×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Rich by Dreaming / Я разбогатела благодаря снам: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чём он говорил дальше, Цинь Шэншэн уже не слышала. В голове крутилась лишь одна мысль: как так получилось, что ей и Лу Юэмину приснился один и тот же сон — да ещё и до мельчайших деталей? Что за странное совпадение?

Лу Юэмин встретил знакомого на парковке и завёл с ним разговор. Цинь Шэншэн, погружённая в тревожные мысли, не стала его дожидаться и первой вошла в лифт.

Был час пик, и на первом этаже лифт остановился — внутрь хлынул поток людей, среди которых оказалось несколько знакомых лиц. Цинь Шэншэн вежливо поздоровалась со всеми по очереди. Когда подошла очередь до Яо Хун, та уклончиво взглянула на неё и с любопытством спросила:

— Шэншэн, сегодня ты приехала на машине менеджера Лу?

Цинь Шэншэн удивилась: разве это не всем известный факт? Всё время её двухмесячной стажировки, как только у Лу Юэмина находилось свободное утро, он заезжал за ней в университет. Именно из-за его постоянной заботы и чрезмерной доброты она так тяжело переживала его внезапную холодность.

— Да, он сегодня заехал за мной в университет.

— Понятно… Значит, у вас всё хорошо?

Яо Хун избегала её пристального взгляда и произнесла эти слова явно неискренне.

Цинь Шэншэн прищурилась и бросила на неё недоверчивый взгляд. Сегодня поведение Яо Хун было странным — зачем она специально упомянула их «хорошие отношения»? Неужели Яо Хун что-то знает?

Яо Хун была стажёркой из первой группы. Как единственные две летние стажёрки в компании и не имея между собой конкуренции, они ладили неплохо и часто перекидывались парой слов при встрече.

Цинь Шэншэн интуитивно почувствовала: Яо Хун — отличная зацепка. Коллеги в отделе были сплошь старожилами — осторожными, расчётливыми и не склонными к откровенности. К тому же все они работали под началом Лу Юэмина и вряд ли стали бы рисковать, чтобы разоблачать его. Но Яо Хун — другое дело: она всего лишь стажёрка, в ней ещё жив дух студенческой прямоты, да и работает она в другом отделе — Лу Юэмин не может на неё давить.

Как раз в этот момент двери лифта открылись. Цинь Шэншэн нарочно замедлила шаг, чтобы идти рядом с Яо Хун, и с досадой фыркнула:

— Да уж, «хорошо»! Просто чувствует себя виноватым и теперь заискивает, чтобы я его простила.

Яо Хун нахмурилась от неожиданности и осторожно спросила:

— А… ты собираешься простить его?

Она даже не уточнила, в чём именно его вина, а сразу спросила, простит ли она. Цинь Шэншэн окончательно убедилась: Яо Хун что-то знает.

С грустной улыбкой, голосом, полным отчаяния, она ответила:

— Он вышвырнул меня с проекта «Фуда» и вместо меня поставил новенькую. Три месяца упорного труда — и в отчёте о стажировке одни лишь поручения по мелочам, ни одного реального проекта! Как я могу его простить?

Яо Хун и не подозревала об этом. Она тоже была стажёркой, самым низшим звеном в компании, и теперь почувствовала себя так, будто её собственную судьбу затоптали. Возмущённо она воскликнула:

— Как он мог так поступить! Эта новенькая… Юань Сюэхань?

— Кто же ещё? В нашем отделе за последнее время появилась только она, — горько усмехнулась Цинь Шэншэн.

Яо Хун замялась и нерешительно пробормотала:

— И ты просто так с этим смиришься?

— А что мне остаётся? — безнадёжно пожала плечами Цинь Шэншэн. — Лу Юэмин уже просил меня. Он ведь мой парень. Кто ещё поможет ему в трудную минуту, если не я?

«А кто позаботится о тебе?» — чуть не вырвалось у Яо Хун. Глядя на Цинь Шэншэн, так самоотверженно готовую терпеть ради возлюбленного, Яо Хун просто кипела от злости. В порыве эмоций она резко схватила Цинь Шэншэн за руку и потянула в ближайшую лестничную клетку:

— Шэншэн, мне нужно тебе кое-что сказать.

В лестничной клетке царила тишина, нарушаемая лишь эхом их шагов. Эта тишина немного остудила пыл Яо Хун, и она начала жалеть о своей опрометчивости. Вмешиваться в ссору чужой пары — плохая идея. Вдруг они помирятся, а она останется в дураках с обеих сторон?

Заметив, что Яо Хун замедлила шаг и молчит, Цинь Шэншэн решила расставить всё по местам:

— Лу Юэмин изменяет мне, верно?

— Шэншэн… ты… ты уже всё знаешь? — поражённо обернулась Яо Хун.

Цинь Шэншэн горько улыбнулась:

— Догадываюсь. Я не хотела тебя подловить, просто… за последние дни Лу Юэмин вёл себя очень странно. Постоянно ссылался на переработки, но вчера я задержалась в офисе до девяти вечера — его так и не было. Да и коллеги…

Она подробно рассказала всё, что происходило последние дни, и заодно пожаловалась на то, как изменилось к ней отношение в коллективе.

Выслушав, Яо Хун искренне пожалела её и больше не стала ничего скрывать:

— Я думала, ты уже знаешь и, наверное, даже рассталась с ним. Поэтому, когда сегодня утром увидела, что ты поднялась с парковки, очень удивилась. На самом деле… я случайно наткнулась на одну запись в соцсетях неделю назад. А потом пару дней не видела вас вместе — решила, что вы уже расстались.

Она открыла WeChat, нашла запись в ленте и протянула телефон Цинь Шэншэн.

Это была публикация Юй Хуань — аудиторки из второго отдела, которая ежедневно постит десятки записей и параллельно с подругой занимается перепродажей. На фото при тусклом, интимном освещении пара страстно целовалась. Полуобращённые профили были безупречно красивы. Подпись гласила: «Идеальная пара, созданная друг для друга!»

Хотя Цинь Шэншэн и была готова к худшему, увидев столь откровенное доказательство, она всё равно почувствовала резкую боль в груди, и лицо её побледнело.

— Шэншэн, ты… с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Яо Хун, заметив, что та молча смотрит на фото.

— Всё нормально, — ответила Цинь Шэншэн, отводя взгляд. Она открыла свой WeChat, нашла профиль Юй Хуань и увидела, что та сегодня утром выкладывала рекламу. Значит, она не заблокировала её. Цинь Шэншэн пролистала ленту до прошлой пятницы вечером — там были только рекламные посты и фото с корпоратива, но никакого снимка с поцелуем Лу Юэмина и Юань Сюэхань.

Выходит, эта запись была скрыта именно от неё. Ха-ха… Вся компания в курсе, а она одна — дура, ничего не подозревающая, которую за спиной все считают посмешищем.

Цинь Шэншэн закрыла ленту и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Яо Хун. Если бы не ты, я бы и дальше оставалась в неведении. Кстати, можешь сохранить это фото и отправить мне?

Это было несложно. Яо Хун прислала снимок и с тревогой спросила:

— Шэншэн, что ты теперь будешь делать?

Две минуты Цинь Шэншэн молчала, потом ответила:

— Пока не знаю. Он ведь не только мой парень, но и мой начальник.

Уволить парня — легко, а вот уволиться у руководителя — дорого обойдётся.

— Может, потерпи ещё немного? До конца стажировки осталось всего пара недель. Не стоит сводить на нет весь свой труд. Если сейчас уйдёшь, можешь и отчёт не получить, — посоветовала Яо Хун, прекрасно понимая ситуацию.

Цинь Шэншэн уклончиво ответила:

— Подумаю. И, пожалуйста, пока никому не рассказывай об этом.

Яо Хун кивнула:

— Конечно, не скажу. И ты не переживай так. Трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

— Спасибо, — ответила Цинь Шэншэн, вымучив улыбку.

*****

Из-за задержки в лестничной клетке Цинь Шэншэн вернулась в офис как раз вовремя, чтобы столкнуться с Лу Юэмином.

Тот удивился, но тут же потянулся, чтобы погладить её по голове:

— Шэншэн, разве ты не ушла раньше меня? Почему так задержалась?

Цинь Шэншэн резко отстранилась — от одного его прикосновения её чуть не вырвало. Как он может, изменяя с другой и отдавая её труд новенькой, вести себя так, будто ничего не произошло? Разве он думает, что она настолько глупа?

Она уже собиралась ответить резкостью, но вдруг заметила, что из лифта вышла Юань Сюэхань. Глаза Цинь Шэншэн блеснули, уголки губ приподнялись, и она игриво надула губки:

— Ну как же! Я же хотела отблагодарить тебя за то, что ты специально рано утром сходил в «Юйцзи» за моими любимыми пельменями и заехал за мной в университет! Решила купить тебе твой любимый кофе, но внизу такая очередь… Пришлось спешить, чтобы не опоздать. Юэмин, ты не злишься на меня?

Лу Юэмин был приятно ошеломлён:

— Конечно, нет! Главное — не опоздать на работу. Кофе можно выпить и позже. Хочешь — закажу тебе прямо сейчас…

— Менеджер Лу, я хотела доложить вам о вчерашней работе, — раздался злой голос Юань Сюэхань сзади.

Лу Юэмин не ожидал такого поворота и растерялся. Пока он лихорадочно думал, как успокоить Юань Сюэхань, Цинь Шэншэн подмигнула ему:

— Я пойду работать!

Лу Юэмин с облегчением выдохнул:

— Хорошо.

Больше он не осмелился ничего добавить.

Юань Сюэхань, наблюдавшая за этой сценой, закипела от ревности и язвительно бросила:

— Менеджер Лу, вы с девушкой и правда очень гармонируете.

Боясь скандала в офисе, Лу Юэмин незаметно сжал её руку:

— Ты разве не знаешь, кому я действительно дорог?

Эти слова немного успокоили Юань Сюэхань, и она сердито ткнула его взглядом.

Лу Юэмин понял: кризис миновал. Он тут же принял официальный тон:

— Пойдём, зайдём ко мне в кабинет.

Цинь Шэншэн, только что сев за стол, всё это видела.

Она никак не могла понять: если Лу Юэмин уже нашёл себе выгодную связь с Юань Сюэхань, зачем он не расстался с ней? Зачем продолжает этот фарс, водя за нос двух женщин? Ему что, совсем не тяжело? И ради чего он всё это затеял?

И ещё Юань Сюэхань — разве у неё нет влиятельных связей? Почему она согласна на роль тайной любовницы и довольствуется лишь мелкими подколками? Что ей от этого?

Два психа!

Чем больше Цинь Шэншэн думала об этом, тем больше убеждалась: оба сошли с ума. И зачем они втягивают в это её? Что она им сделала?

Она отпила глоток воды. Пока грузился компьютер, её снова посетила мысль о разговоре с Лу Юэмином на парковке.

Как так получилось, что они приснились один и тот же сон? Это слишком странно. Она даже погуглила — и действительно нашла людей, утверждавших, что им снились одинаковые сны.

Неужели всё это просто совпадение? Но разве могут быть такие жуткие совпадения? Жаль, что сон был настолько неловким — иначе она бы прямо спросила Лу Юэмина, не снилась ли ему прошлой ночью эротическая греза.

Кстати, странно: за все прошедшие месяцы он ни разу не снился ей. А теперь, после того как она узнала об измене, он стал появляться в её снах постоянно. Что бы это значило?

— Шэншэн, мой отчёт уже готов? — прервала её размышления Юй Лили.

Отбросив все мысли, Цинь Шэншэн начала искать нужный файл:

— Готово, Юй Цзе, сейчас отправлю.

День прошёл в обычной суматохе, но, возможно, ей только показалось — коллеги реже посылали её за кофе, принтами и документами.

К четырём часам дня Лу Юэмин, который последние дни постоянно твердил о «переработках», неожиданно прислал сообщение с предложением поужинать в ресторане.

Цинь Шэншэн приподняла бровь и огляделась — Юань Сюэхань в офисе не было. Теперь всё было ясно: раз Юань Сюэхань исчезла, у Лу Юэмина снова появилось время. Цинь Шэншэн сделала вид, что не заметила сообщение. Если бы не отчёт, требующий его подписи, она бы давно занесла его в чёрный список.

Как только наступило время уходить, она собрала вещи и ушла, не дав Лу Юэмину ни единого шанса. Едва она села в метро, как он позвонил. Цинь Шэншэн перевела телефон в беззвучный режим и просто не взяла трубку.

Лу Юэмин трижды набирал — без ответа. Он понял: она намеренно игнорирует его звонки. Ведь утром всё было в порядке! Откуда такой внезапный гнев?

Раздражённый и потеряв терпение, он позвонил друзьям, чтобы выпить.

В ту же ночь Цинь Шэншэн снова увидела сон. И на этот раз она поняла: действие происходит в квартире Лу Юэмина.

Ей снилось, как он, одетый в домашний халат цвета лазурита, с расстёгнутым воротом и растрёпанной чёлкой, без очков, выглядел дерзко и соблазнительно. Неудивительно, что такой красавец сводит с ума богатых наследниц.

Он, шлёпая тапками, подошёл к открытой кухне и обнял сзади женщину в розовом шёлковом белье на бретельках. Его подбородок нежно касался её белоснежного плеча, а губы соблазнительно теребили мочку уха.

Хотя лица женщины не было видно, Цинь Шэншэн интуитивно чувствовала: это она сама.

И действительно, женщина обернулась и с нежной, любящей улыбкой томно прошептала:

— Юэмин, не надо… Я же готовлю…

В её голосе звучало столько притворного сопротивления, что смотреть на это было невыносимо.

http://bllate.org/book/2269/252406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода