×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Rich by Dreaming / Я разбогатела благодаря снам: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вот какой Лу Юэмин приснился Юань Сюэхань! Неужели у неё склонность к самобичеванию? Или в реальности их отношения и впрямь так жестоки? А может, сам сон изменился?

Цинь Шэншэн никак не могла разгадать эту загадку. В это время терпение Лу Юэмина уже было на исходе. Боль в руке лишь подлила масла в огонь — ярость вспыхнула в нём с новой силой, и он с размаху пнул Юань Сюэхань в живот:

— Бью именно тебя, Юань Сюэхань! Давно терпел эту избалованную барышню! Ты думаешь, мне правда нравишься? Хватит мечтать! Кто вообще полюбит такую женщину, которая из-за пары денег задирает нос до небес и при этом такая… распутная? Сколько мужчин с тобой уже переспало — и ты ещё вешаешься на меня…

Ох, какое громкое признание!

Неужели это его настоящие мысли? Тогда он чересчур двуличен: сам изменяет своей девушке, но не терпит, когда другие женщины «украшают» его лужайку?

Выходит, их личная жизнь настолько беспорядочна, и оба столь эгоистичны — просто созданы друг для друга. Но этот Лу Юэмин проявил эгоизм с такой подлинной грубостью, что совсем не похож на вымышленный образ из сна Юань Сюэхань.

Юань Сюэхань, услышав такие откровенные слова презрения, охватила ненависть. В ярости она схватила ножницы со стойки кассира и вонзила их прямо в грудь Лу Юэмина.

Горячая алость брызнула во все стороны, обдав лицо Цинь Шэншэн, стоявшей ближе всех к нему…

Всё перед глазами начало расплываться. В этот момент в её сознании вновь прозвучал голос системы:

«Поздравляем! Вы успешно вошли в сон. Награда: 1 000 единиц. Впервые объединили два сна в один — награда: 50 000 единиц. Нанесли серьёзное телесное повреждение мерзавцу — награда: 10 000 единиц. Нанесли душевную и физическую травму мерзавке — награда: 10 000 единиц. Впервые косвенно наказали мерзавца — награда: 50 000 единиц!»

Чёрт! Система вдруг стала такой щедрой. Цинь Шэншэн серьёзно заподозрила, что раньше система прикарманивала её деньги. Как так получилось, что один сон сегодня принёс больше, чем все предыдущие вместе взятые?

Она резко вскочила с кровати и сглотнула. Хотя последняя сцена с брызгами крови на лице оставила неприятное впечатление, теперь, утешённая огромной наградой, у неё осталась лишь одна мысль: она готова повторить это ещё раз. Видеть, как Лу Юэмина закалывают ножницами, и получать деньги — разве стоит переживать из-за того, что в сне на неё брызнуло немного крови?

Увидев на счёте дополнительную тысячу и ожидаемые двенадцать тысяч, Цинь Шэншэн пребывала в прекрасном настроении. Она выпила воды, снова лёгла в постель, закрыла глаза и задумалась, каким образом система выплатит ей эти двенадцать тысяч.

* * *

Лу Юэмину повезло ещё меньше. Он лежал в постели, издавая приглушённые звуки страха, не в силах выбраться из кошмара.

В итоге его разбудил настойчивый звонок телефона.

Он прижал ладонь ко лбу, схватил смартфон с тумбочки — но звонок уже прекратился. Протёр глаза, сел и разблокировал экран: три пропущенных вызова от Юань Сюэхань, каждый с интервалом в две-три минуты.

Эта женщина опять с ума сошла посреди ночи.

Вспомнив искажённое ненавистью лицо Юань Сюэхань из сна, Лу Юэмин почувствовал лёгкую боль в груди. Он прижал руку к сердцу и не захотел отвечать. Но, зная её привычку, понимал: если не возьмёт трубку, она будет звонить снова и снова, пока он не ответит или пока телефон не выключится.

И действительно, не успел он прийти в себя, как зазвонил телефон. Пришлось отвечать. Глубоко вдохнув, он переключился на нежный тон:

— Алло, Сюэхань? Я только что уснул и не услышал звонка. Ты ещё не спишь? Гуляешь где-то? Может, заехать за тобой?

Услышав его привычный заботливый и нежный голос, Юань Сюэхань почувствовала ком в горле и ответила с дрожью в голосе:

— Нет, я уже дома. Просто мне приснился ужасный кошмар… Так страшно стало…

Лу Юэмин нахмурился. Его охватило дурное предчувствие. Руки и ноги похолодели. Сдерживая страх, он старался говорить спокойно:

— Какой сон?

Юань Сюэхань всхлипнула и обиженно пожаловалась:

— Мне снилось, будто мы гуляем по торговому центру, встречаем эту мерзкую Цинь Шэншэн, а ты встаёшь на её сторону и даже даёшь мне пощёчину, пинаешь… Но я не проиграла: укусила тебя и воткнула нож в грудь! Хм! Если посмеешь сделать мне что-то подобное в реальности, я ни за что не…

Бах!

Телефон Лу Юэмина выскользнул из пальцев и упал на пол. В отражении оконного стекла проступило его перекошенное от ужаса лицо.

— Юэмин? Юэмин? — обеспокоенно окликнула его Юань Сюэхань, услышав глухой удар. — Что случилось?

Пальцы Лу Юэмина дрожали так сильно, что он едва смог поднять телефон. С трудом удерживая его двумя руками, он поднёс аппарат к уху и сухим голосом пробормотал:

— Просто случайно задел что-то. Сны — это ерунда, всё наоборот. Не пугай себя. Я ведь передал Цинь Шэншэн почти готовый проект — он теперь твой. Разве это не доказывает, кто мне важнее?

Из-за искажения звука Юань Сюэхань не заметила его замешательства и капризно ответила:

— Вот именно! Поэтому я и не злюсь. Но даже если это сон, мне всё равно неприятно, что ты так со мной обошёлся.

— Ладно, виноват. Ты же хотела поехать на Гавайи? Как только разберусь с делами, сразу поедем. А сейчас ложись спать: выключи свет, закрой глаза — я спою тебе.

— Ты будешь петь мне колыбельную? — обрадовалась Юань Сюэхань, полностью забыв о его жестокости во сне.

— Да, не нравится?

— Нравится! — Юань Сюэхань прижала телефон к уху. Вскоре в наушнике зазвучал мягкий мужской голос.

Уже через пару строк она узнала песню — это была «Объявляю всему миру, что люблю тебя». Слова попали прямо в самую сокровенную мечту Юань Сюэхань: она хотела быть с Лу Юэминем открыто, а не прятаться, как любовница.

Неужели он поёт ей это, чтобы выразить свои чувства? Уголки губ Юань Сюэхань приподнялись, и она с улыбкой уснула под нежную мелодию.

Лу Юэмин пропел три раза, пока на другом конце не воцарилась полная тишина. Он тихо позвал:

— Сюэхань…

Ответа не последовало. Он положил трубку, зашёл в ванную и плеснул себе в лицо холодной водой. Глядя, как капли стекают по его красивым скулам, он прошептал:

— Это всего лишь сон… Всё выдумано… Лу Юэмин, не пугай сам себя… Чёрт возьми…

Но такие уговоры не помогали. В конце концов он с яростью пнул раковину, откинулся спиной к стене и сполз на пол, обхватив голову руками и рыча от отчаяния:

— Да что за чёртовщина творится…

Уже несколько дней подряд сны становились всё страннее и страшнее. А теперь ещё и один и тот же сон приснился двоим! Лу Юэмин больше не мог убеждать себя, что это совпадение.

Нет, даже не просто одинаковый сон. Возможно, Цинь Шэншэн тоже видела то же самое.

При мысли об этом Лу Юэмин не на шутку встревожился. Он поспешил в спальню и набрал номер Цинь Шэншэн. Но было три часа ночи — звонок в такое время точно вызовет недовольство.

Однако в данный момент ему было не до приличий.

Он дозвонился, но никто не отвечал.

Не дозвонившись, Лу Юэмин сдался. Но тревога не отпускала: вдруг Цинь Шэншэн тоже видела этот сон и что-то заподозрила? Или, чего хуже, снова уснёт и снова окажется в том кошмаре? От этих мыслей он не мог уснуть и пролежал до рассвета с широко открытыми, налитыми кровью глазами.

В шесть тридцать утра он не выдержал и снова позвонил Цинь Шэншэн.

В этот момент Цинь Шэншэн как раз умывалась. Увидев на экране имя Лу Юэмина, она приподняла бровь. Она уже заметила пропущенный звонок ночью и не ожидала, что он перезвонит так быстро. Неужели он снова решил проявить внимание и приехать за ней?

Вытерев руки, она ответила:

— Алло, Юэмин? Зачем так рано звонишь?

Лу Юэмин, заранее приготовивший реплику, сказал:

— Мне ночью приснилось, что ты лежишь в общежитии с высокой температурой, и вокруг никого. Я так переживал, что сразу позвонил, но ты не ответила. Не мог спокойно ждать до утра — решил уточнить, всё ли в порядке. Но раз слышу твой голос, значит, всё хорошо.

Он действительно умел очаровывать девушек: ненавязчиво выражал заботу и тревогу. Такая нежность, проникающая незаметно, легко покоряла женские сердца.

Но Цинь Шэншэн прекрасно знала, какой сон ему приснился. Его ложь легко разоблачалась.

Она с лёгкой иронией спросила:

— Ты так волновался? А чем сейчас занимаешься?

— Я… бреюсь. Вчера много дел накопилось, сегодня нужно пораньше в офис. В выходные схожу с тобой по магазинам — пора обновить гардероб. Говорят, в ТЦ «А-Сити» отличный выбор одежды. Пойдём туда?

Теперь Цинь Шэншэн окончательно убедилась: звонок Лу Юэмина имел скрытый умысел. Ведь именно в «А-Сити» они гуляли в том сне. Если бы он действительно переживал, давно бы уже стоял у её подъезда, а не ограничился телефонным звонком.

Значит, цель звонка — проверить её? Неужели он что-то заподозрил?

Цинь Шэншэн была уверена, что сама ничего не выдала. Значит, проблема в Юань Сюэхань.

Юань Сюэхань — избалованная и несдержанная. Даже зная, что это сон, она наверняка пожаловалась Лу Юэмину и потребовала утешения.

Если так, всё сходится: Лу Юэмин, скорее всего, уже знает, что Юань Сюэхань видела тот же сон, и теперь проверяет, не приснилось ли это и Цинь Шэншэн.

Проверим.

Цинь Шэншэн надула губы и капризно заявила:

— Не пойду! Больше не хочу слышать про этот «А-Сити» — от одного упоминания тошнит. Впредь не говори мне об этом месте.

На другом конце провода наступила пауза. Затем в трубке прозвучал его настойчивый голос:

— Почему не хочешь? Там же отличная одежда и несколько хороших ресторанов. После шопинга можно пообедать там.

Цинь Шэншэн недовольно ответила:

— Не хочу — и всё! Мне приснилось, что там случилось нечто ужасное.

— Какой сон?

Он тут же понял, что слишком резко и поспешно задал вопрос, и добавил:

— Не бойся, сны — ерунда. Расскажи, какой именно сон? Я помогу разобраться.

Цинь Шэншэн уже начала получать удовольствие от игры в снах и не хотела раскрывать карты. Поэтому она пропустила первую часть сна и сразу перешла к финалу:

— Точно не помню… Только помню, как тебя в торговом центре ударили ножницами, и из тебя хлынула кровь — прямо мне в лицо. Я чуть с ума не сошла от страха. Даже сейчас, проснувшись, дрожу.

Да, Цинь Шэншэн тоже видела этот сон. Возможно, он уже был к этому готов — на этот раз Лу Юэмин остался внешне спокойным. Он не усомнился в её словах: ведь неделю назад он сам замечал, что детали снов быстро стираются из памяти, а иногда и вовсе забываются полностью. Это и есть норма для сновидений.

Но всё же он решил уточнить:

— А кто меня ударил?

— Не помню… Кажется, какая-то женщина, — с сожалением ответила Цинь Шэншэн.

Услышав это, Лу Юэмин наконец вздохнул с облегчением и стал утешать её:

— Ладно, если не помнишь — не вспоминай. Всё равно это просто сон. Что будешь завтракать? Привезу.

«Ни за что, — подумала Цинь Шэншэн, — я не стану есть то, к чему прикасался такой грязный человек».

Она вежливо отказалась:

— Не надо, хочу съесть рисовую лапшу у входа в университет.

— Хорошо. Тогда увидимся в офисе.

После разговора Лу Юэмин больше не мог притворяться. Он с размаху ударил кулаками по столу, а затем принялся стучать лбом о поверхность, выпуская пар в течение нескольких десятков секунд. Вернувшись в спальню, он переоделся и снова подошёл к зеркалу в ванной, поправляя одежду.

Глядя на отражение своих покрасневших глаз и тёмных кругов под ними, Лу Юэмин ясно осознал: так больше продолжаться не может. Даже если эти бесконечные кошмары не сводят его с ума, хроническое бессонье рано или поздно заставит его потерять контроль.

http://bllate.org/book/2269/252414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода