×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Rich by Dreaming / Я разбогатела благодаря снам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цинь Шэншэн по коже побежали мурашки. Ей было до крайности неловко и отвратительно — будто тошнота подступила. Злость клокотала внутри, и направлена она была не на кого-нибудь, а именно на этого подонка. А уж то, что он при этом носит её лицо, делало всё ещё хуже.

Двое в кухне вели себя всё вызывающе откровеннее и, похоже, вот-вот устроят прямо там какую-то пошлую сценку. Цинь Шэншэн кипела от ярости и с трудом сдерживалась, чтобы не врезать Лу Юэмину ногой прямо в самое уязвимое место.

— А-а-а!

В следующее мгновение в комнате раздался пронзительный вопль — это был Лу Юэмин.

Оказалось, что женщина с её лицом вдруг переменилась в лице и со всей силы пнула его в пах, так что он отлетел и рухнул на пол.

Его обычно красивое лицо скривилось, будто выжатый лимон. Скорчившись, он прижал колени к груди и стонал от боли.

В тот же миг в голове Цинь Шэншэн прозвучал голос:

[Поздравляем, хозяюшка! Активирована система Мэнмо. Успешный вход в чужой сон вознаграждается на тысячу юаней. Воплощение в образе спящей и удар мерзавцу — бонус две тысячи!]

Цинь Шэншэн оцепенела. Что?! Во сне пнуть бывшего — и получить за это деньги? Такие сны она готова видеть всю жизнь!

Проснувшись, Цинь Шэншэн обнаружила себя в тёмном общежитии. Над головой — серый потолок. В ушах ещё звучал тот самый голос, и всё казалось ненастоящим, будто ей всё это приснилось.

Три тысячи! Это почти полтора месяца её стажёрской зарплаты! Но где же деньги?

Она нащупала рядом с кроватью — ничего. Пусто.

Цинь Шэншэн горько усмехнулась. Да уж, совсем спятила. Сон есть сон — разве можно проснуться и вдруг оказаться богаче на несколько тысяч? Просто глупые мечты, не больше.

Ладно, пусть денег и нет, но хотя бы во сне пнуть Лу Юэмина — уже радость. В реальности закон не позволяет избить его как следует, а во сне хоть такая мечта сбылась. Жаль только, что не успела добавить пару раз.

Настроение у Цинь Шэншэн резко улучшилось. Она закрыла глаза и почти сразу снова заснула, не подозревая, что в другом конце города Лу Юэмин проснулся среди ночи, сжимая в руках нижнюю часть тела, и до самого утра не сомкнул глаз.

На следующий день, придя на работу, Цинь Шэншэн заметила, что обычно пунктуальный Лу Юэмин опоздал. Время отметки давно прошло, даже Юань Сюэхань — эта избалованная «барышня» — уже зевая появилась вовремя, а дверь в его кабинет по-прежнему плотно закрыта.

Новая пассия уже на месте, так что в объятиях любовницы он точно не задержался. Может, у него ещё какие-то девушки на стороне? Вполне возможно. Раз уж он осмелился одновременно ухаживать за двумя женщинами из одного офиса, чего же ещё от него ждать? Теперь Цинь Шэншэн ни капли не верила в его «моральные принципы».

Её любопытство разгоралось всё сильнее, но, пока она числилась его «девушкой», неудобно было спрашивать у коллег: «А где мой парень?»

Подумав немного, Цинь Шэншэн решила позвонить Лу Юэмину сама. Если удастся раскопать, что у него есть ещё «четвёртая» или «пятая» любовница, будет ещё интереснее — пусть эти женщины сами разбираются с ним.

Через десяток секунд звонок соединился, и в трубке раздался слегка приглушённый голос Лу Юэмина:

— Шэншэн, что случилось?

Цинь Шэншэн прямо спросила:

— Уже столько времени, а ты всё ещё не на работе?

На том конце провода наступила пауза, после чего Лу Юэмин спокойно ответил:

— Так получилось, сегодня мне нужно встретиться с одним клиентом, поэтому утром не приду в офис…

— Больной №14 Лу Юэмин, пройдите в кабинет №1!

Громкий, пронзительный голос из динамика вдруг ворвался в разговор, словно пощёчина, обнажив ложь Лу Юэмина.

В трубке повисла тягостная тишина. Цинь Шэншэн была поражена:

— Ты… у тебя проблемы с этим местом? А ещё…

Она не договорила последнюю фразу, но Лу Юэмин прекрасно понял намёк. Ему было невероятно неловко и унизительно — для мужчины нет ничего хуже, чем намёк на «неспособность».

Однако он быстро взял себя в руки и спокойно пояснил:

— Шэншэн, всё не так, как ты думаешь. Просто вчера… случайно ударился. Пришёл на обследование, всё в порядке. Ладно, я сейчас повешу, потом всё объясню.

— Ладно, хорошо! — Цинь Шэншэн, всё-таки ещё неопытная девушка, хоть и была любопытна, не решалась обсуждать такие темы по телефону.

После разговора она уже не могла сдержать смеха. Плечи дрожали от беззвучного хохота, пока она лежала на столе.

Лу Юэмин пошёл к урологу?! Неужели он… импотент? Если так, она готова устроить фейерверк в честь этого!

Правда, это была лишь мечта. Остынув, Цинь Шэншэн поняла: маловероятно. Ведь в прошлую пятницу он так страстно целовался с Юань Сюэхань, а в выходные вообще не выходил на связь — скорее всего, они уже переспали. Если бы Лу Юэмин был «восковым мечом», Юань Сюэхань давно бы от него отвернулась.

Тут Цинь Шэншэн вспомнила его фразу: «Случайно ударился вчера вечером». В голове мелькнула дикая, почти нелепая мысль: неужели это она его пнула?

Возможно. Ведь во сне он упал на пол и корчился от боли — выглядело очень правдоподобно.

Но ведь это был всего лишь сон! Неужели сны могут влиять на реальность?

Цинь Шэншэн покачала головой. Глупости. Просто совпадение.

Отбросив странные мысли, она весь утро работала не покладая рук. В обеденный перерыв, спустившись вниз поесть, она снова встретила Яо Хун — та покупала что-то в соседнем магазинчике.

Цинь Шэншэн съела слишком солёный обед, ей хотелось пить, да и погода стояла жаркая, поэтому она зашла в магазин и купила холодный напиток. Расплатившись, она открутила крышку, сделала глоток и, болтая с Яо Хун, направилась обратно в офис.

Яо Хун взглянула на крышку и, увидев надпись «Спасибо за покупку», разочарованно опустила брови:

— Опять не выиграла! Говорят, у этого напитка очень высокий шанс выиграть, а я каждый день пью — даже «ещё одну бутылку» не поймала! Злюсь!

— Не злись, это же просто маркетинг, чтобы заманить покупателей. Главное — вкусно, — улыбнулась Цинь Шэншэн, не придав значения словам подруги. Она допила напиток и уже собиралась выбросить бутылку, как вдруг взгляд упал на надпись под крышкой: «Третий приз».

Она замерла. Глаза распахнулись от изумления. Она не верила своим глазам.

Выиграть — особенно крупный приз — дело крайне редкое. За всю жизнь Цинь Шэншэн никогда не везло. Самый большой выигрыш в детстве — «ещё одна упаковка» конфет. Даже когда в супермаркете устраивали акции «каждому приз», ей доставалась лишь утешительная пачка салфеток.

— Шэншэн, с тобой всё в порядке? — Яо Хун, заметив, что подруга отстала, обернулась и увидела её ошарашенное лицо. — Ты чего?

Она проследила за её взглядом и тоже увидела надпись на крышке. Её челюсть отвисла:

— Ух ты! Шэншэн, ты выиграла! И сразу третий приз — три тысячи! Тебе невероятно повезло!

— Три тысячи? — повторила Цинь Шэншэн, услышав знакомое число. В голове мелькнула жуткая мысль: неужели этот выигрыш как-то связан со вчерашним сном?

Яо Хун не заметила её замешательства и, указывая на этикетку, радостно пояснила:

— Да! Третий приз — три тысячи наличными, второй — ноутбук Apple, первый — путёвка на двоих в Бали на пять дней с полным пансионом! Ты просто удачница! В следующий раз купим ещё, может, и главный приз поймаем!

Цинь Шэншэн очнулась от оцепенения и провела пальцем по крышке:

— Да… Повезло мне, конечно.

Слишком уж странно: вчера во сне обещали три тысячи — и сегодня она их получает.

Яо Хун, потеряв терпение, потянула её за руку:

— Пошли, пошли! Пойдём получать выигрыш! Третий приз выдают прямо в магазине, не надо ждать!

Они вернулись в магазин, предъявили паспорта, оставили номера телефонов, сдали крышку, заполнили анкету и, расписавшись, получили деньги.

Тридцать красненьких купюр лежали в руке. Цинь Шэншэн ущипнула себя за руку — больно! Значит, это не сон. Но как такое возможно?

Сколько ни думала, ответа не находила. Да и рассказывать кому-то об этом было неловко — слишком уж мистично звучит. Она махнула рукой и решила не ломать голову: выиграла — и ладно, всё равно приятно.

Настроение у Цинь Шэншэн поднялось до небес. Она потянула Яо Хун за руку:

— Пошли, угощаю тебя чаем с молоком! В выходные пойдём по магазинам, я угощаю тебя обедом!

Яо Хун, девушка прямолинейная и весёлая, тут же согласилась:

— Тогда я тебя как следует «ограблю»!

Они радостно отправились в чайную. Купив напитки, Цинь Шэншэн зашла ещё и в кофейню, заказав на весь офис дюжину кофе с доставкой. Во время получения выигрыша их видела Сюй Цзе — значит, новость уже разнеслась по офису.

Оплатив заказ, девушки, держась за руки, вернулись в здание. В лифте они неожиданно столкнулись с Лу Юэмином. Он выглядел ужасно: под глазами — тёмные круги, в глазах — красные прожилки. Ясно, что ночь он провёл без сна.

Яо Хун невольно взглянула на Цинь Шэншэн.

Цинь Шэншэн, не обращая внимания, весело помахала Лу Юэмину соломинкой:

— Юэмин, ты уже здесь? С тобой всё в порядке?

Лу Юэмин не хотел обсуждать свои проблемы при посторонних и уклончиво ответил:

— Да, всё нормально. Вы уже пообедали?

Но Цинь Шэншэн специально поддевала его:

— Ага. Ничего страшного, конечно… А медицинская карта у тебя с собой? Дай посмотрю, какие рекомендации дал врач!

Заметив её взгляд, скользнувший вниз, Лу Юэмин инстинктивно сжал ноги:

— Не надо, правда. Всё в порядке, просто мелочь.

В этот момент двери лифта открылись. Боясь, что Цинь Шэншэн снова спросит про карту, Лу Юэмин мгновенно выскочил наружу и, на ходу бросив:

— У меня куча дел накопилась, надо срочно разобраться. Поговорим после работы!

Он убежал, будто за ним гналась стая волков. Яо Хун удивлённо повернулась к подруге:

— Ты с ним уже всё обсудила?

Цинь Шэншэн покачала головой:

— Нет.

— Тогда чего он от тебя шарахается? — нахмурилась Яо Хун.

— Кто его знает… Может, правда много работы, — улыбнулась Цинь Шэншэн, явно довольная собой.

Яо Хун закатила глаза:

— Да ладно тебе! Пошли.

Они разошлись по своим кабинетам.

Едва Цинь Шэншэн вошла, коллеги уже окружили её, радостно деля кофе:

— Шэншэн, поздравляем! Ты такая удачливая! Я уже три года покупаю напитки в том магазине — ни разу не выиграл!

Цинь Шэншэн скромно улыбнулась:

— Просто повезло, повезло.

Ответив на пару вопросов, она взяла чашку латте:

— Я отнесу кофе Лу-менеджеру.

Раз он не хочет её видеть — она специально пойдёт к нему.

*****

Лу Юэмин действительно не хотел встречаться с Цинь Шэншэн. Ему было стыдно: его тайна раскрыта, да и причина визита к врачу как раз связана с ней.

Прошлой ночью во сне она так сильно пнула его в самое уязвимое место, что Лу Юэмин проснулся в ужасе. Хотя на теле не было ни царапины, боль не проходила. Утром она всё ещё ощущалась, и он в панике побежал в урологию. Врач осмотрел его и, не найдя ничего, выгнал.

Диагноз был успокаивающим, но психологическая травма осталась.

Поэтому при виде Цинь Шэншэн у него буквально «яйца сводило». И вот, едва он уселся за стол и даже не успел глотнуть воды, как она снова появилась.

Он вскочил:

— Шэншэн, ты чего здесь?

Цинь Шэншэн весело помахала кофе:

— Принесла тебе кофе! Сегодня выиграла — всех угощаю!

— О, какая удача, — Лу Юэмин взял чашку и вежливо намекнул: — А твои дела закончились?

Цинь Шэншэн сделала вид, что не поняла, и устроилась напротив него, опершись локтями на стол:

— Юэмин, ты плохо спал? Вижу, всё время виски массируешь, да и круги под глазами ужасные.

«Где больнее — туда и жми», — подумал Лу Юэмин, но вслух лишь буркнул:

— Да, ночь не спалось, голова гудит.

Цинь Шэншэн взглянула на часы:

— До конца обеда ещё полчаса. Может, приляжешь немного?

http://bllate.org/book/2269/252407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода