×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После получасового отдыха Чэнь Цы проснулся от звонка.

Он встал, растолкал сонного Чэнь Няня и отправился на балкон за школьной формой Фу Тяньхэ.

Там, где одежду застирывали, она уже высохла, не оставив ни единого следа.

Братья вышли из дома вместе, решив по-прежнему меняться местами и возвращаться в свои тела перед третьим уроком рисования.

Летом на входе в школу форму проверяли нестрого. Чэнь Цы пришел в класс и, аккуратно сложив одежду, положил её на стол Фу Тяньхэ.

Пять минут спустя Фу Тяньхэ, весело болтая с другими спортсменами, вошел в кабинет. С первого же взгляда он устремился к Чэнь Цы, и их взгляды встретились.

Фу Тяньхэ широко улыбнулся.

Чэнь Цы опустил глаза и не произнес ни слова, словно того, что случилось в обед, вовсе не было.

Фу Тяньхэ уже не слушал, о чем щебетали его товарищи.

— Не получается, я не могу выговорить этот раскатистый звук.

В классе было много творческих ребят, но Фу Тяньхэ редко слышал подобные вопросы — наверное, потому, что все остальные занимались гуашью или акварелью, а краски, которые Чэнь Нянь достал в обед, казались масляными.

Юноша слегка склонил голову над книгой, и из-под ворота футболки показалась полоска нежной, тонкой шеи. Темные волосы на затылке были подстрижены аккуратно, и Фу Тяньхэ заметил крошечную родинку за правым ухом — она пряталась там, где её почти невозможно было увидеть.

Но он не знал, как на это реагировать.

Он достал из стопки книг учебник физики. Первый урок после обеда — его любимая физика. Как староста, он должен был сходить в учительскую и узнать, не нужно ли что-нибудь забрать.

Только сейчас Чэнь Цы узнал, что Фу Тяньхэ — староста по физике.

Чэнь Цы сосредоточился на выполнении теста.

Впрочем, какая ему разница?

Но у Фу Тяньхэ один глаз не видел, глазное яблоко было удалено.

Для Фу Тяньхэ столько путей было закрыто из-за этого, что спорт для него — совсем не лучший вариант.

Но он поблагодарил Фу Тяньхэ, тот поблагодарил его в ответ, и если так пойдет дальше, они потратят кучу времени.

За пять минут до начала урока Фу Тяньхэ встал, прошел мимо Чэнь Цы и вышел из класса, а вскоре вернулся с кружкой и учебными материалами, которые положил на учительский стол.

При темпе речи Чэнь Няня он мог понимать и поддерживать диалог, не отвлекаясь от решения задач, но Сафрай внимательно смотрел в глаза Чэнь Няню, следя за каждой деталью его произношения.

Гуй Чжици: — Потому что по остальным предметам всё ещё хуже. По истории или географии у него бывали оценки в один балл.

Чэнь Цы вспомнил химию, о которой его спрашивал Фу Тяньхэ в обед.

— А вот физику он знает отлично, уже несколько раз был единственным, кто сдал на полный балл вне элитного класса, — прошептала Гуй Чжици Чэнь Цы. — Жаль только, что перекос в знаниях слишком сильный, в прошлый раз по химии он, кажется, набрал всего тридцать баллов.

Слабый запах масляных красок.

— Добрый день, — сидя на своем месте, Чэнь Нянь улыбнулся Сафраю и поздоровался.

— Благодарю, — тихо сказал он.

Чэнь Цы: — Тогда почему он выбрал класс с углубленным изучением естественных наук?

Раз уж Фу Тяньхэ может вытянуть химию только на тридцать баллов, то как бы хороши ни были его оценки по физике и биологии, сумма за комплексный экзамен едва ли превысит двести тридцать. Добавим сюда баллы по китайскому, математике и русскому — итоговый результат будет в районе пятисот пятидесяти — пятисот восьмидесяти.

Для обычного спортсмена это очень даже неплохой результат, и если Фу Тяньхэ не провалит спортивные нормативы, то с учетом комплексного балла он должен выйти на солидные шестьсот двадцать очков.

Гуй Чжици: — Он всё честно писал, просто всё неправильно.

С таким баллом можно было поступить практически в любой спортивный вуз страны.

Говоря это, Чэнь Нянь сам смущенно рассмеялся.

Спина Чэнь Цы оставалась неподвижной, словно он ничего не слышал.

Какое ему дело?

На самом деле Чэнь Цы слышал благодарность Фу Тяньхэ.

Чэнь Цы: — …………

Длинные ноги Фу Тяньхэ, которым вечно не находилось места, дернулись под партой и в конце концов слегка пнули ножку стула Чэнь Цы.

Увидев на своем столе школьную форму, он поспешил к месту и схватил её.

Словно одержимый, Фу Тяньхэ зарылся лицом в ткань и жадно вдохнул.

На самом деле это он должен был благодарить Чэнь Цы, иначе, уйдя домой в обед, он бы не успел отдохнуть, да и форму испачкал всё-таки он.

Фу Тяньхэ убрал форму и сел на стул, который до этого отодвинул.

Постирано чисто, следов от пальцев не осталось, как будто их и не было вовсе.

Чэнь Цы решил просто молчать.

Что там значила родинка за ухом? Кажется, к богатству или к упрямому характеру?

Чэнь Нянь старательно пытался на русском объяснить, что обедал в столовой. Сафрай держал в руке капиллярную ручку, на черновике были наполовину расписаны шаги решения задачи.

— По истории один балл? — Чэнь Цы помолчал пару секунд. — Если в тестах просто выбирать один и тот же вариант, результат будет выше, не так ли?

Сафрай слегка кивнул: — Добрый день.

Фу Тяньхэ посмотрел еще мгновение и наконец отвел взгляд.

— Ничего страшного, многие русские тоже не могут выговорить звук «р». — Сафрай сел напротив Чэнь Няня, чтобы лучше демонстрировать артикуляцию. — Язык прижми к верхнему небу, расслабься и медленно выдыхай… Да, вот так.

— А теперь добавь звук «д», — Сафрай безупречно продемонстрировал: — Р-р-р-р-р-р.

Чэнь Нянь: — Т-т-т-т-т-т.

Он издал звук глохнущего мотоцикла.

Чэнь Нянь нахмурился, стараясь ещё сильнее.

В итоге капля слюны вылетела у него изо рта, описала в лучах послеполуденного солнца прозрачную дугу и точно приземлилась на красивое лицо Сафрая.

Чэнь Нянь: — …………

Сафрай: — …………

У Чэнь Няня перехватило дыхание.

Сафрай… Сафрай поднял руку и вытер лицо тыльной стороной ладони.

— …Простите, — Чэнь Нянь закрыл лицо руками, извиняясь перед Сафраем.

— Ничего, — Сафрай улыбнулся. — Потренируйся дома перед зеркалом, глядишь, однажды получится.

— Угу. — Чэнь Нянь выпрямился, сердце бешено колотилось в груди.

Как же стыдно! Кто же впервые тренируется и плюет человеку в лицо?!

Первым уроком после обеда в элитном классе был английский.

Учительница, сияющая и цокающая каблуками, вошла в класс и первые пять минут не произнесла ни слова на китайском. Чэнь Нянь, остолбенев, слушал её чистейший английский с беглой связной речью и, глядя на реакцию одноклассников, которые кивали и поддакивали, в очередной раз осознал, что разница между людьми порой больше, чем между человеком и свиньей.

Он смог разобрать только «а».

Наконец учительница закончила излагать свои надежды и требования на новый семестр, вернулась к кафедре, открыла учебник и продолжила говорить по-английски.

Чэнь Нянь увидел, что Сафрай открыл пятую страницу, и растерянно последовал его примеру.

Слушая урок, Сафрай заметил, что Чэнь Нянь снова рисует.

Вся страница была почти полностью заполнена рисунками, динамичные зарисовки перекрывали текст. Спрятавшись за учебником, он не подозревал, что только Сафрай мог заметить, что он вовсе не слушает урок.

Над головой Сафрая словно всплыл вопросительный знак.

Неужели Чэнь Цы из тех гениев, кто не слушает учителя и не участвует в процессе, но всегда получает на экзаменах ошеломляющие баллы?

Вскоре учительница предложила соседям по парте обсудить тему и потренироваться в диалогах.

Сафрай первым повернулся к Чэнь Няню, но тот всё ещё рисовал, казалось, совершенно не понимая, о чем речь.

Услышав гул голосов вокруг, Чэнь Нянь запоздало поднял голову и обнаружил, что Сафрай смотрит на него.

— Кажется, ты очень любишь рисовать, — сказал Сафрай.

Чэнь Нянь: — А?

Он разобрал только «you» и «like».

Сафрай: ?

Растерянность в янтарных глазах юноши поставила Сафрая в тупик.

— Учительница сказала потренироваться в диалогах, — по-доброму подсказал Сафрай.

Чэнь Нянь: — О-о-о, понял.

Он прочистил горло, вспоминая то единственное, что выучил в начальной школе и запомнил на всю жизнь:

— How are you? I am fine, thank you, and you?

Сафрай: — …………

Почему ему показалось, что его сосед по парте вообще не знает английского?

Чэнь Нянь посмотрел на Сафрая невинным взглядом.

Он действительно давно не учил английский, поэтому в памяти всплыло только это. Брат, правда, каждый день слушал утренние новости на английском, но какое ему до этого дело?

Неужели Чэнь Цы учил «немой» английский?

Эта догадка промелькнула в голове Сафрая.

Если школа раньше не уделяла внимания разговорной речи, такое вполне возможно: многие ученики отлично справляются с письменными тестами, но пасуют перед аудированием и говорением.

Поэтому Сафрай осторожно предложил: — Может, прочитаем текст из учебника?

Чэнь Нянь посмотрел в книгу.

Она была вся в его рисунках, он даже не знал, где именно нужно читать.

— Что читать? — спросил Чэнь Нянь.

— Вот это, — Сафрай указал пальцем. Кончик пальца очень деликатно коснулся места чуть ниже паха мужской фигуры на рисунке.

Поэтому Сафрай лишь слегка ткнул и тут же убрал руку.

Чэнь Нянь уставился на незнакомые слова.

В средней школе с английским было неплохо, но в старших классах он почти не учился.

Он не знал, как это читать.

Это его расстроило: если бы здесь был брат, он бы прочитал всё безупречно.

Что делать? Неужели в первый же день обмена всё раскроется?

Сафрай ждал, пока он начнет.

Чэнь Нянь моргнул и спросил: — Тебе нравится, как я рисую?

Резкая смена темы заставила Сафрая замереть на четверть секунды.

— Я научу тебя рисовать, — добавил Чэнь Нянь.

Сафрай: — Э-э…

Он подумал ещё полсекунды и кивнул: — Хорошо.

Чэнь Нянь: — Какой стиль тебе нравится? Реализм, американский комикс, чиби или аниме?

Сафрай не успел ответить, как учительница велела всем закончить.

Сафрай мог только глазами показать, что продолжим после урока.

Чэнь Нянь выдохнул с облегчением: кризис временно миновал.

Когда на уроки придет брат, такой неловкой ситуации точно не будет.

После звонка Сафрай хотел было продолжить разговор об английском, но увидел, что юноша вскочил, схватил стакан и пулей вылетел из класса.

Чэнь Нянь вернулся только к началу второго урока.

Сафрай решил отложить вопросы в сторону и сосредоточиться на литературе.

Литература была сильной стороной Чэнь Няня, всё-таки это был его родной язык.

Наконец-то появился предмет, где он мог спокойно следить за ходом мыслей, и Чэнь Нянь был этому рад. Он послушно делал пометки в учебнике — в любом случае, у них с братом одинаковые пособия, вечером дома поменяются обратно.

После второго урока Чэнь Нянь снова схватил стакан и, как ветер, выпорхнул из класса.

Сафрай опять не успел с ним поговорить.

Куда он так спешит?

Чэнь Нянь спешил к Чэнь Цы, чтобы поменяться обратно.

Как профильный ученик, на сегодня с общеобразовательными предметами он закончил, дальше — тренировки в художественной мастерской до конца вечерней самоподготовки.

Братья, согласно полуденной договоренности, встретились в углу площадки между художественным корпусом и учебным зданием.

Чэнь Цы и Чэнь Нянь обменялись парой фраз, максимально кратко пересказали самое важное, что произошло на первых двух уроках, и поспешили каждый в свой класс.

Запыхавшийся Чэнь Нянь вошел в совершенно незнакомый класс, нашел место в третьем ряду у прохода и увидел, что девочка за соседней партой его ждет.

Должно быть, это Гуй Чжици.

Увидев, что Чэнь Нянь вернулся, Гуй Чжици встала: — Пошли скорее, а то хорошие места разберут.

Чэнь Нянь поспешно схватил сумку с принадлежностями: — Угу.

Он специально посмотрел на заднюю парту — точно, стул был отодвинут в сторону.

Это место принадлежало спортсмену по имени Фу Тяньхэ, у которого не было одного глаза, и сейчас он, вероятно, был на стадионе.

Чэнь Нянь последовал за Гуй Чжици, стараясь идти как можно быстрее.

Увы, из-за долгого обмена они опоздали, и им достались только места на заднем ряду.

— Прости, из-за меня мы не заняли нормальные места, — виновато сказал Чэнь Нянь, расставляя мольберт.

Гуй Чжици беспечно отмахнулась: — Ничего страшного. Верю, что с нашим уровнем мы нарисуем хорошо, где бы ни сидели.

Экзамен по искусству делится на три части: цвет, набросок и эскиз. Чэнь Нянь был хорош во всём, но больше всего любил живопись цветом.

В их провинции ученики знакомятся с гуашью летом после первого класса, делая простые копии, а в первом семестре второго класса начинается систематическое обучение.

Академия Репина славится своим факультетом живописи, и Чэнь Нянь, готовясь к поступлению туда, с самого детства учился писать маслом.

Теория цвета в масле и гуаши почти одинакова, но материалов и техник в масле гораздо больше, поэтому для Чэнь Няня, привыкшего к маслу, гуашь не представляла сложности.

А что насчет акварели? Хотя он тоже мог ею рисовать и получить высокий балл, на экзамене это был огромный риск — если бумага подкачает, всё пропало.

На столе лежали овощи и фрукты, учитель ходил от ученика к ученику, давая советы. Чэнь Нянь немного подумал и всё же достал масляные краски.

Ему не нужно было участвовать в национальном экзамене по искусству, поэтому он хотел рисовать то, что нужно ему самому.

Чэнь Нянь привычно достал складной стакан для кистей, налил льняное масло и выложил кисти из шерсти овцы, волка, свиной щетины и нейлона — длинные, средние и короткие.

Гуй Чжици, наблюдая за этим «демонстрацией арсенала», воскликнула: — У тебя так много инструментов!

— Угу, я пишу маслом.

Увидев, что Чэнь Нянь достал целую охапку кистей, Гуй Чжици заметила: — Они похожи на кисти для макияжа.

— Точно. Эту, наверное, можно использовать для румян?

У Чэнь Няня каждого типа кистей было по две — для темных и светлых тонов, чтобы максимально сохранить чистоту красок, что удваивало его расходы на живопись.

Такое обилие инструментов сразу привлекло внимание половины мастерской.

Среди художников редко встретишь таких, как Чэнь Нянь, кто с детства твердо решил связать жизнь с живописью.

Поэтому, когда он продемонстрировал такой профессионализм, всем стало любопытно.

— Слушай, ты используешь только эти девять цветов? — спросила девочка в очках рядом.

Чэнь Нянь: — Да, мне удобнее всего смешивать эти девять.

Учитель тоже заметил необычный подход Чэнь Няня и, увидев, что тот собирается писать маслом, нахмурился: — Ты ничего не перепутал?

— Учитель, я пишу маслом, — Чэнь Нянь кратко объяснил своё намерение поступать в Академию Репина.

Там были только факультеты живописи и гравюры, так что другое ему не помогло бы.

Услышав, что Чэнь Нянь не собирается сдавать национальный экзамен, учитель нахмурился ещё сильнее: — Ты хорошо подумал? Если не сдашь общий экзамен, у тебя не останется путей к отступлению.

У Академии Репина были подготовительные курсы, поступить туда несложно, но финальный экзамен очень трудный, и из иностранных студентов зачисляют, может, человек двадцать.

Если не поступишь, придется ждать ещё год — это огромная трата времени, сил и денег.

Чэнь Нянь легко ответил: — Я не хочу оставлять себе пути к отступлению.

Видя, что цель определена, учитель больше не стал спорить.

Он вышел к доске и для первого урока решил дать самое сложное — ананас.

Учитель демонстрировал технику и шаги, а Чэнь Нянь выбрал сфотографировать на планшет и сразу приступил к работе.

Обычно на гуашь отводится три часа, а прогресс в масляной живописи измеряется днями.

Гуй Чжици сидела рядом, слушая учителя и краем глаза поглядывая на то, как Чэнь Нянь намечает форму.

Она раньше не сталкивалась с маслом, поэтому многие его действия казались ей в новинку.

.

Чэнь Нянь сражался с ананасом, а Чэнь Цы сидел на уроке биологии.

Сафрай не переставал украдкой наблюдать за ним.

Ему всё казалось, что что-то не так. Сосед вроде бы тот же самый, внешность не изменилась, но… такое ощущение, будто внутри другой человек.

Или, вернее, другая душа.

Он больше не рисовал по привычке на полях учебника или черновиках, а слушал учителя, одновременно решая задачи из сборника, успешно делая два дела сразу.

На лице и в глазах больше не было той искренней, готовой вырваться наружу радости, светлые уголки губ естественно опустились вниз, образуя дугу.

Если присмотреться, даже манера держать ручку была другой.

Сафрай не был уверен, связано ли это с тем, что для рисования и письма нужны разные усилия.

В любом случае, Сафрай весь урок биологии не мог сосредоточиться, постоянно наблюдая за Чэнь Цы.

Чэнь Цы, конечно, это заметил, но ему было не до Сафрая.

Чэнь Нянь в обед так расхваливал Сафрая, что у Чэнь Цы появился небольшой интерес.

Всё указывало на то, что эти двое уже успели сблизиться. Чэнь Цы никогда не сомневался в коммуникабельности брата.

Чэнь Цы не знал точно, как именно общаются Чэнь Нянь и Сафрай, но стоило потерять бдительность — и их обмен мог раскрыться.

Хотя ничего страшного в этом не было, Чэнь Цы хотел сохранить тайну, ведь кто знает, вдруг им ещё придется меняться местами.

Урок биологии закончился, Чэнь Цы закончил тест и проверил его по ответам.

Увидев, что в тетради нет ни одной красной пометки, Сафрай хотел что-то сказать, но промолчал.

Это уровень максимального балла по биологии.

Поразмыслив, Сафрай решил попытать счастья: — Прошу прощения.

Чэнь Цы: ?

Он часто слышал, как Чэнь Нянь тренирует русский дома, но это не значит, что он сам его знает.

Он несколько секунд смотрел на Сафрая: — Что?

— Мне нужно выйти за водой, — Сафрай поднял стакан.

Чэнь Цы понял, встал и пропустил его.

Сафрай вышел из класса, полный вопросов.

Он сказал самую простую фразу на русском, Чэнь Цы должен был понять.

Что же происходит?

Место у окна освободилось, Чэнь Цы встал и случайно посмотрел в окно.

И неожиданно увидел фигуру, бегущую по стадиону.

Фу Тяньхэ переоделся в майку и шорты, его крепкие руки на послеполуденном солнце отливали золотом, черные волосы развевались на ветру, мышцы ног при беге то напрягались, то расслаблялись.

Взмахи рук, шаги — он летел по пластиковой дорожке, словно молния.

Чэнь Цы не видел лица Фу Тяньхэ, но инстинктивно чувствовал, что выражение там вряд ли было свирепым.

Вокруг стадиона стояли другие ученики, на перилах учебного корпуса висели ребята, отдыхающие на перемене. Первый день тренировок не был слишком интенсивным, но зрелище стоило того.

Особенно Фу Тяньхэ — он приковывал к себе все взгляды.

С самого начала он вырвался вперед и до самого финиша никто из ребят не смог его догнать.

Пересекая линию финиша, он медленно сбавил темп и оглянулся назад.

Чэнь Цы не слышал звуков со стадиона, но, судя по оживлению толпы, Фу Тяньхэ произвел фурор.

Спортсмен подошел к лестнице, взял свою бутылку с водой и сделал пару глотков через трубочку.

— Хорош, Тяньхэ, за лето ещё прибавил, — тренер подошел к нему с блокнотом и секундомером. — Много тренировался?

— Угу, на каникулах каждый день бегал, — Фу Тяньхэ улыбнулся своей привычной улыбкой. — Чувствую, выносливость стала лучше.

— Поддерживай форму, посмотрим, сможешь ли ты в этом учебном году получить разряд кандидата в мастера спорта, — сказал тренер. — У тебя ситуация особая, нужно заранее обговорить вопросы регистрации с организаторами соревнований.

Фу Тяньхэ кивнул.

В нормальных условиях, если физические показатели в норме, можно участвовать в соревнованиях. Несмотря на отсутствие глаза, бегу это не мешало, но для подстраховки лучше подготовиться заранее.

Чэнь Цы смотрел издалека, когда вернулся Сафрай.

Увидев, что юноша внимательно смотрит на стадион, Сафрай тоже глянул туда.

Спортсмены тренируются.

Чэнь Цы всегда рисовал обнаженных людей, наверное, ему нравилось смотреть на такие фигуры, с четким рельефом мышц.

Сафрай со стаканом в руках молча встал в проходе.

Почувствовав, что скоро урок, Чэнь Цы отвел взгляд.

Повернувшись, он увидел стоящего позади Сафрая.

Чэнь Цы: — …………

Сафрай: — …………

Взгляды встретились, Сафрай вежливо отошел в сторону, пропуская Чэнь Цы, а затем сам юркнул на своё место у окна.

— Смотришь, как они тренируются? — спросил Сафрай.

Чэнь Цы: — Угу.

И всё? Просто этот звук?

Сафрай чуть не задохнулся от досады.

Хотя они знакомы всего полдня, они же договорились вместе учить русский, а Чэнь Цы обещал научить его рисовать — почему же отношение так резко изменилось на сто восемьдесят градусов?

Сафрай осторожно спросил: — Чэнь Цы, ты неважно себя чувствуешь?

Чэнь Цы: — Нет.

Сафрай: — …………

На какое-то мгновение Сафрай усомнился в реальности происходящего.

Он начал судорожно перебирать в уме, не обидел ли он чем-то Чэнь Цы.

http://bllate.org/book/22689/2403672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу