×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай, выслушав его, хотел было спросить: «Да неужели?», но тут же задумался. А вдруг Цуй Минъюань чувствует неладное, потому что уже догадался: стоит мне оказаться рядом, как начинаются неприятности?

Черт, если это так, получается, нам нужно видеться реже? Но если мы перестанем встречаться, отношения остынут. Остынут отношения — как тогда поднимать уровень симпатии? Не поднимешь симпатию — разве прекратится это проклятое падение удачи? А пока удача падает, каждая встреча будет нести угрозу…

Сюй Кай с силой размешивал вонтоны в миске, вспоминая события последних дней, и на душе становилось все холоднее.

— Черт! Вот же влип, — пробормотал он себе под нос.

Цуй Минъюань не понял:

— Я просто поделился своими мыслями, с чего ты взял, что влип?

Сюй Кай обессиленно прислонился затылком к его затылку, слегка стукнулся и вздохнул:

— Скажи честно, я тебе неприятен?

Цуй Минъюань считал себя человеком холодным и отстраненным. Если бы такой вопрос задал не Сюй Кай, с которым они едва знакомы, а одноклассник, с которым он просидел за одной партой годы, он бы без колебаний кивнул и ушел. Но сегодня что-то пошло не так — он подсознательно не хотел видеть Сюй Кая расстроенным.

Помолчав, Цуй Минъюань не стал отвечать прямо, а лишь спросил в ответ:

— С чего это ты заговорил о столь пессимистичных вещах?

Сюй Кай криво усмехнулся:

— Потому что с самого детства количество удачных моментов в моей жизни можно пересчитать по пальцам одной руки.

Иначе он не смог бы так остро сопереживать невзгодам Цуй Минъюаня.

Цуй Минъюань хотел было сказать, что если сравнивать, то ему и пальцев не хватит, но хвастаться тут было нечем. Он проглотил готовые сорваться с языка слова и глухо произронил:

— Раз есть что считать — радуйся. Мало — пересчитай еще раз.

Сюй Кай:

— …Ты ведь и правда меня недолюбливаешь, да?

— Прекрати нести чушь. — Цуй Минъюань внезапно подцепил вонтон и протянул его Сюй Каю. — Угощаю, доволен?

Сюй Кай уставился на ложку и невозмутимо заметил:

— Там слюни.

Лицо Цуй Минъюаня застыло.

— Ничего страшного, раз угощаю, значит, всё твое.

Может, потому что он впервые слышал, как тот шутит, Сюй Кай, удивленный до крайности, словно под гипнозом подался вперед и взял вонтон прямо с ложки.

В следующую секунду оба отпрянули, словно их ударило током. Сюй Кай поспешно уткнулся лицом в миску. Цуй Минъюань помахал ложкой в воздухе, а потом, решив не мучиться, просто выпил остатки бульона вместе с вонтонами прямо из миски, встал и сказал:

— Что ж, время позднее, мне пора идти сжигать бумагу для дедушки.

Увидев это, Сюй Кай быстро доел свои вонтоны и зашагал следом:

— Я с тобой.

Цуй Минъюань кивнул, не возражая. Сегодня был седьмой день со дня смерти дедушки — по местным обычаям, в это время проводили обряд поминовения. Обычно люди ограничиваются только первым «седьмым днем», редко кто продолжает жечь бумагу до сорок девятого дня.

Выйдя из парка и выбросив мусор, они зашли в лавку ритуальных товаров, где купили свечи и бумажные деньги. Сюй Кай дополнительно взял пачку желтой бумаги без печатей. Затем купили напитков и еды и на автобусе отправились на кладбище.

Из-за борьбы за экологию разводить огонь на кладбище было запрещено, поэтому Цуй Минъюань отправился в специально отведенное место для сжигания жертвенных даров.

Пока он был занят, Сюй Кай достал желтую бумагу, ловко разорвал ее и принялся складывать. Пальцы летали, и вскоре у него в руках оказался аккуратный золотой слиток. Сюй Кай с детства помогал бабушке, поэтому работа спорилась. Пусть он не мог, как она, делать тысячи штук в день, но небольшая горка быстро выросла.

Закончив со слитками, Сюй Кай сложил бумажную фигурку человека, написал на ней имя дедушки, даты рождения и смерти, которые продиктовал Цуй Минъюань, и положил ее сверху на кучу слитков. Говорят, так усопший наверняка получит подношение.

Цуй Минъюань увидел, что Сюй Кай закончил, и протянул ему зажигалку. Сюй Кай чиркнул огнем, и крошечный язычок пламени заплясал, отражаясь в его глазах.

— Дедушка, это от чистого сердца, пожалуйста, примите.

Сюй Кай поднес огонь к бумаге, и слитки мгновенно вспыхнули.

Спустя мгновение невесть откуда взявшийся порыв ветра подхватил пепел, закружил его, словно танцующих бабочек, и понес высоко-высоко, мимо надгробий, в даль.

Зрачки Сюй Кая сузились. Если пепел летит горизонтально — значит, усопший принял дар…

У-у-у…

Холодный ветер дунул ему прямо в затылок.

[Цуй Минъюань получил благословение предков]

[Из-за слишком низкого уровня симпатии благословение Цуй Минъюаня обернулось реверсом]

[Удача Сюй Кая падает]

Глядя на возникшие перед глазами дымные буквы, Сюй Кай сначала подумал, что подношения действительно работают. Но тут же его лицо исказилось.

Что за черт? Какая еще смена знака? Мало того, что удача не растет, так она еще и бьет по мне?!

Пока он пребывал в шоке, знакомая черная дымка со всех сторон устремилась к нему. Сюй Кай поспешно подхватил подношения и обернулся к Цуй Минъюаню:

— Минъюань, где могила дедушки?

Цуй Минъюань, видя его нетерпение, был тронут такой заботой.

— Вон там, — он указал назад. — Пятый ряд, одиннадцатое место…

Сюй Кай рванул с места.

— Я побежал вперед!

Цуй Минъюань: «…» Вот это прыть, даже быстрее меня, родного внука.

Добравшись до места, Сюй Кай начал расставлять подношения: рисовое вино, которое любил дед, жареную курицу, рисовые лепешки с сахаром и ананасовый сок, который тот обычно жалел покупать.

Видя, как вокруг сгущается черная аура, Сюй Кай в нетерпении наполнил рюмку:

— Дедушка, хоть я вам и не родной внук, но раз уж я пришел помочь вашему внуку, прошу, благословите и меня тоже!

Он почтительно поставил рюмку с вином перед могилой. Как раз когда он сложил ладони для поклона, кто-то внезапно хлопнул его по плечу.

Сюй Кай не ожидал такого толчка, а перед глазами мелькнула полоса черного дыма.

— Хлоп!

От испуга колени Сюй Кая предательски подогнулись, и он со всего маху рухнул на землю.

Сюй Кай: «…»

Цуй Минъюань: «…»

— Искренности достаточно, не обязательно так низко кланяться… — Цуй Минъюань стоял за его спиной, с трудом сдерживая слезы. — Дедушка не в обиде.

Но я буду в обиде на тебя!!!

Сюй Кай, сдерживая слезы от боли, уже собирался подняться, но подумал: раз уж упал — грех не воспользоваться моментом. И он отвесил три земных поклона.

Глаза Цуй Минъюаня покраснели:

— Ты, должно быть, очень любишь моего дедушку.

Сюй Кай, потирая коленки, с трудом поднялся:

— Люблю, конечно. Но я был бы еще больше рад, если бы дедушка любил меня чуточку сильнее.

Цуй Минъюань:

— Опять ты несешь какую-то ерунду.

Сюй Кай:

— Это не ерунда, это чистая правда.

С этими словами он взял бутылку ананасового сока.

— Дедушка, вы обязательно должны меня защитить!

Сюй Кай открутил крышку и разбрызгал сок в воздухе.

Вдруг:

— Кхе-кхе! Кто это, мать вашу, льет на меня напитки?! У меня же диабет!

Голос донесся из соседней могилы. Сюй Кай и Цуй Минъюань переглянулись и побледнели. Средь бела дня — и такая чертовщина!

Сюй Кай поспешно возразил:

— Нет, это не моча, это вино!

Голос взревел от ярости:

— Не вешай мне лапшу на уши! Какое вино может быть таким желтым и еще пузыриться?!

— Пиво.

— …Пошел вон! У тебя что, пиво со вкусом ананаса?!

— Ананасовое пиво именно такое.

— Не может быть, ананасовое пиво на вкус другое.

Сюй Кай замер:

— Откуда вы знаете?

Голос холодно усмехнулся:

— Думал, проведешь меня? Хрен там! Я сам пробовал, лизнул!

Сюй Кай представил, как призрак ползает по земле и что-то лижет.

В этот момент из соседней могилы послышалось троекратное «тьфу-тьфу-тьфу»:

— Черт, весь рот землей забил! Мать твою, это все из-за тебя, гаденыш! Жди, я до тебя доберусь!

Цуй Минъюань схватил остолбеневшего Сюй Кая за руку:

— Что ты собираешься делать? Мы же не специально!

— Хе-хе, мне плевать, специально или нет! Я сейчас вылезу и с вами разберусь!

http://bllate.org/book/22686/2403098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода