×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я объехала весь мир, худея по системе

Автор: Фаньцяо Цайцай

Жанр: Женский роман

После того как Е Цинь потеряла сознание от переутомления и её увезли в больницу, врачи фактически вынесли ей приговор — «предсмертное уведомление».

На следующий день начальник ломал голову, как сообщить родителям Е Цинь о трагедии, но тут она сама появилась в офисе с заявлением об увольнении.

— Ты… ты… ты же… — запнулся он.

— Видимо, это медицинское чудо, — спокойно ответила Е Цинь.

Опытная офисная работница Е Цинь чуть не умерла от переутомления и ожирения, но неожиданно получила в распоряжение систему похудения:

[Динь-динь! Поздравляем! Вы активировали систему похудения. Учитывая, что до конца вашей жизни осталось менее 26 часов, вы должны сбросить 0,25 кг за следующие 24 часа.]

[Голодать — не выход! Попробуйте приготовить сбалансированный низкокалорийный обед и сбросить 0,25 кг.]

[Поздравляем! Вы выполнили двухнедельную цель — минус 3 кг! Получите приз из колеса фортуны!]

Бывшие коллеги заметили, что бывшая «девяносто-девяносто-шестёрка» Е Цинь теперь часто выкладывает в соцсети фото из путешествий.

Бывший начальник увидел, как «кухонный убийца» Е Цинь превратилась в блогера-кулинара и демонстрирует потрясающие кулинарные навыки!

Бывший парень обнаружил, что его «толстушка» стала известной интернет-звездой и даже получила приглашение на Неделю моды!

Когда его попытка вернуть её провалилась, он анонимно отправил в СМИ компромат на Е Цинь, чтобы «раскрыть её истинное лицо» перед поклонниками.

Пользователь А:

— Ого! Сестрёнка, ты так вдохновляешь! Влюбился!

Пользователь Б:

— Да, она реально похудела и сделала пластику! Прошу, выложи инструкцию!

Пользователь В:

— Инструкцию + паспортные данные, срочно!

Бывший парень:

— …

【Важные примечания для читателей】

1. Худейте разумно! Составляйте план, исходя из своего состояния. Этот роман — чистой воды «щелк-фантастика», а не руководство.

2. Мы не поддерживаем тревогу по поводу фигуры или внешности. Здоровье — главное!

3. Вспомню — напишу.

Теги: еда, месть, система, щелк-фантастика

Ключевые слова: главная героиня — Е Цинь | второстепенные персонажи — анонс: «Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря экстремальным видам спорта»

Краткое описание: Отложи ногу на ногу, перестань сидеть дома — вставай и двигайся!

Основная идея: Цени свою жизнь и относись к себе с заботой.

Отправив окончательную версию текста боссу, Е Цинь глубоко вздохнула с облегчением.

Если бы не новые правки от начальника, она давно бы ушла в отпуск!

Коллега напротив, бросив взгляд на кабинет босса, тихо спросила:

— Ну как? Какие планы на вечер? Пойдёшь с парнем в кино?

Е Цинь смущённо кивнула:

— Ага.

Из-за постоянных правок она в последнее время много работала сверхурочно и уже несколько раз подряд срывала встречи с Чэнь Цзюньчжи.

Но теперь всё готово — можно наконец отдохнуть и провести время с ним.

Договорившись о встрече в 18:30, Е Цинь посмотрела на кабинет босса и набрала номер Чэнь Цзюньчжи.

— Ты про кино? О, найди себе кого-нибудь другого. У меня нет времени.

У Е Цинь заболела голова. Она машинально потерла виски.

Босс настоял на добавлении нового персонажа, и ей пришлось полностью перестраивать сюжетную линию, внося правки в анкеты всех героев. Десятки тысяч иероглифов! Непрерывные переработки выжгли мозг дотла — она почти задыхалась от недостатка кислорода, пытаясь осмыслить слова Чэнь Цзюньчжи:

— Ты что имеешь в виду? Ты меня бросаешь?

— Да, бросаю. Доволен? Посмотри на себя, Е Цинь! Ты хоть понимаешь, какая ты плохая девушка? Всё время занята, постоянно задерживаешься на работе, никогда не убираешься дома. Сколько мы вообще не виделись? А теперь взгляни в зеркало — как ты выглядишь?

Е Цинь вытащила из ящика стола косметическое зеркальце, которое почти не использовала. На пыльной поверхности отразилось незнакомое лицо.

Чэнь Цзюньчжи, словно зная, что она смотрится в зеркало, продолжил:

— Видишь ту свинью в отражении? Это ты. Мне противно просыпаться каждое утро и видеть жирную тушу. От одного вида твоего тела меня тошнит! А твои три подбородка? Подними рубашку — посмотри на эти складки! Ты вполне могла бы стать логотипом Michelin!

— Чэнь Цзюньчжи! — крикнула Е Цинь так громко, что сердце заколотилось, во рту пересохло, а в голове загудело.

Коллеги в офисе испуганно вскочили:

— Е Цинь, с тобой всё в порядке?

— Давай без ссор, спокойно поговорите.

Как можно спокойно говорить? Этот мерзавец Чэнь Цзюньчжи её оскорблял!

Е Цинь собиралась выкрикнуть всю накопившуюся ярость, но в этот момент поступил ещё один звонок.

Как настоящая офисная работница, она сдержала дрожащий голос и едва успела сказать «алло», как услышала:

— Сяо Е, я подумал — образ персонажа Сюаньфэна не очень подходит. Давай ты его немного переделаешь? Сделай его менее шаблонным, добавь что-то новое. Завтра утром принеси мне — быстро утвердим окончательную версию.

Виски пульсировали, а в ушах звенел бесконечный поток требований босса:

— …И заодно немного подправь остальных персонажей. Придумай им запоминающиеся реплики, чтобы у них не было «серых» лиц. Ты должна серьёзнее относиться к работе! Не думай, что я добрый — и можешь меня обманывать!

Перед глазами Е Цинь потемнело. Она машинально потянулась к столу, но не удержалась и упала.

— …Я очень на тебя рассчитываю. Покажи результаты — тогда и поговорим о повышении зарплаты!

— Е Цинь, ты в порядке?

— Е Цинь!

Крик пронзил потолок, но Е Цинь уже ничего не слышала.


[Идёт сканирование состояния тела… Жжж… Ого! Что за сокровище! Рост 168 см, вес… аж 93 кило! Ну, ладно, сойдёт.]

[Как умерла? Ага… всё сложно. Непосредственная причина — инсульт и остановка сердца. Повод — расставание и давление со стороны начальства. Корень проблемы — ожирение от переутомления.]

[Значит, ты хочешь заключить со мной контракт и продлить жизнь за счёт похудения? Верно?]

[Жжж… Контракт подписан! Вперёд, дружочек, будем работать вместе!]

Голоса в голове раздражали Е Цинь. Она резко села, но перед глазами всё ещё мелькали чёрные пятна.

Медсестра в палате аж подскочила:

— Доктор Чэн! Пациентка в палате 903, койка №3… она… она ожила!

Кровать скрипнула под тяжестью, будто не выдерживала веса.

Е Цинь вспоминала, что случилось до потери сознания: расставание, недовольство босса черновиком, возвращение на доработку… Кажется, она упала…

— Ай! — Е Цинь резко втянула воздух.

Опытная медсестра быстро взяла ситуацию под контроль и отвела её руку:

— Не трогай затылок — там травма. И вообще, с твоим весом нельзя делать резких движений. В следующий раз может не повезти.

Ранее у неё уже остановилось дыхание, а теперь она сидит и разговаривает! Настоящее чудо медицины.

Повезло?

Но она же слышала, как кто-то сказал, что она умерла от инсульта.

[Верно! Ты умерла, но я тебя спасла. Однако если не начнёшь худеть — скоро снова умрёшь.]

Е Цинь глубоко вдохнула и схватила медсестру за руку:

— Ты ничего не слышишь?

Медсестра сочувственно покачала головой. Вот и всё — упала, ударилась головой, теперь галлюцинации.

— Девушка, нет таких проблем, через которые нельзя пройти. Главное — ты жива. Парня нет — найдёшь другого. Работа не сделана — ну…

Она запнулась.

— В общем, здоровье важнее всего. Но тебе нельзя дальше так набирать вес. У тебя уже ожирение от переутомления, сердце и сосуды под огромным давлением — легко умереть от сердечного приступа. На этот раз повезло, но впредь будь осторожна.

«Ожирение от переутомления» — эти слова жгли глаза.

Врач подтвердил серьёзно:

— Да, именно так. Все твои показатели в красной зоне. Так дальше продолжать нельзя. Нужно спать вовремя, меньше есть фастфуд и сладкое, и начать планомерно заниматься спортом.

«Спать вовремя»… Легко сказать! До того как устроиться сюда на должность сценариста в игровую компанию, босс обещал режим «с девяти до пяти» и выходные. Но за полгода она могла пересчитать по пальцам дни, когда уходила вовремя.

Либо на работе, либо по дороге на работу.

Где взять время готовить? Только и остаётся, что заказывать еду, есть полуфабрикаты и пить сладкий чай.

От этих мыслей сердце забилось ещё быстрее — казалось, вот-вот выскочит из груди.

Тяжело.

[И правильно! Начинается обратный отсчёт жизни.]

[Динь-динь! Поздравляем! Вы активировали систему похудения. Учитывая, что до конца вашей жизни осталось менее 26 часов, вы должны сбросить 0,25 кг за следующие 24 часа.]

Е Цинь:

— А если не получится?

Врач подумал, что она обращается к нему, и сочувственно посмотрел на неё:

— Лишний вес — это не только некрасиво, но и вредно для здоровья.

[Если не похудеешь — распрощайся с жизнью.]

Е Цинь:

— !!!

В груди снова сдавило, в висках застучало, руки, сжимавшие результаты анализов, задрожали. Буквы расплылись перед глазами, и снова накатило знакомое головокружение.

[Если не начнёшь худеть в течение трёх часов, эффективность похудения упадёт до трети. Пожалуйста, заранее спланируй… э-э… свои действия по снижению веса.]

26 часов!

У неё осталось меньше суток?

Она ведь ни разу не была в путешествии! Не попробовала столько вкусного!

Ей всего 26 лет — она ещё так молода! Не хочет умирать!

Дрожащими руками Е Цинь оформила выписку и вышла из больницы. Напротив входа находилась закусочная с булочками на пару и острым супом. Живот предательски заурчал.

Хочется есть.

Но надо терпеть.

Похоже, она потеряла сознание накануне вечером перед уходом с работы. Сейчас десять часов утра.

Е Цинь с трудом передвигала ноги и села в такси.

Заднее сиденье просторнее.

Как только она уселась, сиденье жалобно скрипнуло. Е Цинь покраснела от стыда. Когда она успела так располнеть? При выпуске весила меньше 55 кг, а теперь в теле будто поселилась ещё одна она сама.

После устройства на новую работу? Она помнила: когда только начала встречаться с Чэнь Цзюньчжи, весила около 60 кг и жаловалась, что хочет похудеть. Он тогда сказал: «Зачем? Мне нравятся девушки с формами».

Полгода…

Е Цинь посмотрела на цифру «93 кг» в анализах. За полгода она набрала вес, равный половине прежней себя.

— Красавица… э-э… гражданка, куда ехать?

Водитель поправился на ходу, и Е Цинь захотелось плакать. Как она дошла до такого состояния?

Слово «ожирение от переутомления» в заключении врача кололо глаза.

Она вытерла слёзы и твёрдо произнесла:

— Здание Цзяньмао.

Она уволится!

Компания «Уйи развлечения» располагалась на 26-м этаже здания Цзяньмао. Е Цинь только подошла к подножию.

[Подъём по лестнице помогает худеть!]

Заставить голодного человека, который не ел с прошлого вечера, подниматься на 26 этаж?

Система, ты вообще вежливость знаешь?

[Если не похудеешь — умрёшь!]

Е Цинь машинально развернулась от лифта и направилась к лестнице.

На каждом этаже — поворот, 21 ступенька. До 26-го этажа нужно преодолеть 25 пролётов — всего 525 ступенек.

В последний раз она ходила по лестнице три месяца назад, когда сломался лифт. Тогда она поднималась почти 15 минут, задыхалась и в итоге лишилась премии за пунктуальность.

А теперь снова.

Лестничные пролёты в офисном здании редко используются, и уборщица, похоже, ленится их подметать — повсюду пыль.

Руки Е Цинь, сжимавшие перила, быстро испачкались. Уже на третьем этаже на лбу выступил пот.

Сердце билось всё быстрее, будто не выдерживало нагрузки.

[Поэт сказал: «Не думай, что спуститься с горы — значит всё позади». Это верно. Подъём по лестнице помогает худеть, но спуск вредит коленям. Когда будешь спускаться, бери лифт.]

Четвёртый этаж.

Здесь расположена клиника эстетической хирургии — делают отличные двойные веки. Но Е Цинь это не нужно.

У неё от природы двойные веки, просто сейчас столько жира на лице, что веки превратились в одинарные.

Недавно, когда она ждала лифт, администратор этой клиники даже пригласила её на бесплатную консультацию.

Седьмой этаж. Здесь находится типография. У владельца есть глуповатый сын, который иногда показывает прохожим свои гениталии и кричит: «Смотри, какой большой!»

Из-за этого отцу приходится часто его забирать.

http://bllate.org/book/2271/252476

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода