×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Цзю повернул голову, встретившись взглядом с чуть встревоженными глазами Си Фэна, и прямо ответил:

— Инь Хан? Мы знакомы уже больше трех лет, отношения хорошие, лицом весьма приятен. На первом курсе, когда я жил в общежитии, он был моим соседом по комнате, мы часто вместе ходили на пары.

— … — Брови Си Фэна нахмурились еще сильнее. Он знал: для Суй Цзю подобная оценка — уже очень высокая похвала. Тот обычно вообще ни с кем не дружил и почти не выбирался куда-либо развлекаться, а это значило, что человек по имени Инь Хан имел для Суй Цзю определенный вес.

— Что такое? Он тебе неприятен? — невзначай бросил Суй Цзю.

Си Фэн закатил глаза и ответил:

— Нет. Тот парень рядом с ним — его девушка?

На этот раз Суй Цзю даже опешил; уголки его губ слегка приподнялись, и он с недвусмысленным подтекстом поиграл бровями:

— Чего? Братец положил глаз? На неё-то?

Си Фэн никак не ожидал от Суй Цзю таких слов. Он тут же вскинул обе руки к груди, ладонями наружу, принявшись одновременно отмахиваться и качать головой, и невольно повысил голос:

— Да как такое возможно?!

Судя по всему, Си Фэн испытывал к Пэй Нана сильную антипатию, так что Суй Цзю решил больше ничего не говорить. К этой девчонке он был абсолютно равнодушен, видел её всего пару раз и даже считал, что она не ровня Инь Хану.

Но не успел он и глазом моргнуть, как услышал, как Си Фэн произнес:

— Я тут недавно услышал рядом с ней, как какой-то мужик отправляет ей голосовое, причем довольно интимным тоном… Я просто предполагаю, в конце концов, голос того парня совсем не похож на её отца…

Суй Цзю бросил короткий взгляд в сторону. Дураком он не был — просто заметил, как позади них Пэй Нана, держась за руку с Инь Ханом, направляется в их сторону. Он повернул голову и зашагал дальше, намереваясь оборвать этот разговор, пока те двое не услышали лишнего:

— Наверное, реклама. Сейчас многие чуть что — сразу «дорогуша», «сокровище», «любимый» и всё в таком духе. Нам не нужно лезть в чужие дела, у него самого голова на плечах.

Раз уж Суй Цзю сказал так, Си Фэн больше ничего не стал добавлять — он доверял вкусу Суй Цзю в выборе друзей.

Легко усмехнувшись, он нагнал товарища и сменил тему:

— Курицу я уже замариновал, вот только запекаться она будет долго. Примишь душ, потом немного поиграешь с Пинъаном, как раз всё и будет готово.

На этом лишенном мирских страстей лице Суй Цзю тотчас же расцвела сладкая улыбка. Он изо всех сил закивал:

— Мгм! — точь-в-точь трехлетний малыш, получивший конфету, до чего же мило.

В декабре темнеет быстро, пронизывающий ветер пробирал до костей. Уличные фонари сияли, словно упавшие на землю звезды, освещая весь жилой комплекс и хоть немного разгоняя ледяной мрак.

Суй Цзю уже принял душ, держа в руках чашку только что сваренного горячего шоколада. Поджав под себя длинные ноги, он сидел на ковре перед панорамным окном, а на коленях у него устроился мягкий и забавный пухляш Пинъан.

Золотистая запеченная курица принимала солнечные ванны в духовке. Си Фэн в розовом фартуке подошел к обеденному столу с большой пластиковой миской, в которой лежал только что приготовленный овощной салат, и как раз добавлял туда соль, оливковое масло и уксус.

Заметив, что Си Фэн вышел, Суй Цзю рукой, сжимавшей чашку с горячим шоколадом, указал на большую коробку на столе и с любопытством спросил:

— Брат, а это что?

Си Фэн искривил губы в улыбке, сохраняя таинственность:

— Позже узнаешь.

Суй Цзю не стал придавать этому особого значения: в конце концов, узнать что к чему можно будет чуть позже, да и трехлетним любопытным ребенком, стремящимся сунуть нос во все дела, он не был.

Вскоре Си Фэн открыл духовку, и оттуда поплыл абсолютно бесподобный, сногсшибательный аромат! Знакомый запах приправ для барбекю вперемешку с ароматом запеченной птицы заполнил всё пространство. Суй Цзю, не скупясь на эмоции, сглотнул слюну, бросил Пинъана и уселся за обеденный стол в ожидании кормежки.

Взгляд Си Фэна невзначай скользнул по лицу Суй Цзю. Казалось, он остался крайне доволен производимым эффектом, и уголки его рта победоносно поползли вверх.

Поставив курицу на стол, он тоже сел на свое место. Вооружившись ножом и вилкой, он разделал покрытую хрустящей золотистой корочкой птицу и отложил на тарелку Суй Цзю самый нежный кусочек.

Суй Цзю церемониться не стал: подцепив мясо вилкой, он даже не стал его резать и с нетерпением отправил в рот:

— Ой, как горячо!

От прежнего холодного и отстраненного красавца не осталось и следа. Суй Цзю то и дело махал левой рукой возле приоткрытого розового кончика языка, тонкие губы то раскрывались, то смыкались, а кусок мяса во рту прыгал из стороны в сторону, словно мячик. И всё, что стояло у него под рукой — это та самая чашка с еще источавшим пар горячим шоколадом!

Си Фэн расхохотался в голос:

— Пффф~ Только же из духовки достали, куда ты так спешишь?

Он машинально хотел помочь Суй Цзю остудить еду. Суй Цзю все еще сидел с открытым ртом, выдыхая воздух, точно глупый хаски, а Си Фэн, уже вытянув губы трубочкой в сторону кончика языка парня, вдруг почувствовал нечто странное, но никак не мог понять, что именно.

Поколебавшись секунду, он все же повернулся, достал из кухни два стакана свежевыжатого яблочного сока и протянул Суй Цзю. Тот схватил стакан и жадно осул его до дна.

Сам он за действиями Си Фэна не следил и принялся резать оставшееся на тарелке мясо кусочками, надеясь, что так оно остынет быстрее. Си Фэн тоже не стал ломать голову над только что промелькнувшими сомнениями и снова переключил всё внимание на запеченную курицу.

Суй Цзю подпер щеку левой рукой, озарив лицо самой счастливой за последнее время улыбкой:

— Как же вкусно~ Корочка хрустящая, специи сверху отдают соусом, а мясо внутри такое нежное! Вкус яркий, и к овощам подходит идеально, просто бомба! Я еще хочу~

Си Фэн впервые слышал от Суй Цзю столько слов, и все — не по делу. Он довольно улыбнулся; уголки его губ продолжали предательски ползти вверх. Разделав курицу целиком, он снова разложил по тарелкам самые лакомые кусочки.

Попробовав мясо сам, он понял, что получилось даже вкуснее, чем он воображал. Кто бы мог подумать, что с первого раза удастся добиться такого успеха? Си Фэн остался невероятно доволен и мысленно отвесил себе пару заслуженных похвал за столь выдающиеся кулинарные таланты.

— Нравится — ешь больше. Захочешь еще — брат потом снова приготовит!

Рука Суй Цзю с вилкой замерла на полпути. Проглотив то, что было во рту, он задал вопрос, прекрасно зная ответ:

— Зачем ты вообще стал делать запеченную курицу? В Китае вроде бы не принято есть её на Рождество.

Задав этот вопрос, он тут же завис. Раньше он никогда бы не стал тратить время на подобные глупости. Что с ним творилось?!

Си Фэн, разрезая ножом мясо на своей тарелке, легко усмехнулся. Понимая, что Суй Цзю прекрасно всё понимает, он нарочно ушел от прямого ответа:

— Захотелось просто~

Суй Цзю мог поручиться, что Си Фэн навел о нем справки — причем накопал немало. После того как его родители уехали в Америку, они редко уделяли ему время, и лишь изредка, возвращаясь на каникулы, готовили ему запеченную курицу на Рождество.

Он ел её не так уж много раз, но вкус врезался в память навсегда. И хотя этот вариант немного отличался от того, что делали родители, он был точно так же невероятно хорош. На сердце разлилось густое, обволакивающее тепло: ну что ж, с легкой руки можно назвать это вкусом брата!

Суй Цзю был искренне благодарен Си Фэну за такие старания, но… зачем нужно было собирать на него досье? Неужели нельзя было спросить обо всем напрямую? Ощущения были странными: будто тебе дают конфету, но исподтишка подсыпают в нее яд, отчего на душе становилось смутно и тяжело.

Улыбнувшись, Суй Цзю спросил:

— Брат, как думаешь, люди-то знают, что могут умереть от старости, от болезни или в результате несчастного случая? А курицы догадываются, что их запекут? Наверное, нет, они же никогда не видели, как зажаривают их сородичей.

Си Фэн нахмурился, глядя, как Суй Цзю тыкает вилкой в куриное мясо и рассуждает о высоком:

— Чего ты несешь… Наверное, не догадываются… — Си Фэн и сам не был уверен. Вдруг какая-нибудь курица всё-таки видела?

«Дзинь-дон~»

Оба парня и кот одновременно уставились на дверь. Си Фэн отложил столовые приборы и первым поднялся, чтобы открыть.

— Здравствуйте, ваша доставка.

Снова доставка. Си Фэн принял коробку, бросил на нее взгляд и, повернувшись к Суй Цзю, сказал:

— Опять моя мама.

Суй Цзю криво усмехнулся: кроме матушки Си, некому было заваливать их посылками. Си Фэн уже собирался закрыть дверь, как заметил, что курьер нажимает кнопку звонка в квартиру напротив.

— Послушайте, это случайно не доставка для соседей? — Си Фэн снова распахнул дверь и вежливо поинтересовался.

Курьер повернулся и рассеянно кивнул, обнажив восемь белоснежных зубов в улыбке:

— Да, но клиента, похоже, нет дома. Я оставлю посылку внизу. Счастливого Рождества!

Заметив, что парень собирается уходить, Си Фэн тут же окликнул его:

— Эй, погоди, спасибо, тебя тоже! Нет, постой, хозяин квартиры напротив — у меня дома, отдай её мне напрямую.

При этом он намеренно чуть подался в сторону, чтобы курьер мог разглядеть сидящего внутри Суй Цзю.

Почтальон бросил взгляд на сверток в руках и нахмурился, явно в чем-то сомневаясь, а затем обратился к Суй Цзю:

— Не могли бы вы приоткрыть дверь в доказательство? Иначе мне будет трудно оставить вам посылку.

Суй Цзю молча кивнул, подошел к входной двери, ввел пароль, распахнул её и предельно сурово бросил:

— На, мой дом.

Курьер покраснел и почесал в затылке:

— Извините. Раз уж всё подтвердилось, держите. Не забудьте поставить пять звезд, спасибо вам!

Слегка поклонившись обоим, курьер удалился. Си Фэн обреченно покосился на Суй Цзю, и они оба с коробками в руках вернулись в квартиру. Суй Цзю осмотрел свою:

— Тоже от тети. Неужели опять яблоки? Или она прямо соком яблочным завалила?

Си Фэн поджал губы:

— Да вряд ли…

Он подошел к шкафу и достал тот самый маленький синий ножик. На этот раз посылка оказалась не такой тяжелой и объемной, как прошлая, так что на сок это было непохоже.

Усевшись на диван, он разрезал упаковку. Суй Цзю устроился рядом. Внутри обнаружился черный пакет; Си Фэн аккуратно распорол его и вытащил содержимое. Его ладонь коснулась чего-то незнакомого — холодного, скользкого и мягкого на ощупь?

Стоило Си Фэну вытянуть вещь наружу, как она сама собой развернулась, представ перед их глазами во всей красе. Си Фэн естественно изогнул губы в улыбке:

— Пуховик. И довольно симпатичный. Скоро же Новый год, холода все-таки.

Посылка Суй Цзю была ровно такого же размера. Он передал её Си Фэну:

— Вскрой мою тоже, там, должно быть, тоже одежда.

Си Фэн ловко распечатал коробку Суй Цзю. И правда, внутри лежал пуховик — точно такой же, как у самого Си Фэна: черный, длинный, простого кроя. Кроме логотипа на груди, вещь была абсолютно черной, отличался лишь размер.

На Суй Цзю была надета черная футболка с длинным рукавом, и он тут же натянул пуховик поверх, чтобы примерить. На удивление, даже рукава оказались идеальной длины, так что парень невольно восхитился:

— У тети просто потрясающий вкус! Видела меня всего один раз, а уже знает мой размер.

Си Фэн выбросил коробки и пластиковый мусор. Заметив, что Суй Цзю крутится из стороны в сторону, словно заполучил какое-то сказочное сокровище, и разве что перед зеркалом не кружится, он усмехнулся:

— Хватит примерять, садись давай пока не остыло. Курица-то совсем сейчас замерзнет.

Суй Цзю тут же повернулся к обеденному столу: точно, его курица! Холодной она уже не будет такой вкусной! Ловко стянув пуховик, Суй Цзю аккуратно положил его на диван, успокаивающе похлопал по рукаву и вернулся к столу продолжать трапезу.

После плотного обеда Суй Цзю сидел на диване. Рядком аккуратно были сложены пуховики, на коленях дремал пушистый Пинъан, а настроение было просто великолепным.

Вымыв посуду, Си Фэн нарезал яблоки, подошел и поставил тарелку перед Суй Цзю. Тот поднял голову, улыбнулся и кивнул на оставшуюся коробку:

— Ну и что же в этой коробке?

На лице Си Фэна застыла загадочная улыбка, а в голосе прозвучали победные нотки:

— Открой сам. Это подарок на Рождество. Я понятия не имел, что тебе нравится, так что купил наугад.

????

Суй Цзю широко распахнул глаза от удивления. Он никак не ожидал, что Си Фэн приготовил для него подарок. Сдерживая нетерпение, он постарался сделать вид, что развязывает ленту элегантно и неторопливо. Си Фэн проследил за его движениями и мягко произнес:

— Изначально я хотел сделать тебе сюрприз, боялся, что разобьется.

От этих слов Суй Цзю стало еще любопытнее. Не удержавшись, он ускорил движения, снял крышку — коробка оказалась довольно большой, но внутри лежали всего четыре бутылки…

Вина?!

http://bllate.org/book/22692/2403956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу