×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветущий Минъюань договорил и увидел, что Сюй Кай молча смотрит на него.

Тот был очень высоким, и даже когда он опускал голову, от него исходило какое-то прямое и давящее ощущение.

Цветущему Минъюаню стало не по себе под его глубоким взглядом, и, поколебавшись мгновение, он отвёл голову. В следующий же момент его заключили в тёплые и крепкие объятия.

Мозг Цветущего Минъюаня тут же издал гудящий звук:

— Ты что делаешь?

Хотя Сюй Кай и сам чувствовал себя настолько неловко от собственного неосознанного поступка, что у него дыбом встали волосы на теле, перед лицом Цветущего Минъюаня он всё же напряг всю свою жизненную волю, чтобы сохранить невозмутимость. Отпустив его, он невинным тоном произнёс:

— Эм, просто в той атмосфере показалось, будто тебе нужны объятия.

Цветущий Минъюань сделал шаг назад, и его озадаченный взгляд развеялся лишь спустя добрую минуту.

— Ты всё не так понял, — произнёс Цветущий Минъюань, подавляя странное чувство, поднявшееся в сердце.

Сюй Кай прикрыл рот рукой, тихо кашлянул и постарался говорить как можно спокойнее:

— Я просто переживаю за тебя.

Цветущий Минъюань на мгновение замер:

— Переживаешь за меня? Из-за чего?

— Переживаю, что ты начнешь глупить, — убрав все эмоции, сурово ответил Сюй Кай. — Запомни: твоя жизнь не настолько дешева, чтобы ты ради каких-то ублюдков втягивал в это самого себя.

Вот оно что.

Цветущий Минъюань кивнул и небрежно бросил:

— Напрасные переживания.

И повернулся, чтобы уйти.

Сюй Кай остался стоять на месте. Глядя на удаляющуюся спину Цветущего Минъюаня, он тихо пробормотал себе под нос:

— Я бы и рад не переживать, да твои условия этого не позволяют!

В этот момент перед его глазами рассыпались две строчки туманных дымчатых букв.

[Текущая степень благосклонности — 10]

[Удача падает...]

Хотя Сюй Кай толком не понимал, откуда берутся эти подсказки, по пережитому за последние дни он уже понял, что это нечто вроде предупреждения об опасности от системных подсказок.

Из-за этого Сюй Кай даже специально пытался общаться с «системой», но, к сожалению, как бы он ни звал её, ни медитировал и ни сжигал благовония в молитвах, не получил в ответ ни малейшего отклика.

Впрочем, он с детства привык оставаться без ответа и, сталкиваясь с трудностями, привычно взваливал всё на собственные плечи. Поэтому, испробовав несколько вариантов и не добившись результата, он принялся самостоятельно изучать информацию, которую таили в себе эти подсказки.

Среди них чётко выделялись три момента.

Первый: когда степень благосклонности Цветущего Минъюаня к нему падала до отрицательной, его собственная удача шла на спад.

Второй: несчастные случаи, вызванные падением удачи, как правило, влекли за собой относительно серьёзные последствия.

И третий: после того как неприятности разрешались, удача Цветущего Минъюаня возвращалась к исходной точке и продолжала медленно снижаться до тех пор, пока не наступало следующее несчастье.

Все эти дни Сюй Кай тайком проводил эксперименты и наблюдал за происходящим. Он обнаружил: стоило ему только появиться в поле зрения Цветущего Минъюаня, как с тем тотчас случались всякие напасти — вроде прикушенного во время еды языка, пролитой на себя воды или подворачивающихся на ходу ног.

Но как только он избегал взглядов парня или делал так, чтобы тот его не видел, удача Цветущего Минъюаня приходила в норму, а количество неприятностей резко сокращалось.

Взять хотя бы сегодняшнее оформление выписки в больнице: стоило ему спрятаться позади, как дела у Цветущего Минъюаня пошли как по маслу, но как только тот его заметил, к нему невесть откуда вызвали охрану.

Или вот сейчас.

Шедший впереди Цветущий Минъюань указал на стоящую у дороги палатку с вонтонами и спросил Сюй Кая:

— Как думаешь, позавтракаем этим?

Сюй Кай стоял на месте и не двигался, лишь издали кивнув:

— Пойдет, мне тоже одну порцию.

Цветущий Минъюань подошел к хозяюшке и спросил:

— Почем вонтоны за порцию?

Тот ответил:

— Двенадцать штук в порции.

Цветущий Минъюань слегка опешил, но всё же сдержанно переспросил:

— Я спросил, как они продаются.

Хозяин палатки не сразу сообразил и с глуповатым видом выдал:

— Порциями и продаются!

Цветущий Минъюань нахмурился:

— Я имею в виду цену!

Хозяин вытаращил глаза:

— Не бойся, мои цены абсолютно честные.

Цветущий Минъюань почувствовал, как сжимаются кулаки, и переспросил заново:

— Я спрашиваю, сколько государственных денег ты возьмешь?

Услышав это, хозяин с видом круглого дурака ответил:

— Конечно, государственные деньги, чай не за границей находимся.

Цветущий Минъюань повернулся к Сюй Каю с таким видом, словно говорил: я что, блин, здешнего психопата встретил?..

Сюй Кай подумал: началось, опять неприятности. Затем он погладил собственный живот и взглядом подбодрил парня спросить ещё раз.

Однако не успел Цветущий Минъюань раскрыть рта, как хозяин, словно задетый за живое, с мрачным лицом выпалил:

— Чего ты такой тормоз? Не покупаешь — не загораживай мне лоток.

В душе Цветущего Минъюаня пронеслось стадо диких лошадей. Он уже собирался предложить Сюй Каю поискать другое место, как вдруг заметил, что Сюй Кая и след простыл.

В этот момент его телефон издал дзынь. Взяв аппарат в руки, он увидел сообщение от Сюй Кая: я пойду куплю пару бутылок напитков, а ты покупай вонтоны и жди меня на месте. Я скоро вернусь.

Бедный Цветущий Минъюань тяжело вздохнул и был вынужден снова повернуться к хозяину.

Он решил попытать счастья в последний раз.

— Сколько стоит одна порция вонтонов? Пожалуйста, ответь мне арабскими цифрами.

Услышав это, хозяин на мгновение растерялся. Он во все глаза уставился на красивого молодого человека перед собой, а в уголках его рта задергался нервный тик.

Следом в его голове внезапно зародилась мысль: а не ненормальный ли у этого парня с мозгами?

Будучи владельцем небольшой закусочной у больницы, он считал подобный исход крайне вероятным.

При этой мысли взгляд, которым хозяин одарил Цветущего Минъюаня, мгновенно преисполнился жалости и сочувствия.

— Кхм, вообще-то мои вонтоны стоят 8 юаней за порцию, но раз уж тебе так надо, отдам за 4 юаня, идёт?

Цветущий Минъюань: «...» Это что ещё за внезапная перемена отношения? У хозяина что, раздвоение личности?

— Не надо, считайте по обычной цене.

Раз уж тот заболел настолько тяжело, что всё равно продолжает выходить на торговлю, хозяин явно заслуживал снисхождения.

Хотя оба они втайне подозревали друг друга в умственном расстройстве, простейшее человеческое сострадание всё же подтолкнуло их к решению завершить эту сделку.

В то же время, сильно переживая за душевное состояние друг друга, в процессе приготовления вонтонов они оба во все глаза следили за каждым движением оппонента.

Спустя несколько минут.

Они наконец завершили эту сделку стоимостью в 16 юаней.

Ровно в тот момент, когда оба одновременно с облегчением выдохнули, вернулся Сюй Кай, который наблюдал за всем из укрытия и сделал совершенно правильный вывод о своей догадке.

Цветущий Минъюань посмотрел на его пустые руки, в которых болталась лишь его собственная одежда, и спросил:

— А где напитки, которые ты покупал?

Сюй Кай был так увлечен проверкой собственной догадки, что совсем позабыл про покупку напитков. Смущенно он произнес:

— Не нашел ничего вкусного, поэтому не стал брать.

— Не купил и ладно.

Цветущему Минъюаню было всё равно. С малых лет он редко пил газировку, и для него обычная кипячёная вода была самым подходящим напитком — она не требовала лишних трат и не вредила здоровью.

Он поднес вонтоны к лицу Сюй Кая и спросил:

— Где хочешь поесть?

Сюй Кай огляделся по сторонам, а затем указал на небольшой парк по другую сторону дороги:

— Пойдем туда.

Две минуты спустя.

Цветущий Минъюань сидел на парковой скамейке, снедаемый глубоким непониманием.

Он никак не мог взять в толк, почему Сюй Кай непременно уселся к нему спиной к спине.

— У тебя что, вонтонов на двоих не хватает? — поинтересовался Цветущий Минъюань у Сюй Кая.

— С чего бы? — опешил тот. — Почему ты так подумал?

— А, я уж думал, ты заставляешь меня сидеть к тебе спиной, чтобы я не стащил вонтоны из твоей миски.

Сюй Кай: «...» Неужели в твоих глазах я такой жадный до еды?

Безнадежно улыбнувшись, Сюй Кай ответил:

— Просто мне кажется, что иногда вот так посидеть спиной к спине — тоже неплохо.

Цветущий Минъюань замер с ложкой в руке, после чего покачал головой и вздохнул:

— Порой ты бываешь поистине странным.

— Правда? — в глазах Сюй Кая мелькнул огонек. — И эта моя странность заставляет тебя испытывать отвращение или же пробуждает интерес?

— Ни то ни другое, — холодно ответил Цветущий Минъюань. — Скорее, это такая странность, от которой веет лёгкой опасностью.

— Опасностью? — Сюй Кай мгновенно потерял прежнее спокойствие. — Ты боишься меня?

В памяти Сюй Кая эпитет вызывающий страх неизменно сопровождал его на протяжении всей юности.

Возможно, всё дело было в его неизменно «бешеной» манере драться: даже подвергаясь травле, он всегда давал сдачи и мстил обидчикам. Из-за этого за ним неизменно тянулся шлейф предрассудков — ярлыки злого человека, который только и делает, что распускает кулаки.

Но в свои подростковые годы он был просто внешне холодным, а вовсе не бесчувственным. Из-за этого его характер становился всё более взрывоопасным, а сам он всё сильнее ненавидел косые взгляды окружающих.

Однако Цветущий Минъюань опроверг его мысли.

— Я не боюсь тебя.

— Тогда с чего бы тебе чувствовать опасность?

Цветущий Минъюань битый час ломал голову, пытаясь описать это ощущение, но в конце концов лишь махнул рукой:

— Сам толком не пойму. Во всяком случае, каждый раз, когда ты говоришь странные вещи, я помимо своей воли начинаю чувствовать угрозу.

http://bllate.org/book/22686/2403097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу