×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро.

Вероятно, из-за смены обстановки Цуй Минъюань всю ночь видел сны. В отличие от прежних, одиноких и серых, этот сон был шумным, словно он оказался в театре комедии: бесконечный гомон и смех вонзались в уши, подобно стальным гвоздям, пока сознание не сдалось под этим натиском, и сон с грохотом не рухнул.

Цуй Минъюань с трудом разлепил глаза. Голова гудела, будто после жуткого похмелья. Посидев немного, чтобы прийти в себя, он сел и огляделся.

Пока он сонно пытался осознать, где находится, в дверях показалась голова Сюй Кая.

— Проснулся? Иди умывайся. Я сварил кашу, а бабушка готовит паровые булочки с мясной начинкой. Приходи завтракать.

Это был он. Тот самый странный одноклассник.

Цуй Минъюань посидел на кровати, приводя мысли и дыхание в порядок, затем встал, обулся и вышел из комнаты.

Гостиная, из-за неудачного расположения окон, была погружена в полумрак. В ней никого не было, лишь из кухни доносились аппетитные ароматы и оживленный голос Сюй Кая. Неужели тот шумный сон был навеян именно этим?

Размышляя об этом, Цуй Минъюань подошел к кухне. Он увидел, как Сюй Кай, расхваливая бабушкину начинку, одновременно раскатывает скалкой тесто — толстое в центре и тонкое по краям.

Возможно, бабушка Сюй никогда прежде не готовила завтрак вместе с внуком, поэтому выражение её лица постоянно менялось: то радость, то тревога. Она то радовалась, что внук наконец повзрослел, то пугалась — не случилось ли чего-то, о чем она не знает, раз он стал таким послушным?

Впрочем, это не мешало пожилой женщине мастерски справляться с делом. Она брала лепешку, выкладывала в центр щедрую порцию начинки, ловко вращала тесто в ладони, приминая и защипывая края. И вот на доске уже лежит пышная булочка с идеальными восемнадцатью складками. Если присмотреться, все булочки были как две капли воды похожи друг на друга, словно их штамповали на конвейере.

Цуй Минъюань поздоровался и ушел в ванную. Когда он вернулся, на столе уже стояла кастрюля с золотистой кукурузной кашей. Сюй Кай помешал её длинной ложкой, и по комнате разлился густой аромат кукурузы.

— Минъюань, иди попробуй, я сварил кашу, — Сюй Кай, заметив, что гость застыл в дверях, поманил его рукой.

Цуй Минъюань не стал упрямиться, как вчера. Он послушно подошел и сел за стол.

— Ты умеешь готовить? — спросил он.

— Ха, не суди по внешности, моё кулинарное мастерство оттачивалось годами, — рассмеялся Сюй Кай.

— Годами? — Цуй Минъюань внимательно посмотрел на него: высокие скулы, прямой нос, худощавое лицо, глубокие красивые глаза и тонкие губы, вечно тронутые насмешливой улыбкой. Помимо некоторой несерьезности в поведении, он выглядел как обычный хулиганистый парень.

Цуй Минъюань покачал головой:

— Ты вечно всё преувеличиваешь.

Бабушка Сюй, вышедшая из кухни с тарелкой булочек, поддержала его:

— Я вообще впервые вижу, чтобы он заходил на кухню. Еще вопрос, можно ли это вообще есть.

Сюй Кай ничуть не смутился. С самым невозмутимым видом он разложил кашу по мискам и раздал их бабушке и Цуй Минъюаню.

— А вы попробуйте.

Цуй Минъюань дождался, пока бабушка возьмет ложку, и лишь потом начал есть. Каша была в меру густой, с приятным блеском, а в сочетании с горячими, мягкими булочками она согрела даже желудок.

— Вкусно? — Сюй Кай протянул ему еще одну булочку.

Цуй Минъюань принял её и кивнул:

— Угу.

Видя, что этот нелюдимый и привередливый парень ест с таким аппетитом, Сюй Кай просиял.

Бабушка Сюй не удержалась:

— Когда ты успел научиться готовить? Почему я не знала?

Для неё это был знак высшего одобрения.

— Да в интернете подсмотрел. А ты не знала, потому что сама меня на кухню не пускала.

Хотя это было правдой лишь отчасти — на самом деле он научился готовить, потому что годами жил один и до смерти устал от доставки еды.

Бабушка и Цуй Минъюань переглянулись, но ничего не сказали, лишь принялись доедать завтрак до последней крошки, выражая тем самым свою поддержку.

В тот момент, когда Сюй Кай наслаждался счастьем от того, что два самых дорогих человека сидят за одним столом и едят его стряпню, зазвонил телефон. Сюй Кай взглянул на незнакомый номер и ответил:

— Алло? Кто это?

— Сюй Кай? Это отделение полиции Сичэна. Нам поступило заявление, что вчера в переулке за чайной Сладкий снег вы кирпичом избили четверых студентов. Это правда?

— Я избил? Вы ничего не перепутали? — Сюй Кай сделал бабушке жест, мол, не волнуйся, и отошел в комнату.

— На основании записей камер видеонаблюдения и показаний потерпевших вы являетесь главным подозреваемым. Будьте добры явиться в отделение до десяти утра.

Полицейский сделал пометку на листе: подозреваемый вину отрицает.

— Хорошо, буду через полчаса.

Сюй Кай повесил трубку. Он не стал спешить, а доел завтрак вместе с бабушкой. На её вопрос ответил, что это просто недоразумение с одноклассниками, он сходит и всё объяснит. Он даже неспешно перемыл всю посуду, прежде чем попрощаться и отправиться в участок.

Он хотел отправить Цуй Минъюаня домой, но тот, услышав слова про избиение, наотрез отказался уходить.

— Полиция тебя не вызывала, не лезь в это дело, — сказал Сюй Кай.

— Не будь дураком. Им нужен я, они не оставят меня в покое, — Цуй Минъюань открыл телефон. — Я был в авиарежиме, поэтому мне не могли дозвониться.

Он выключил авиарежим, включил интернет, и телефон тут же зазвонил. Требование было тем же.

В автобусе Цуй Минъюань приложил карту за обоих.

— Вчера платил ты, сегодня моя очередь, — запротестовал Сюй Кай.

— Ты накормил меня завтраком и вчера купил лекарства. Что значит оплата двух поездок в автобусе? — бесстрастно ответил Цуй Минъюань.

— Это разные вещи… Ладно, спасибо, — Сюй Кай не стал настаивать.

Видя, что тот по-прежнему спокоен, Цуй Минъюань спросил:

— Ты совсем не боишься?

— А чего бояться?

— Ну, насчет вчерашнего… Ты ведь ударил их кирпичом.

— Это была самооборона, — безразлично отозвался Сюй Кай. — Бояться должны те, кто совершил зло. Я сделал доброе дело, зачем мне тревожиться?

Цуй Минъюань нахмурился:

— Если кто-то задался целью тебя подставить, доброе дело легко превратится в преступление.

— Эх, будь что будет. Раньше времени волноваться смысла нет, — Сюй Кай слегка улыбнулся. — Я знаю, что ты переживаешь, но у меня есть план. Не торопи события.

http://bllate.org/book/22686/2403093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода