказала бы две чашки молочного чая в честь повышения зарплаты.

Разве есть что-то приятнее для офисного работника, чем повышение зарплаты?

Но сейчас…

Е Цинь дотянулась до своего тройного подбородка, а взглянув вниз, увидела живот, будто на пятом месяце беременности.

Чэнь Цзюньчжи был прав — теперь она вполне могла стать логотипом для Michelin.

Так что тысяча юаней — это что вообще?

Даже миллиард…

«Миллиард тоже не бери! Умрёшь раньше, чем успеешь потратить. Ты что, самая глупая девчонка на свете?»

Нет!

Е Цинь твёрдо посмотрела на босса:

— Я увольняюсь.

И всё тут.

Босс снова опешил:

— Ты правда увольняешься?

— Да.

— Увольнение требует предупреждения за месяц. Это прописано в Трудовом кодексе. Даже если захочешь уйти, всё равно должна отработать до этого же числа следующего месяца.

Е Цинь направилась к своему рабочему месту собирать вещи.

— Доктор сказал, что у меня ожирение от переутомления. Мне срочно нужно отдыхать и худеть.

Босс посмотрел на эту подвижную гору плоти и на секунду замер:

— Да ты вовсе не толстая! Полнота — тоже красота. Не слушай этого врача, он наверняка хочет продать тебе диетическое питание. Вы, девчонки, легко на это ведётесь. Когда тебе будет столько же лет, сколько мне, поймёшь: стабильная работа и доход — вот что действительно важно.

Он уже отправил тебе правки по почте. Закончи до конца рабочего дня и пришли мне. Договорились: уйдёшь только через месяц. Иначе не обессудь — я, как представитель уязвимой стороны, воспользуюсь законом для защиты своих прав.

Не дожидаясь ответа, босс пробурчал себе под нос и вошёл в кабинет:

— Легко ли открыть компанию? И такие сотрудники попадаются…

Он часто слышал подобные отговорки, но такого дешёвого и исполнительного работника найти непросто. Нельзя его так просто отпускать!

Е Цинь не стала ничего больше объяснять и вернулась на своё место, чтобы собрать вещи.

— Ты правда увольняешься? Если уйдёшь так, старик Лю точно подаст на тебя в суд.

— Да, раньше такое уже было — в итоге всё закончилось неприятностями. Если раздуешь скандал, потом будет трудно найти новую работу.

— С тобой всё в порядке? Вчера нас всех напугала до смерти.

— …

Вещей у Е Цинь было немного, если не считать огромного контейнера со снеками.

— Если не против, заберите снеки себе. Вся документация в компьютере, я всё рассортировала. Если что-то не найдёте — откройте файл на рабочем столе под названием «Финансовая независимость».

Она посмотрела на большой контейнер:

— Просто пейте поменьше молочного чая и ешьте меньше снеков. Не повторяйте мою ошибку — не позволяйте весу подорвать здоровье.

Коллеги были в шоке:

— Она и правда уходит?

Просто так — это же неправильно!

Старик Лю — человек, способный вывернуть любую ситуацию в свою пользу. Если не подашь заявление по форме, он точно подаст в суд.

Е Цинь взяла свои вещи и вышла. Проходя мимо кабинета босса, она постучала в дверь и увидела, как тот разговаривает по телефону.

Босс помахал ей рукой:

— Передумала? И слава богу! Где ещё найдёшь такого хорошего босса, как я? Заходи, как раз хочу, чтобы ты подправила этих персонажей…

— Я устроилась на работу тринадцатого ноября прошлого года и уже в тот же месяц прошла испытательный срок. На сегодняшний день я официально работаю в компании пять месяцев и восемнадцать дней. За последние пять с половиной месяцев я отработала сверхурочно 396 часов в будни и 80 часов в выходные. Согласно Трудовому кодексу, за сверхурочную работу в будни положена оплата в полуторном размере, а в выходные — в двойном. Согласно нашему трудовому договору, эти 476 часов дают мне право на оплачиваемый отпуск продолжительностью 94 дня. Поэтому с сегодняшнего дня я ухожу в трёхмесячный оплачиваемый отпуск. В последний месяц я официально подам заявление об увольнении. И, кстати, не забудьте, чтобы бухгалтерия продолжала мне выплачивать зарплату, даже если я три месяца не буду на работе.

Босс остолбенел, глядя на эту гору плоти, почти полностью закрывшую дверной проём:

— Ты что, шантажируешь меня?

Е Цинь развернулась и ушла:

— Нет. Я просто использую закон для защиты прав уязвимой стороны.

Босс: «…» Почему это звучит так знакомо?

«Молодчина, малышка! Настоящая избранница системы!»

В тебе уже чувствуется дух феникса!

Е Цинь гордо вышла из компании. В тот момент, когда двери лифта закрылись, она рухнула на пол, и вещи из коробки рассыпались по всему полу.

«Эээ… А ты держалась всего тринадцать секунд?»

Е Цинь: «У меня было тринадцать секунд!»

«Ладно, ладно, всё равно круто. Может, поднимемся ещё раз на двадцать шестой этаж?»

Е Цинь: «Лучше вытолкни меня прямо отсюда из лифта.»

Тогда будет два трупа сразу.

Система бы никогда не сделала такой глупости.

Е Цинь опустила голову, собирая разбросанные вещи. Слёзы капали на пол.

«Не плачь, давай лучше анекдот расскажу. Жил-был один толстяк, и вот он умирал… Почему ты плачешь ещё сильнее? Я же не говорю, что ты умираешь!»

В голове будто цыплёнок пищал без умолку. Но теперь у неё не было ни парня, ни работы, зато был хоть кто-то рядом. Это уже хорошо.

Выйдя из офисного здания, Е Цинь взяла свои немногочисленные вещи и растерялась.

Домой? Но где теперь её дом?

«Конечно, иди домой! И, кстати, рекомендую пройтись пешком — не забывай, тебе нужно сбросить хотя бы 0,25 кг.»

Е Цинь посмотрела на остановку автобуса:

— Но отсюда до дома почти пять километров.

«Пять километров — это же пустяки!»

Е Цинь: «…»

У тебя только язык без костей. Сам-то прошёл бы пять километров?

Но в груди снова заныло, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Знакомое ощущение удушья накрыло её, и Е Цинь всё же пошла не к остановке, а в противоположную сторону.

Проходя мимо мусорного бака, она остановилась и посмотрела на коробку с вещами.

— Девушка, тебе всё это не нужно? Дай-ка я выброшу за тебя.

Добрая тётя помогла Е Цинь принять решение.

Она пошла домой, шагая так тяжело, что это было неприятно как с биологической, так и с эстетической точки зрения.

В середине мая приморский город уже пережил хаотичный период смены времён года.

Яркое солнце припекало.

Е Цинь смотрела в навигатор, наблюдая за медленно ползущим по карте кружком, и вытирала пот.

Перед глазами всё ещё мелькало.

«Ты уже прошла пятьсот метров! Держись, жирок уже машет тебе на прощание!»

Всего пятьсот метров?

Ей предстояло пройти ещё девять таких отрезков.

«Да всего девять! Ерунда! Представь, что ты ешь тарталетки: одну уже съела, а девять ещё ждут тебя. Круто, да?»

Тарталетки… Е Цинь невольно потрогала живот.

Она снова проголодалась.

У перекрёстка была кондитерская. Сладкий аромат проникал сквозь стекло витрины прямо в нос.

Е Цинь невольно облизнулась.

«Хочешь — ешь.» Всё равно рано или поздно умрёшь. Разница между смертью в 26 и в 62 года не так уж велика.

Е Цинь: «Нельзя. Я просто посмотрю.»

«Ого…»

Она глубоко вдохнула и постаралась улыбнуться как можно привлекательнее, хотя знала, что от улыбки глаза почти исчезают под складками кожи.

Но всё равно нужно чаще улыбаться — хоть немного поддержать себя.

— Я сытая! Пойдём домой!

Она решила вопрос с работой, теперь нужно решить вопрос с жильём.

После расставания совместная аренда невозможна.

Чэнь Цзюньчжи сказал такие обидные слова, что Е Цинь не могла спокойно смотреть на него.

Бывший парень — как использованная туалетная бумага: бросил в унитаз и смыл.


Раньше Е Цинь снимала двухкомнатную квартиру в старом районе, который был даже старше её самой. Однако благодаря морскому воздуху здание выглядело довольно свежо.

Правда, в подъезде было полно всякой всячины: метлы, тележки для покупок, засохшие цветы и мешки с мусором у дверей квартир.

Поднявшись на шестой этаж, Е Цинь почувствовала, что ноги больше не принадлежат ей.

http://bllate.org/book/2271/252477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода