×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ци выглядел хрупким, словно мог сломаться от малейшего дуновения ветра.

Но это было лишь обманчивое впечатление.

С самого детства он часто играл с отцом. Когда они с братом были маленькими, Чэнь Вэй мог одной рукой заставить их обоих визжать от беспомощности. Позже Чэнь Ци начал учиться у отца рукопашному бою и в конце концов научился продерживаться против него до получаса, пока Чэнь Нянь сидел в углу кровати и хлопал в ладоши, подбадривая брата.

Когда они подросли, Чэнь Ци освоил все необходимые приемы, и единственным различием между ним и Чэнь Вэем осталась физическая сила.

Впрочем, этого было более чем достаточно, чтобы разделаться с кучкой хулиганов.

Удар локтем в уязвимый живот заставил старшеклассника взвыть от боли. Чэнь Ци дернул его за руку, толкая вперед, а затем ударил коленом в корпус. Хулиган, чья нога застряла на месте, окончательно потерял равновесие.

Его рука все еще сжимала лямку рюкзака Чэнь Ци, и тот, воспользовавшись инерцией падения противника, просто снял рюкзак с плеч.

Никто не ожидал, что Чэнь Ци, не сказав ни слова, сразу перейдет к действиям.

Он двигался настолько быстро, что остальные осознали происходящее лишь тогда, когда рюкзак уже взмыл в воздух.

— Тогда иди, — произнес Чэнь Ци.

Однако, прежде чем он успел продолжить, цель уже была повержена.

Первым рухнул тот, что стоял с сигаретой в зубах.

Стоило потерять равновесие, как исход становился предрешен.

Прошло всего несколько секунд, а Чэнь Ци уже разобрался с большей частью нападавших.

Остался лишь один, который, пытаясь сохранить остатки хладнокровия, дрожа стоял напротив Чэнь Ци.

— ……… — молчал Чэнь Ци.

Двое других, поняв, что дело пахнет керосином, бросились наутек.

Отвратительный запах табака въелся в одежду и волосы, и без душа и смены белья его нельзя было бы вывести еще несколько часов.

— Жить надоело!

Фу Тяньхэ закатал рукава школьной формы. Его предплечья, крепкие и жилистые, напряглись, обнажив приклеенную татуировку со Свинкой Пеппой.

В рукопашном бою поясница, где сосредоточен центр тяжести, — самая важная часть тела.

Деревянный планшет, конечно, не такой твердый, как череп, но причинить им боль было вполне реально.

Раздался глухой удар, хулиган опешил, закатил глаза и тихо сполз на землю.

Чэнь Ци, воспользовавшись моментом, резко развернулся и врезался головой в поясницу другого противника.

С глухим стуком тот рухнул на колени. Чэнь Ци разжал руки и одновременно надавил на плечи врага — раздался хруст, и сустав выскочил из суставной сумки.

Он присел, прикрыв голову рюкзаком, принимая на него удар — сила кулака была почти полностью погашена, боли он не почувствовал.

Но почему все идет совсем не так, как он себе представлял?

Чэнь Ци больше всего на свете ненавидел, когда при нем намеренно курили.

Он взмахнул рюкзаком.

— Черт, ты…

Хулиган ткнул пальцем в сторону Чэнь Ци и, пытаясь скрыть страх за напускной яростью, прорычал:

— Ты… я предупреждаю, не вздумай чудить! Осторожнее, вернусь — пришлю других ребят, они тебя проучат!

Чтобы придать себе смелости, Фу Тяньхэ специально купил тату-наклейку и налепил ее на руку, пытаясь выглядеть грозно.

Взгляд Чэнь Ци метнулся по сторонам, мгновенно выбирая новую цель.

Рослый спортсмен, схватив велосипед, поднял его высоко над головой, собираясь обрушить на противника всей тяжестью.

Эти хулиганы, считавшие себя бывалыми бойцами, были точно такими же.

Тот не успел погасить инерцию, как получил новый толчок от Чэнь Ци. Спотыкаясь и пытаясь устоять на одной ноге, он врезался в своего же подельника, и под аккомпанемент взаимных проклятий они оба впечатались в стену.

Им потребовалось бы секунд десять, чтобы прийти в себя, но Чэнь Ци это дало передышку.

Сигарета выпала изо рта кричащего хулигана, но не успела даже дотлеть, как Чэнь Ци растоптал ее подошвой.

В переулке эхом раздался поросячий визг.

Бах!

Рюкзак обрушился сверху, и удар головы о спрятанный внутри планшет оказался громче, чем можно было ожидать.

Проезжая мимо на велосипеде, он услышал шум в переулке, заглянул туда и, увидев, что в кольце врагов оказался его сосед по парте, тут же бросился на помощь.

Кто-то попытался напасть со спины, но Чэнь Ци уклонился, схватил нападавшего за плечи, скользнул ему за спину и применил удушающий прием.

Их было много, но сам он был спортсменом, крепким и сильным, так что в честном бою не собирался уступать.

Человек, не прошедший специальной подготовки, в момент внезапной атаки на голову всегда впадает в состояние инстинктивного оцепенения.

Освободившись от преграды, Чэнь Ци увидел фигуру, появившуюся у хулиганов за спиной.

— ……… — Фу Тяньхэ замер.

Ответом ему стал мощный удар.

В конце концов, он всего лишь студент художественного факультета, и даже с парой дополнительных рук ему не одолеть пятерых или шестерых нападавших.

Противник мгновенно лишился возможности двигаться. Когда тот попытался схватить Чэнь Ци за руки, чтобы освободиться, Чэнь Ци со всей силы ударил его под колено.

Увидев, что двое товарищей повержены в мгновение ока, остальные хулиганы взбесились. Они решили, что Чэнь Ци просто повезло застать их врасплох.

Колеса велосипеда все еще беззвучно вращались в воздухе, а Фу Тяньхэ, глядя на подростка, который был ниже его на целую голову, стоял с открытым ртом.

Чэнь Ци истолковал действия Фу Тяньхэ иначе.

— Ты тоже хочешь попробовать? — спросил он.

Голос юноши был ровным, без единой нотки волнения, словно не он только что уложил семь-восемь хулиганов с помощью рюкзака, даже не сбив при этом дыхание.

Фу Тяньхэ мгновенно напрягся.

Он тут же опустил велосипед и затряс головой, как неваляшка:

— Нет-нет, что ты.

Одновременно с этим он молниеносно опустил рукав, пряча тату со Свинкой Пеппой.

У ног послышались стоны боли.

Чэнь Ци и Фу Тяньхэ одновременно посмотрели вниз.

Хулиган, поваленный планшетом, попытался подняться, но Чэнь Ци поднял ногу и наступил ему на спину.

— Вы же хотели денег, верно? Я могу дать.

Чэнь Ци открыл рюкзак и наугад выудил тюбик краски.

Затем он достал нейлоновую кисть и полупустую бутылочку льняного масла.

Чэнь Ци отвинтил крышку, обмакнул чистую кисть в масло, а затем резко взмахнул ею. Брызги краски разлетелись, оседая на одежде хулиганов.

— Льняное масло, богатое линоленовой кислотой, предотвращает тромбоз и снижает уровень холестерина.

Затем он открыл тюбик и выдавил ярко-красную краску.

— Винзор и Ньютон, импорт из Франции, глубокий кадмиевый красный. Этот тюбик стоит двадцать шесть юаней. Не благодарите, это вам подарок.

Краска, разбавленная льняным маслом, быстро растекалась, и под уверенными движениями Чэнь Ци на одежде и лицах хулиганов оставались алые линии.

Чэнь Ци переходил от одного к другому, размашисто рисуя кистью хаотичные, бессмысленные фигуры, складывающиеся в сюрреалистичную дадаистскую импрессионистскую картину.

Ярко-красная краска стекала по черенку кисти на пальцы юноши, словно настоящая кровь, подчеркивая белизну кожи. Это почти шокирующее сочетание цветов заставило Фу Тяньхэ невольно затаить дыхание.

В глазах Чэнь Ци застыл холод. Хулиганы никогда не видели никого настолько безумного. Несмотря на то что они уже отошли от боли, никто не смел подняться — они боялись, что если что-то пойдет не так, юноша вонзит кисть им в рот.

Или в какое-нибудь другое место.

Только когда линии стали бледнеть, Чэнь Ци наконец остановился.

Он снова посмотрел на Фу Тяньхэ и, увидев, что тот все еще стоит на месте, спросил:

— Что-то нужно?

— А? Э-э… — Фу Тяньхэ, завороженный происходящим, пришел в себя. Он лихорадочно соображал, что ответить, и вдруг его осенило: — Точно! Ты понял, что было на последнем уроке химии? Я никак не могу разобраться с вопросом, который задал учитель.

Чэнь Ци подумал пару секунд, повернулся к стене и вывел химическую формулу.

Фу Тяньхэ склонил голову набок, пытаясь разобрать написанное. Вроде бы фтороводород, а в другом — бензольное кольцо, должно быть, органическая химия?

Но Фу Тяньхэ был слаб в химии и не понимал, что к чему. Неужели учитель задал задачу по органике?

— Что это? — честно спросил он.

— Химическая формула гидролиза трупа с помощью фтороводорода, — буднично ответил Чэнь Ци.

— ……… — Фу Тяньхэ опешил.

Тесный мрачный переулок, пятна, похожие на кровь, невозмутимый юноша и лежащие вокруг люди.

Хотя на улице стоял солнечный день, Фу Тяньхэ невольно передернуло.

Его мозг заработал на предельной скорости. Встретившись взглядом с этими янтарными глазами, он обрел крупицу здравого смысла.

Чэнь Нянь наверняка просто притворяется, чтобы напугать этих подонков.

Да, точно, именно так!

Он ведь его одноклассник, они утром даже разговаривали, Чэнь Нянь точно не поступит так с ним.

Подумав об этом, Фу Тяньхэ немного успокоился.

Он пошарил в кармане брюк, нашел полпачки салфеток, вытащил две и протянул Чэнь Ци.

— Вытри руки.

Чэнь Ци несколько секунд пристально смотрел на него, затем протянул руку и кончиками пальцев взял салфетки, стараясь не касаться кожи Фу Тяньхэ.

— Спасибо.

Чэнь Ци опустил взгляд, вытирая краску с пальцев и запястий, и услышал вопрос Фу Тяньхэ:

— Ты обедал?

— Нет.

— Хочешь поесть вместе? Или тебе домой нужно?

— Домой.

— Тогда подвезти? — Фу Тяньхэ похлопал по заднему сиденью велосипеда.

Чэнь Ци взглянул на наручные часы — было уже около половины первого.

Если ехать на автобусе, то после обеда почти не останется времени на отдых перед занятиями. Ему нужен был дневной сон, чтобы сохранить энергию на весь день.

Чэнь Ци слегка кивнул.

— Хорошо.

Фу Тяньхэ окончательно выдохнул.

Он развернул велосипед и вместе с Чэнь Ци вышел из переулка.

— Где ты живешь? — спросил Фу Тяньхэ.

— Вэньсюань Юань, — ответил Чэнь Ци.

— Недалеко. Садись, как раз по пути.

Фу Тяньхэ перекинул длинную ногу через раму, опираясь одной ногой о землю. Даже широкие брюки школьной формы не могли скрыть идеальную форму его ног.

Чэнь Ци сел боком на заднее сиденье, одной рукой крепко ухватившись за узкий металлический стержень, а другой придерживаясь за седло.

— Если будет трясти, можешь обнять меня, — глядя вперед, сказал Фу Тяньхэ. — Поехали!

Спортсмен изо всех сил нажал на педали, и велосипед тронулся. Чэнь Ци качнулся и инстинктивно ухватился за край куртки Фу Тяньхэ.

Когда ход стал ровным, он сделал вид, что ничего не произошло, и убрал руку.

Только опустив взгляд, он с досадой заметил, что на куртке Фу Тяньхэ остался бледно-красный отпечаток.

— ……… — Чэнь Ци замер.

Неужели он плохо вытер краску?

На двух колесах всегда быстрее, чем на своих двоих, и менее чем через пять минут Чэнь Ци был у ворот своего жилого комплекса.

— Приехали! — Фу Тяньхэ остановил велосипед и с улыбкой обернулся к Чэнь Ци. — Увидимся после обеда.

Фу Тяньхэ уже собирался уезжать, но Чэнь Ци окликнул его:

— Постой.

— А?

Чэнь Ци указал на спину Фу Тяньхэ:

— Я испачкал твою одежду краской.

Фу Тяньхэ начал вертеться, пытаясь разглядеть то место, на которое указывал Чэнь Ци, и наконец увидел маленький красный отпечаток пальца.

— Ничего страшного, сам постираю.

— Нет, это масляная краска, водой ее не отмыть, — сказал Чэнь Ци. — У меня дома есть скипидар, он мигом все уберет. Дай мне ее.

Раз Чэнь Ци так сказал, Фу Тяньхэ не стал спорить.

Он снял куртку и передал ее Чэнь Ци. На его руке снова показалась татуировка со Свинкой Пеппой, и Фу Тяньхэ смущенно прикрыл ее ладонью.

О чем он только думал, когда покупал такое!

Чэнь Ци, прижимая к себе куртку, кивнул:

— Спасибо.

— Да не за что, — отмахнулся Фу Тяньхэ. — Ну, я поехал.

— Хорошо.

Колеса завертелись. Летний ветерок приподнял край рубашки Фу Тяньхэ, обнажив полоску кожи на поясе — она была еще светлее, чем его загорелые предплечья.

Проводив взглядом удаляющегося велосипедиста, Чэнь Ци направился к дому. В куртке, которую он держал, все еще чувствовалось тепло спортсмена.

Дома никого не было.

Отец на работе, брат тоже еще не вернулся.

Чэнь Ци разогрел себе обед из полуфабрикатов. Пока еда грелась, он взял скипидар, которым Чэнь Нянь обычно чистил одежду, и оттер пятно на куртке Фу Тяньхэ.

Он повесил вещь сушиться и только успел сделать несколько глотков, как услышал, что в замке поворачивается ключ.

— Я дома! — громко объявил Чэнь Нянь. Он сбросил обувь, натянул тапочки и, увидев в гостиной только брата, понял, что отец на обед не придет.

— Поел? — спросил Чэнь Ци.

— Да, в столовой, по карточке, — Чэнь Нянь пошел в ванную чистить зубы. Почувствовав запах масла, он спросил: — Брат, ты что-то стирал?

— Да, случайно испачкал краской одежду одноклассника, — Чэнь Ци помолчал. — И потратил полтюбика твоего кадмиевого красного.

— А! Это же был мой новый тюбик! — Чэнь Нянь выбежал из ванной с зубной щеткой во рту. — Что случилось? Почему так много ушло?

Чэнь Ци вкратце объяснил ситуацию после уроков.

— Что за бред, совсем обнаглели! С чего это они взяли, что у художников всегда есть деньги? Они хоть знают, как у меня сердце кровью обливается каждый раз, когда я покупаю краски и кисти?

Чэнь Нянь закатил глаза:

— Правильно сделал! Пусть знают, что к художникам лучше не лезть!

Чэнь Ци спросил:

— А у тебя как? Привык уже?

— Если не считать того, что я не все понимаю, то вполне. Кстати, брат, мой сосед по парте — очень интересный человек.

Когда речь зашла о Шафлайе, Чэнь Нянь оживился и начал с набитым зубной пастой ртом рассказывать что-то, понятное только им двоим.

— Сначала почисти зубы, потом расскажешь, — прервал его Чэнь Ци.

— Угу, — Чэнь Нянь убежал полоскать рот.

Вернувшись в гостиную, он плюхнулся рядом с братом и продолжил рассказ о Шафлайе.

— Я спрашивал его, он, кажется, готовится к олимпиаде по информатике. Говорят, его уровень такой, что даже школьные учителя не могут его консультировать, — с завистью добавил Чэнь Нянь. — У него есть шанс поучаствовать в олимпиаде, к тому же он иностранец, да и оценки отличные. Поступить в топовый вуз для него проще простого.

Чэнь Ци заметил:

— Сейчас иностранцам тоже непросто поступить. Нужно не менее двух лет прожить за границей. Если он все время учился здесь, вряд ли он сможет воспользоваться статусом иностранца. Максимум — подать на внутренний экзамен для иностранных студентов.

Чэнь Нянь кивнул:

— Это да. Но с его оценками он и без всяких льгот поступит в лучший университет.

— А еще он помогает мне практиковать русский, — добавил Чэнь Нянь. — Хе-хе, теперь шансов поступить в Академию Репина стало куда больше.

Чэнь Нянь еще со средней школы мечтал об одном университете.

Академия художеств имени Репина в России — мечта любого студента-художника, единственное в мире учебное заведение, специализирующееся на классическом искусстве.

Чэнь Нянь начал учить русский самостоятельно, и хотя его разговорный уровень был далек от идеала, среди сверстников он считался неплохим.

Теперь, когда Шафлай помогал ему, прогресс должен был пойти быстрее.

Чэнь Ци доел, помыл посуду, почистил зубы и вместе с братом отправился в спальню на дневной отдых.

— А ты, брат? Встретил каких-нибудь интересных ребят?

Интересных ребят, значит…

Чэнь Ци закрыл глаза, лежа на нижней койке, и после недолгого раздумья тихо ответил:

— Девочка, которая сидит с твоим соседом, тоже хорошо рисует. Говорит, можно будет на выходных походить в ее студию. А за тобой сидит спортсмен. Он слеп на один глаз, именно он подвез меня сегодня домой на велосипеде.

— А? — Чэнь Нянь высунулся с верхней койки, удивленно воскликнув: — Слепота на один глаз? И он еще занимается спортом?

Чэнь Ци ответил:

— Думаю, да. Даже если один глаз не видит, если второй в полном порядке, инвалидность не дают. Хотя он и считается спортсменом, наверняка при поступлении на многие специальности его не допустят.

— Как жаль, — вздохнул Чэнь Нянь. — Один глаз не видит, а инвалидности нет.

Действительно, очень жаль.

Но на его жизнерадостном лице не было ни тени жалости к себе.

http://bllate.org/book/22689/2403671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода